LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Rubin, ›Nieman an froͤiden sol verzagen‹

A als neue Leitversion

C Rubin 31

C Rubin 31 = KLD 47 XII

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 172vb

[ini N|2|blau]iema#n an fr{o^ei|öu}de#n #sol v#erzage#n·,

ob im #s{i|î}#n / din{g|c} niht ebene g{a|â}t·:

er #sol #si^^n / leit mit z{u^i|ü}hte#n trage#n· –

mir #selbe#n gibe / ich di#se#n r{a|â}t·.

fr{o|ô} %#s{e|æ}lde i#st wilder da#nne / ein r{e|ê}ch·

#vn#d i#st {o^v|ou}ch wid#er mich gev{e|ê}ch·.[[3 i¬gevêch~i Adj. ›feindselig‹ (Le I, Sp. 958).]] /

do{h|ch} volge ich alle{s|z} [[3 i¬allez~i Adv. ›den ganzen Weg hin, die ganze Zeit hin, immer‹ (BMZ I, S. 20; vgl. MWB I, Sp. 158).]] {#v|û}f ir #spor·.

ich bin ir / di{k|ck}e n{a|â}he kome#n:

#s{o|ô} vl{o|ô}ch #si mir mit / li#sten vor·. /[[1 Nach der Strophe 16 Zeilen (= Raum für zwei Strophen) frei.]]

A Rubin 26

A Rubin 26 = KLD 47 XII

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 21v

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini N|1|rot]ieman an vr{oi|öu}den #sol ver/zagen,

obe ime #s{i|î}n dinc niht ebene g{a|â}t·:

er #sol #s{i|î}n leit mit z{#v|ü}hten tragen / –

mir #selbem gibe ich di#sen r{a|â}t·.

d{#v^i|iu} %#s{e|æ}lde i#st wild#er danne ein r{e|ê}ch.

i#st #si wid#er / mich gev{e|ê}ch,[[3 i¬gevêch~i Adj. ›feindselig‹ (Le I, Sp. 958).]]

ich volge ir allez [[3 i¬allez~i Adv. ›den ganzen Weg hin, die ganze Zeit hin, immer‹ (BMZ I, S. 20; vgl. MWB I, Sp. 158).]] {#v|û}f ir #spor

#vn#d bin ir dicke n{a|â}he komen.

n#v / g{e|ê}t #si mir mit li#sten vor·.

Kommentar

Ohne größere Abweichungen in A und C überlieferte gnomische Einzelstrophe über die Widerspenstigkeit des Glücks (selde), die in Jagdbildlichkeit gefasst ist.

Die Stollenstrophe mit dem durchgängig vierhebigen Schema .4a .4b / .4a .4b // .4c .4c .4d .4x .4d zitiert nach Kornrumpf »einen Bautyp Reinmars (MF 103, 35?)«.

Sonja Glauch

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!