|
C als neue Leitversion |
| B Namenl/91 44 |
| I | B Namenl/91 44 = MF 171,32 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 95 |
| | [ini L|1|blau]{a|â}{#s#s|z}e ich m{i|î}nen dien#ste #s{o|ô}·, |
| | deme ich n#v lange / her gevolget h{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} wirde ich niem#er fr{o|ô}·. |
| | #si m{#v^o|uo}{s|z} / gewaltes m{e|ê} an mir beg{a|â}n·, |
| | danne an manne / ie w{i|î}p begie·, |
| | {e|ê} da{s|z} ich mich #s{i|î}n gel{o|ou}be·[[3 i¬gelouben~i swV. mit Gen. ›auf etwas verzichten‹ (vgl. MWB II, Sp. 363).]]; ich k#vn-/de doch ge#sagen wie·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 87 |
| I | C Reinm 87 = MF 171,32 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 102ra |
| | [ini L|3|rot]a^^{#s#s|z}e ich m{i|î}ne#n diene#st #s{o|ô}·, |
| | de#m ich n#v lange / her gevolget h{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} wirde ich niem#er fr{o|ô}·. / |
| | #si¦m{#v^o|uo}{s|z} gewaltes m{e|ê} beg{a|â}n·, |
| | danne an¦ma#n-/ne ie w{i|î}{b|p} begie·, |
| | e^^ d#c ich mich #s{i|î}n gel{o^v|ou}be;[[3 i¬gelouben~i swV. mit Gen. ›auf etwas verzichten‹ (vgl. MWB II, Sp. 363).]] / ich k#vnde doch ge#sage#n wie·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 45 |
| II | B Namenl/91 45 = MF 171,38 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 95 |
| | [ini {#V|Û}|1|rot]{#s#s|z}er h{#v|û}#se #vn#d wid#er dar{i|î}n· |
| | bin ich ber{o^v|ou}bet alles, / des ich h{a|â}n·: |
| | vr{o^e|öu}den #vn#d aller der #sinne m{i|î}n·. |
| | da{s|z} / h{a|â}t mir ander niemen wan #si get{a|â}n·; |
| | da{s|z} bere-/de [[3 i¬bereden~i swV. oft im rechtlichen Kontext: ›beweisen, (durch Eid oder Kampf) dartun‹ (vgl. Le I, Sp. 187).]]ich, al#se ich #sol·. |
| | wil #sis l{o^v|ou}gen[[3 i¬lougenen~i swV. ›leugnen‹ (vgl. Le I, Sp. 1969f.).]], #s{o|ô} getr{#v^i|iu}we· // ich m{i|î}nem rehte wol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 88 |
| II | C Reinm 88 = MF 171,38 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 102ra |
| | [ini {#V|Û}|2|rot]{s|z} ir h{#v|û}se #vn#d wider dri^^n·[[3 i¬dri^^n~i = i¬dar în~i.]] |
| | bin ich ber{o^v|ou}-/bet alles, des ich h{a|â}n·: |
| | fr{o^ei|öu}de #vn#d al der / #sinne m{i|î}n·. |
| | d#c h{a|â}t mir anders niema#n wa#n / #si get{a|â}n·; |
| | d#c berede [[3 i¬bereden~i swV. oft im rechtlichen Kontext: ›beweisen, (durch Eid oder Kampf) dartun‹ (vgl. Le I, Sp. 187).]]ich, als ich #sol·. |
| | wil #sis l{o^v|ou}-/gen[[3 i¬lougenen~i swV. ›leugnen‹ (vgl. Le I, Sp. 1969f.).]], #s{o|ô} getr{uw|iuw}e ich m{i|î}ne#m rehte wol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 46 |
| III | B Namenl/91 46 = MF 172,5 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 96 |
| | ›[ini I|1|blau]ch bin #s{o|ô} harte niht verzaget·, |
| | da{s|z} er mir #s{o|ô} har-/te #solte dr{o^e|öu}n·. |
| | ich wart noch nie von im ge#iaget·; / |
| | er mohte #sis[[3 i¬#sis~i = i¬sich es~i.]] ze m{a|â}{#s#s|z}e vr{o^e|öu}n·. |
| | niemer wirde ich / {a|â}ne wer·: |
| | be#st{a|â}t er mich, in bed#vnket m{i|î}n {ai|ei}nes l{i|î}-/bes {ai|ei}n ganze{s|z} her·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 89 |
| III | C Reinm 89 = MF 172,5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 102ra |
| | ›[ini I|3|rot]ch bin #s{o|ô} harte niht v#erzaget·, |
| | d#c er mir #s{o|ô} / #s{e|ê}re #solte dr{o^v|öu}n·. |
| | ich wart noch nie vo#n im ge-/#iaget·; |
| | er m{o^e|ö}hte #sichs ze>>ma^^{#s#s|z}e fr{o^v|öu}n·. |
| | nie-/mer wirde ich {a|â}ne wer·: |
| | be#st{a|â}t er mich, in / bed#vnket m{i|î}n eines l{i|î}be#s ein ganze{#s|z} her·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 47 |
| IV | B Namenl/91 47 = MF 172,11 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 96 |
| | [ini I|1|rot]ch h{a|â}n ir vil man{i|e}{g|c} #i{a|â}r· |
| | gelebet #vn#d #si mir #sel{d|t}en / {ai|ei}nen ta{g|c}·. |
| | d{a|â} von gewinne ich noch da{s|z} h{a|â}r·, |
| | da{s|z} ma#n / in w{i|î}{#s#s|z}er varwe #sehen ma{g|c}·; |
| | ir gewaltes wirde ich / gr{a|â}·. |
| | #si mohte #sich #s{i|î}n gel{o^v|ou}ben[[3 i¬gelouben~i s. Str. I,6; hier ›Sie könnte (doch) damit (mit ihrem gewaltvollen Verhalten) aufhören‹.]] #vn#d z#vrnde ander#sw{a|â}·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 90 |
| IV | C Reinm 90 = MF 172,11 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 102ra |
| | [ini I|3|rot]ch h{a|â}n ir vil m{e|a}n{i|e}{g|c} #i{a|â}r· |
| | gelebt #vn#d #si mir / #selten eine#n tac·. |
| | d{a|â} vo#n gewinne ich noch d#c / h{a|â}r·, |
| | d#c man¦in wi^^{#s#s|z}er varwe #sehen ma{g|c}·; // |
| | ir gewaltes wirde ich gra^^·. |
| | #si m{o^e|ö}hte #sich #s{i|î}n / gel{o^v|ou}ben[[3 i¬gelouben~i s. Str. I,6; hier ›Sie könnte (doch) damit (mit ihrem gewaltvollen Verhalten) aufhören‹.]] #vn#d z#vrnde ander#swar·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 48 |
| V | B Namenl/91 48 = MF 172,17 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 96 |
| | [ini ##V|1|blau]v{##e|æ}net #si da{s|z}, da{s|z} ich den m{#v^o|uo}t· |
| | von ir ge#sch{ai|ei}de / #vmbe al#se l{i|î}hten zorn·? |
| | obe #si mir {ai|ei}n l{ai|ei}t get{#v^o|uo}t·, / |
| | #s{o|ô} bin ich doch {#v|û}f anders niht geborn·, |
| | wan da{s|z} / ich des tr{o|ô}#stes lebe·, |
| | wie ich ir gediene #vn#d #si mir / #sw{##e|æ}re {ai|ei}n ende gebe·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 91 |
| V | C Reinm 91 = MF 172,17 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 102rb |
| | [ini W|2|rot]{e|æ}net #si, d#c ich den m{#v^o|uo}t· |
| | vo#n ir ge#scheide #vmb / al#s{o|ô} l{i|î}hte#n zorn·? |
| | ob #si mir ein leit get{#v^o|uo}t·, / |
| | #s{o|ô} bin ich doch {#v|û}f anders niht geborn·, |
| | wan / da{s|z} ich des tr{o|ô}#stes lebe#·, |
| | wie¦ich ir gediene / #vn#d #si¦mir #sw#aere ein ende gebe·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|