LDM -- Strophensynopse

Johann von Brabant, ›Ku̍sche smal, ir brun oͮgen‹

C Brab 12

C Brab 12 = HMS I 9 V

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 18vb

[ini K|2|blau]{u^i|iu}#sche[[??? bez. "mndl." Lemmatisierung s. Apparat]] #smal[[??? bez. "mndl." Lemmatisierung s. Apparat]][[3 i¬smal~i$ vgl. das mndl. Femininum i¬smale~i (auch i¬smael~i) für ›liebe Frau, liebes Mädchen, Schöne‹ (vgl. {MNW # 679} 7, Sp. 1341). Die hier vorliegende Attributierung (vgl. das mndl. Adj. i¬cuusc~i [auch i¬cuisc~i] für ›rein, tadellos, hübsch‹ [vgl. {MNW # 679} 3, Sp. 2236f.]) ist im Mndl. häufig belegt (für Beispiele vgl. ebd. sowie {MNW # 679} 7, Sp. 1341), im Mhd. dagegen, ebenso wie i¬smal~i in der Bedeutung ›liebe Frau, liebes Mädchen, Schöne‹, nicht nachweisbar.]], ir[[3 i¬ir~i$ Nach dem einleitenden Vokativ i¬Ku^i#sche #smal~i (vgl. {MNW # 679} 7, Sp. 1341) ist die Dame vollkommen unvermittelt in der 3. Pers. (i¬ir~i) statt in der 2. (i¬iuwer~i) repräsentiert. Dies könnte ein Hinweis auf (sprachlich bedingte?) Verständnisschwierigkeiten sein.]] br{#v|û}n {o^v|ou}gen·,

d{u^i|iu} h{a|â}#nt mir / d#c get{a|â}n·,

d#c ich minnen m{#v^o|uo}{s|z} t{o^v|ou}gen·. /

ich valle[[??? bez. "mndl." Lemmatisierung s. Apparat]][[3 i¬valle~i$ kann mndl. wie mhd. auch ›sündigen‹ bedeuten (vgl. {MNW # 679} 8, Sp. 1197f.; BMZ III, Sp. 217a).]], in kan's ge#st{a|â}n[[??? bez. "mndl." Lemmatisierung s. Apparat]][[3 i¬ge#st{a|â}n~i$ neben ›stehen (bleiben)‹ auch ›Stand halten, aushalten‹ und ›bekennen‹ (vgl. Le I, Sp. 927).]]·.

g{i|î}t #si mir tr{o|ô}#st, / #s{o|ô} w{e|æ}re mir wol be#schit[[??? bez. "mndl." Lemmatisierung s. Apparat]][[3 i¬beschit~i$ Diese Partizipialform zu mndl. i¬bescien~i ›geschehen, widerfahren, ergehen‹ (vgl. {MNW # 679} 1, Sp. 998) wird östlich und südlich des Ripuarischen immer seltener (vgl. {Goossens 2005 # 678}, S. 67). Das mhd. Verb i¬beschëhen~i mit derselben Bedeutung (vgl. BMZ II/2, Sp. 112af.) bildet dagegen die Partizipialform i¬beschëhen~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 80).]]·.

ach arm[[??? bez. "mndl." Lemmatisierung s. Apparat]][[2 i¬ach arm~i$ i¬wacharme~i {Boerma 1896 # 625}]][[3 i¬ach arm~i$ wahrscheinlich ein (grammatikalisch nicht auflösbarer) Versuch des mhd. Schreibers, mit mndl. i¬wacharme~i, einer wehklagenden Interjektion (etwa ›Weh mir Armem!‹; vgl. {MNW # 679} 9, Sp. 1492), umzugehen.]], ich pen-/#se[[3 i¬pense~i$ Das aus dem Afrz. entlehnte Verb i¬pensen~i ›denken, glauben‹ kommt im Mndl. häufig (vgl. die zahlreichen Belege in {MNW # 679} 6, Sp. 260ff.), im Mhd. nur selten (vgl. Le II, Sp. 216; BMZ II/1, Sp. 417b) vor.]], #sin[[3 i¬sin~i$ i¬si~i mit enklitischer Negationspartikel (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 143).]] welle es t{#v^o|uo}n nit‡·.

d{u^i|iu} mich h{a|â}t #s#v#s / bev{a|â}n[[3 i¬bevan~i$ neben i¬bevangen~i Partizipialform zu i¬bevâhen~i (vgl. Le I, Sp. 247).]]· #binnenr in ir p#ri#s{#v|û}n[[3 i¬prisûn~i stf., stn. ›Gefängnis‹, aus afrz. i¬prison~i (Le II, Sp. 298).]] get{a|â}n·,

d{#v^i|iu} en<<welle mi{h|ch} / tr{o^e|œ}#sten[[3 Negativ exzipierend$ ›wenn die mich nicht trösten will, ...‹ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 159).]], ich bin {d|t}{o|ô}t[[??? bez. "mndl." Lemmatisierung s. Apparat]][[3 i¬dot~i$ Die handschriftliche Form erinnert an das mndl. Adj. i¬doot~i ›tot‹ (vgl. {MNW # 679} 2, Sp. 296).]], #s#vnder w{a|â}n[[3 i¬sunder w{a|â}n~i ›ganz gewiss‹ (BMZ III, Sp. 493a).]]#·. /

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: Das metrische Schema lässt sich näherungsweise so angeben:

4-a .3b 4-a .3b // .5c .5c / .3b+.3b .6b

Die Hebungszahl insbesondere von V. 1 und 8 ist nicht sicher.

Die vorliegende Darstellung setzt in V. 7 einen Binnenreim an. In bisherigen Editionen (Boerma, Goossens) wurde der Vers an dieser Stelle, wo die Handschrift einen Reimpunkt setzt, umgebrochen. Die vorliegende Strophe ist als einzige im Korpus nicht als Teil eines Refrainlieds überliefert. Im Bau weist sie Ähnlichkeiten mit C Brab 1–3, C Brab 13–15, C Brab 17–20 und C Brab 21–23 auf.

Inhalt: Die Schönheit der Dame führt zur heimlichen Minne und tiefen Erschütterung des Sängers. Hilflos ist er der Dame ausgeliefert: Wenn sie nicht Trost spendet, muss er sterben. Das prisun (V. 7) als Allegorie der Minnegefangenschaft geht wohl auf romanische Vorbilder zurück (vgl. Grossel, S. 89–96).

Zu den mndl. Sprachanteilen in Johanns Liedern vgl. den Autorkommentar.

Agnes Amminger