| V | E Reinm 142 (354) = KLD 47 IX 2 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 190ra |
| | [ini #J|1|rot]ch wil dir, #s{e|æ}l{i|e}c fr{auw|ouw}e, minnecl/{i|î}chen #singen·. |
| | anders #singe ich niht. / #sie [[3 Wer ist i¬sie~i? Die Dame wird in der Strophe sonst mit i¬du~i angeredet.]] i#st #vngen{e|æ}d{i|e}c mir· |
| | von [[3 i¬von~i hier am ehesten kausal, ›wegen‹. Der Sinn bleibt fraglich.]] den [sup #i sup]{#v^e|ü}n/gelingen·. [[1 i¬[sup #i sup]#v^engelingen~i$ gebessert aus i¬#vngelingen~i]] |
| | daz mir lei{d|t} ge#schiht vo#n / dir·, [[3-5 Loses Adversativ-Verhältnis der Sätze.]] |
| | wil aber ich m{i|î}n lo{b|p} ze fr{au|öu}de#n / nemen·. |
| | #sol dich d{a|â} b{i|î} m{i|î}ner #sorgen / baz gezemen·, [[3 i¬mich gezimt eines d.~i ›ich finde etw. mir angemessen, achte es für meiner würdig, es gefällt mir‹ (Le I, Sp. 1001).]] |
| | #vn#d ich von dingen [[3 Unbestimmtes i¬von dingen~i sonst im Mhd. nicht nachzuweisen.]] / {a|â}ne fr{au|öu}de bin·, [[3 i¬#vn#d ich ... bin~i ›wenn ich ... bin‹ (?).]] |
| | #s{o|ô} bin ich #vn#schul/d{i|e}c #vn#d i#st die #schulde d{i|î}n·. / |