| C Dietm 21 |
| | C Dietm 21 = KLD 38 h 34; RSM ¹SpervA/5/1c |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 65rb |
| | [ini S|2|rot]w{a|â} zew{e|ê}ne dienent eine#m w{i|î}be· |
| | mit / #vngel{i|î}chem m{#v^o|uo}te·, |
| | der eine t{#v^o|uo}t mit #si^^-/me l{i|î}be· |
| | #sw#c er iemer kan zeg{#v^o|uo}te·, |
| | der / ander wil noch enkan·, |
| | der i#st ein #vnge-/f{u^e|üe}ger[[3 i¬ungevüege~i Adj. ›unhöflich, unfreundlich‹ (vgl. Le II, Sp. 1881).]] man·. |
| | d#c #si den welt #vn#d #ienen niht·, / |
| | wes #schult d#c #s{i|î}, d#c wi{#s#s|ss}e ich g#erne· |
| | #vn#d wil / dar n{a|â}ch iemer vr{a|â}ge#n, #vnz ich{s|z} gelerne·. / |
| | wel{h|ch} #vnma^^{#s#s|z}e[[3 i¬unmâze~i stF. ›Unmäßigkeit, Unziemlichkeit‹ (vgl. Le II, Sp. 1912f.).]] d{a|â} ge#schiht·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Sperv 33 |
| (work in progress) | C Sperv 33 = KLD 38 h 34; RSM ¹SpervA/5/1b |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 417ra |
| | [ini S|2|blau]w{a|â} zw{e|ê}ne diene#nt eine#m w{i|î}be· |
| | mit / #vngel{i|î}che#m m{#v^o|uo}te·, |
| | d#er eine t{#v^o|uo}t mit #s{i|î}-/ne#m l{i|î}be· |
| | al, d#c er ma{g|c}, zeg{#v^o|uo}te·, |
| | #s{o|ô}ne wil / d#er and#er noch enkan· |
| | #vn#d i#st ei#n vil #vngef{u^e|üe}-/ger[[3 i¬ungevüege~i Adj. ›unhöflich, unfreundlich‹ (vgl. Le II, Sp. 1881).]] ma#n·. |
| | d#c #si de#n welt #vn#d #iene#n {#v|ü}b#er#siht[[3 i¬übersehen~i stV. ›verschmähen, übersehen‹ (vgl. Le II, Sp. 1657f.).]]·, / |
| | we#s #schult d#c #s{i|î}, d#c we#s#se ich g#erne. |
| | ich vr{a|â}-/ge e{s|z} iem#er, #vnz ich{s|z} gelerne·, |
| | wa#n ein #vn-/m{a|â}ze[[3 i¬unmâze~i stF. ›Unmäßigkeit, Unziemlichkeit‹ (vgl. Le II, Sp. 1912f.).]] d{a|â} ge#schiht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A JSperv 7 (33) |
| (work in progress) | A JSperv 7 (33) = KLD 38 h 34; RSM ¹SpervA/5/1a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 28v |
| | [ini S|2|blau]w{a|â} zw{e|ê}ne dienent einem w{i|î}be[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]] |
| | mit #vngel{i|î}chem m{#v^o|uo}te, |
| | der eine t{#v^o|uo}t / mit #s{i|î}nem l{i|î}be |
| | al, daz er mac, ze g{#v^o|uo}te, |
| | #s{o|ô}ne wil der and#er noch enkan / |
| | #vn#d i#st ein vil #vngev{u^o|üe}ge[[3 i¬ungevüege~i Adj. ›unhöflich, unfreundlich‹ (vgl. Le II, Sp. 1881). Hier unflektiert, die Parallelüberlieferungen zeigen die st. flektierte Form i¬ungefüeger~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 102).]] man·. |
| | d#c #si den welt #vn#d #ienen ver#siht[[3 i¬versehen~i stV. ›verschmähen, übersehen‹ (vgl. BMZ III, Sp. 279b-281a).]], |
| | wes #sch#vl{d|t} / d#c #s{i|î}, d#c we#s#s ich gerne. |
| | ich vr{a|â}gez iem#er, #vnze ich ez gelerne, |
| | wan ein #vnm{a|â}/#Zze[[3 i¬unmâze~i stF. ›Unmäßigkeit, Unziemlichkeit‹ (vgl. Le II, Sp. 1912f.).]] d{a|â} ge#schiht·. / |
|
|
|
|
|
|
|