Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

Kommentar

Überlieferung: Das fünfstrophige Lied beschließt in A und C das Korpus zu Günther von dem Forste. Die weitgehende Übereinstimmung von A und C legt eine gemeinsame Vorlage nahe (vgl. Henkes-Zin, S. 168, 172f.).

Form: (.)4-a 4b / (.)4-a (.)4b // 5c 4-x .4c.

Inhalt: Der Sprecher berichtet von einem Traum (Str. I), den er im Folgenden – obgleich die Fehlschlüsse von Neidern fürchtend (I,3f.; II,7) – auslegt (II,1f.): Eine Stimme habe ihm Erlösung aus seinem Liebesleid prophezeit (III,1f.; V,4–6) und ihm den Gruß der Geliebten (III,3) übemittelt. Die Aussicht auf Nähe zur Geliebten in zukünftigen Träumen (IV,3–5) lässt ihm Kummer und Sorgen schwinden.

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019; zuletzt geändert am 21.03.2019.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		A Günth 36 = KLD 17 VI 1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		I
C 36
		[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini G\|2\|blau]{#v^o\|uo}ten l{#v^i\|iu}ten wil ich k_#v\|e_nden, [[3 i¬kenden~i$ Nebenform zu i¬kennen~i swV., hier in der Bedeutung ›bekannt machen, kund tun‹ (Le I, Sp. 1548).]]
		waz mir liebe_z\|s_ [[1=, Konjektur nach C]] i#st ge#schehen·.
		die b{oe\|œ}#sen mir / d#c mi#s#sewenden, [[2 KLD stellt einen Reim zu i¬kunden~i her: i¬die bœsen mir des lîhte enbunden~i]] [[3 i¬missewenden~i swV. ›zum Tadel auslegen‹ (Le I, Sp. 2175).]]
		wold ich in>>der rede ver#iehen.
		die wil ich v#erm{i\|î}den, obe ich / kan.
		mirs_\|t_ getr{o^v\|ou}met ab d#er g{#v^o\|uo}ten – [[2 i¬mirst~i KLD]]
		n#v #schei_n\|d_e [[1=, Konjektur nach C]] mir{s\|z} ein #s{e\|æ}l{i\|e}c man·. [[3 i¬scheiden~i stV. ›deuten, auslegen‹ (Le II, Sp. 684).]]


		A Günth 37 = KLD 17 VI 2Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		II
C 37
		[ini S\|1\|rot]ol ich ir den / tro#vm bet{#v\|iu}te_n\|_, [[2 i¬iu~i KLD]] [[2 i¬betiute~i KLD. Die i¬n~i-lose Infinitivform ist korpustypisch.]]
		wie d#c er gev{u^e\|üe}get #s{i\|î}·,
		dar z{#v^o\|uo} bitte ich g{#v^o\|uo}te l{#v^e\|iu}te; [[3 i¬bitten~i stV. ›jmd. zu etw. laden‹ (MWB I, Sp. 828).]]
		ein val#scher / l{i\|î}p, d#er #st{e\|ê} hin b{i\|î}·.
		des nemet alle vil innecl{i\|î}che war·,
		#sol mir liep d{a\|â} vo#n ge#sch{e\|ê}n, /
		d#c er_\|n_ #vn#s iht v#erk{e\|ê}re gar. [[2 i¬ern~i KLD]]


		A Günth 38 = KLD 17 VI 3Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		III
C 38
		[ini _M\|E_\|1\|blau]in [[1=, Konjektur nach C]] #stimme hiez mich vr{o\|ô} bel{i\|î}be_n\|_ [[2 i¬belîbe~i KLD. Die i¬n~i-lose Infinitivform ist korpustypisch.]]
		#vn#d in h{o\|ô}hem / m{#v^o\|uo}te leben.
		#si gr{#v^o\|uo}zte mich vo#n einem w{i\|î}be,
		#fz
		wan #si ze>>tr{o\|ô}#st i#st mir geborn·, / [[2 i¬wan si~i$ i¬wande si~i KLD (metri causa)]]
		vor alle_r\|n_ vr{ow\|ouw}en gimme, ein #s#vnne. [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬gimme~i stswF. ›Juwel, Edelstein‹ (MWB II, Sp. 792).]]
		got h{a\|â}t niht #st#vnde an dir verlorn·. / [[2 i¬an ir verlorn~i KLD]]


		A Günth 39 = KLD 17 VI 4Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		IV
C 39
		[ini L\|1\|rot]{a\|â} mich noch ein l{#v^i\|ü}{zz\|tz}el #sprechen
		vo#n der lieben fr{ow\|ouw}en m{i\|î}n.
		mir mohte niht / gebre_#st\|ch_en, [[2 i¬gebrechen~i KLD]]
		mohte ich noch in tr{o^v\|ou}men #s{i\|î}n[[3-5 i¬mohte ich noch in tr{o^v\|ou}men #s{i\|î}n ofte b{i\|î} ir~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]
		ofte b{i\|î} ir – #s{o\|ô} wolte ich r{#v^iw\|iuw}e l{a\|â}n· /
		#vn#d vil #vn#senfte p{i\|î}ne,
		die ich vo#n der g{#v^o\|uo}ten h{a\|â}n·.


		A Günth 40 = KLD 17 VI 5Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		V
C 40
		[ini S\|1\|blau]old ich mich vo#n #sch#vlden / vr{oiw\|öuw}en
		al#se wunnecl{i\|î}cher #st#vnt,
		mir e_r\|n_k#vnde niht gedr{ow\|öuw}en, [[3 i¬dröuwen~i swV. ›drohen‹ (Le I, Sp. 469).]] [[1=, Konjektur nach C]]
		#s{i\|î}t daz / mir #s{o\|ô} #s{#v^o\|uo}zer m#vnt
		mit liebe h{a\|â}t gek#vndet h{o\|ô}hen m{#v^o\|uo}t,
		d_#c\|{a\|â}_ ich #slief in #se/ned#er leide. [[1=, Konjektur nach C]]
		#sprechet alle, ez #s{i\|î} mir g{#v^o\|uo}t·. /


		A Günth 36 = KLD 17 VI 1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		I
C 36
		[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini G\|2\|blau]{#v^o\|uo}ten l{#v^i\|iu}ten wil ich k_#v\|e_nden, [[3 i¬kenden~i$ Nebenform zu i¬kennen~i swV., hier in der Bedeutung ›bekannt machen, kund tun‹ (Le I, Sp. 1548).]]
		waz mir liebe_z\|s_ [[1=, Konjektur nach C]] i#st ge#schehen·.
		die b{oe\|œ}#sen mir / d#c mi#s#sewenden, [[2 KLD stellt einen Reim zu i¬kunden~i her: i¬die bœsen mir des lîhte enbunden~i]] [[3 i¬missewenden~i swV. ›zum Tadel auslegen‹ (Le I, Sp. 2175).]]
		wold ich in>>der rede ver#iehen.
		die wil ich v#erm{i\|î}den, obe ich / kan.
		mirs_\|t_ getr{o^v\|ou}met ab d#er g{#v^o\|uo}ten – [[2 i¬mirst~i KLD]]
		n#v #schei_n\|d_e [[1=, Konjektur nach C]] mir{s\|z} ein #s{e\|æ}l{i\|e}c man·. [[3 i¬scheiden~i stV. ›deuten, auslegen‹ (Le II, Sp. 684).]]


		A Günth 37 = KLD 17 VI 2Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		II
C 37
		[ini S\|1\|rot]ol ich ir den / tro#vm bet{#v\|iu}te_n\|_, [[2 i¬iu~i KLD]] [[2 i¬betiute~i KLD. Die i¬n~i-lose Infinitivform ist korpustypisch.]]
		wie d#c er gev{u^e\|üe}get #s{i\|î}·,
		dar z{#v^o\|uo} bitte ich g{#v^o\|uo}te l{#v^e\|iu}te; [[3 i¬bitten~i stV. ›jmd. zu etw. laden‹ (MWB I, Sp. 828).]]
		ein val#scher / l{i\|î}p, d#er #st{e\|ê} hin b{i\|î}·.
		des nemet alle vil innecl{i\|î}che war·,
		#sol mir liep d{a\|â} vo#n ge#sch{e\|ê}n, /
		d#c er_\|n_ #vn#s iht v#erk{e\|ê}re gar. [[2 i¬ern~i KLD]]


		A Günth 38 = KLD 17 VI 3Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		III
C 38
		[ini _M\|E_\|1\|blau]in [[1=, Konjektur nach C]] #stimme hiez mich vr{o\|ô} bel{i\|î}be_n\|_ [[2 i¬belîbe~i KLD. Die i¬n~i-lose Infinitivform ist korpustypisch.]]
		#vn#d in h{o\|ô}hem / m{#v^o\|uo}te leben.
		#si gr{#v^o\|uo}zte mich vo#n einem w{i\|î}be,
		#fz
		wan #si ze>>tr{o\|ô}#st i#st mir geborn·, / [[2 i¬wan si~i$ i¬wande si~i KLD (metri causa)]]
		vor alle_r\|n_ vr{ow\|ouw}en gimme, ein #s#vnne. [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬gimme~i stswF. ›Juwel, Edelstein‹ (MWB II, Sp. 792).]]
		got h{a\|â}t niht #st#vnde an dir verlorn·. / [[2 i¬an ir verlorn~i KLD]]


		A Günth 39 = KLD 17 VI 4Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		IV
C 39
		[ini L\|1\|rot]{a\|â} mich noch ein l{#v^i\|ü}{zz\|tz}el #sprechen
		vo#n der lieben fr{ow\|ouw}en m{i\|î}n.
		mir mohte niht / gebre_#st\|ch_en, [[2 i¬gebrechen~i KLD]]
		mohte ich noch in tr{o^v\|ou}men #s{i\|î}n[[3-5 i¬mohte ich noch in tr{o^v\|ou}men #s{i\|î}n ofte b{i\|î} ir~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]
		ofte b{i\|î} ir – #s{o\|ô} wolte ich r{#v^iw\|iuw}e l{a\|â}n· /
		#vn#d vil #vn#senfte p{i\|î}ne,
		die ich vo#n der g{#v^o\|uo}ten h{a\|â}n·.


		A Günth 40 = KLD 17 VI 5Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 35v
		V
C 40
		[ini S\|1\|blau]old ich mich vo#n #sch#vlden / vr{oiw\|öuw}en
		al#se wunnecl{i\|î}cher #st#vnt,
		mir e_r\|n_k#vnde niht gedr{ow\|öuw}en, [[3 i¬dröuwen~i swV. ›drohen‹ (Le I, Sp. 469).]] [[1=, Konjektur nach C]]
		#s{i\|î}t daz / mir #s{o\|ô} #s{#v^o\|uo}zer m#vnt
		mit liebe h{a\|â}t gek#vndet h{o\|ô}hen m{#v^o\|uo}t,
		d_#c\|{a\|â}_ ich #slief in #se/ned#er leide. [[1=, Konjektur nach C]]
		#sprechet alle, ez #s{i\|î} mir g{#v^o\|uo}t·. /