Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Wachsmut von Mühlhausen, ›Wa gesan ie mannes oͮgen‹ (C 5 6)

Überlieferung

C Mühlh 5 6

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: (.)4-a 4b / 4-a 4b // 4c 4x .4c.

des engunde (I,7) lies desn gunde. Die beiden Strophen sind durch einen Kornreim (V. 6) verbunden.

Inhalt: Str. I preist in topischer Motivik die Schönheit der Minnedame. Str. II imaginiert den Erfolg der Werbung und erbittet dafür die Unterstützung der Rezipienten (II,5–7): Der Erfüllungswunsch des Sprechers möge von allen geteilt werden; dieser verspricht, sich zu revanchieren.

Stephanie Seidl

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 01.01.2019; zuletzt geändert am 14.02.2019.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Mühlh 5 = KLD 61 III 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 184ra
		I

		[ini W\|2\|blau]{a\|â} ge#s{a\|â}_ch\|n_ ie ma#nnes {o^v\|ou}gen· [[2 i¬Wâ gesâhen mannes ougen~i KLD]]
		ie zwei we#n-/gel ba{s\|z} ge#st{a\|â}n·?
		l{y\|i}l#ien w{i\|î}{s\|z}, gar {a\|â}ne l{o^v\|ou}-/gen·,
		wunne{k\|c}l{i\|î}che#n wol get{a\|â}n·.
		#si treit lanc / gel<<va_l\|r_we{s\|z} h{a\|â}r·. [[2 i¬gelvarwez~i KLD]]
		w{#e\|æ}re d#c r{i\|î}che m{i\|î}n #vn#d¦ir·,
		de#s / eng#vnde ich niema#n ba{s\|z}, f{u^i\|ü}r w{a\|â}r.


		C Mühlh 6 = KLD 61 III 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 184ra
		II

		[ini E\|2\|blau]in k#vs vo#n m{i\|î}ner fr{ow\|ouw}e#n m#vnde·
		bre#n-/net #sanfter da#nne ein gl{#v^o\|uo}t·.
		#swem #si / des mit wille#n g#vnde·,
		der wer iemer h{o\|ô}{h\|ch}-/gem{#v^o\|uo}t·.
		helfent alle w{u^i\|ü}n#sche#n des·,
		d#c ir / k{#v^i\|ü}#s#sen w#erde mir·:
		#s{o\|ô} w{u^i\|ü}n#sche ich aber ete#s-/#Zwes. [[3 Gemeint ist wohl: ›dann wünsche auch ich [Euch] etwas [Gutes]‹, vgl. dazu {von Kraus 1978 # 102, S. 608).]]


		C Mühlh 5 = KLD 61 III 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 184ra
		I

		[ini W\|2\|blau]{a\|â} ge#s{a\|â}_ch\|n_ ie ma#nnes {o^v\|ou}gen· [[2 i¬Wâ gesâhen mannes ougen~i KLD]]
		ie zwei we#n-/gel ba{s\|z} ge#st{a\|â}n·?
		l{y\|i}l#ien w{i\|î}{s\|z}, gar {a\|â}ne l{o^v\|ou}-/gen·,
		wunne{k\|c}l{i\|î}che#n wol get{a\|â}n·.
		#si treit lanc / gel<<va_l\|r_we{s\|z} h{a\|â}r·. [[2 i¬gelvarwez~i KLD]]
		w{#e\|æ}re d#c r{i\|î}che m{i\|î}n #vn#d¦ir·,
		de#s / eng#vnde ich niema#n ba{s\|z}, f{u^i\|ü}r w{a\|â}r.


		C Mühlh 6 = KLD 61 III 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 184ra
		II

		[ini E\|2\|blau]in k#vs vo#n m{i\|î}ner fr{ow\|ouw}e#n m#vnde·
		bre#n-/net #sanfter da#nne ein gl{#v^o\|uo}t·.
		#swem #si / des mit wille#n g#vnde·,
		der wer iemer h{o\|ô}{h\|ch}-/gem{#v^o\|uo}t·.
		helfent alle w{u^i\|ü}n#sche#n des·,
		d#c ir / k{#v^i\|ü}#s#sen w#erde mir·:
		#s{o\|ô} w{u^i\|ü}n#sche ich aber ete#s-/#Zwes. [[3 Gemeint ist wohl: ›dann wünsche auch ich [Euch] etwas [Gutes]‹, vgl. dazu {von Kraus 1978 # 102, S. 608).]]