|
C als neue Leitversion |
E als neue Leitversion |
M₁ als neue Leitversion |
| B Namenl/91 75 |
| I | B Namenl/91 75 = MF 178,1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 101 |
| | ›[ini L|1|rot]ieber bo{tt|t}e, n#v wirbe al#s{o|ô}·, |
| | #sihe in #schiere #vn#d #sage / ime da{s|z}·: |
| | vert er wol #vn#d i#st er fr{o|ô}·, |
| | ich lebe iemer / de#ste ba{s|z}·. |
| | #sage ime d#vrch den willen m{i|î}n·, |
| | da{s|z} er / iemer #sol{h|ch}es iht get{#v^o|uo}·, |
| | d{a|â} von wir ge#sch{ai|ei}den #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 118 |
| I | C Reinm 118 = MF 178,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 103ra |
| | ›[ini L|3|blau]ieber bo{tt|t}e, n#v wirbe al#s{o|ô}·, |
| | #sihe in #schie-/re #vn#d #sage im da{s|z}·: |
| | vert er wol #vn#d i#st / fr{o|ô}·, |
| | i{h|ch} lebe iemer de#ste¦ba{s|z}·. |
| | #sage im d#vr{h|ch} / den willen m{i|î}n·, |
| | d#c er iemer #sol{h|ch}es iht ge-/t{u^o|uo}, |
| | d{a|â} vo#n wir ge#scheide#n #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 17 (229) |
| I | E Reinm 17 (229) = MF 178,1 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181vb |
| | [rub h#er %r{ey|ei}m{a|â}r· rub] / |
| | ›[ini L|2|rot]ieber bote, nu wirbe al#s{o|ô}·, |
| | ge#s/prich in #schiere #vn#d #sage ime / daz·: |
| | fer[sup e sup]t[[1 i¬fer[sup e sup]t~i$ i¬feret~i aus i¬fert~i gebessert]] er wol #vn#d lebt er [del [exp wol exp] del] #sch{o|ô}/ne·,[[3 Kadenz ist gestört.]] |
| | ich var immer de#ste baz·. |
| | bit in / durch den willen m{i|î}n·, |
| | daz er imm#er / iht get{u^o|uo}, |
| | d{o|â} von wir ge#scheiden #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| M₁ Neif 1 |
| I | M₁ Neif 1 = MF 178,1 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3r |
| | [rub van %nyphen rub] / |
| | ›[ini L|1|rub]{e|ie}ber bote, n{u^o|u} w{e|i}r{f|p} al#s{o|ô}, |
| | #spr{e|i}{k|ch} {e|i}n #sch{i|ie}r #vn#d #sa{gh|g}e {y|i}m da{tz|z}·: |
| | vert {he|e}r wol #vn#d i#st {he|e}r / vr{o|ô}·, |
| | i{k|ch} lebe {y|i}m[[3 i¬{y|i}m~i = i¬immer~i.]] de#ste ba{tz|z}·; |
| | #vn#d bite {e|i}n <d_..|ur_>ch[[1=, Konjektur nach BCE]] den willen m{y|î}n·, |
| | da{t|z} {he|e}r n{y|i}{mb|mm}er des / i{ch|h}t t{u^o|uo}, |
| | d{a|â}r v{a|o}n w{e|i}r {gh|g}e<<#sch{ey|ei}den #s{y|î}n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 18 (230) |
| II | E Reinm 18 (230) = MF 178,8 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181vb |
| | [ini F|1|rot]r{a|â}ge er, wie ich mich gehabe, |
| | gihe, / daz ich mit fr{au|öu}den lebe·. |
| | #sw{a|â} du / m{u^e|ü}ge#st, d{a|â} leit in abe·, |
| | daz er mich der / rede _v|b_e_r|_gebe[[1=, Konjektur mit {MF/MT #122}]]·.[[3 i¬_v|b_e_r|_gebe~i$ Hsl. i¬vergebe~i. Übersetzungsvorschlag {Kasten #8}, S. 349: »daß er mich mit seinen Worten zugrunde richtet«; doch i¬vergeben~i stV. i. S. v. ›verderben, vergiften‹ erfordert bloßen Dat., ggf. Ergänzung mit Präposition (i¬daz er mir mit der rede vergebe~i) (vgl. BMZ I, Sp. 505b, 42). Dagegen steht i¬begeben~i stV. mit Akk. und Gen. (vgl. BMZ I, Sp. 503a, 35): ›dass er mir die Rede erlasse‹ / ›dass er mich mit der Rede verschone‹. {Schweikle #7}, S. 267, übersetzt in diesem Sinne, allerdings ohne Konjektur im Editionstext.]] |
| | ich bin im von h#er{tz|z}e#n / holt· |
| | #vn#d #s{e|æ}he in gerner denne de#n / liehten tac· – |
| | daz aber du ver#sw{i|î}gen / #solt·. |
|
|
|
|
|
|
|
| M₁ Neif 2 |
| II | M₁ Neif 2 = MF 178,8 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3r |
| | #P %vr{a|â}{gh|g}et {he|e}r dich, w{e|ie} i{k|ch} mich {i|e}r<<habe, / |
| | #s{o|ô} gich, da{tz|z} ich mit· vr{ou|öu}den lebe·. |
| | w{a|â}r du moch#st, d{a|â}r l{ey|ei}{d|t}e {e|i}n abe·, |
| | da{t|z} {he|e}r mich / der rede _vorh|beg_ebe·.[[1=, Konjektur mit {MF/MT #122}.]][[3 i¬_vorh|beg_ebe~i$ Hsl. i¬vorhebe~i. i¬verhebe~i grammatisch und semantisch nicht sinnvoll; zu i¬vergebe~i als hsl. Lesart in E vgl. App. E Reinm 18.]] |
| | i{k|ch} b{y|i}n {y|i}m von her{tz|z}en holt· |
| | #vn#d #s{e|æ}{gh|h}e {e|i}n {gh|g}erner den dene <ta{c>h|c} – // |
| | da{tz|z} aber du v{o|e}r<<#sw{i|î}{gh|g}en #solt·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 121 |
| IV | C Reinm 121 = MF 178,22 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 103ra |
| | [ini S|2|blau]preche er, d#c er welle her· – |
| | d#c ichs iem#er // lo^^ne dir· –, |
| | #s{o|ô} bitte in, da{s|z} ers v#erber·: |
| | die rede, / dier #i#vnge#st #sprach z{#v^o|uo} mir·, |
| | e^^ d#c ich in an/ge#sehe·. |
| | w{e|ê}_s|_! wes[[1=, Konjektur mit {MF/MT #122}]] wil er d{a|â} mit be#sw{e|æ}ren / mich, |
| | d#c niem#er doch an mir ge#schehe·?‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 19 (231) |
| III | E Reinm 19 (231) = MF 178,22 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181vb |
| | [ini S|1|rot]prech er, daz er w{o^e|o}lle her· – |
| | daz / i{z|s}[[3 i¬i{z|s}~i = i¬ich e{z|s}~i.]] immer l{o|ô}ne dir· –, |
| | #s{o|ô} bit in, daz er / verbere[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]] |
| | rede, die er #i{u^e|u}nge#st #sprach / z{#v^o|uo} mir·; |
| | #s{o|ô} mac ich in an<<ge#sehen·. // |
| | waz wil er? d{a|â} mite be#sw{e|æ}rt er mich! / |
| | daz doch nimmer mac ge#schehen·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| M₁ Neif 3 |
| III | M₁ Neif 3 = MF 178,22 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3v |
| | #P [ini S|1|rub]pricht {he|e}r, {he|e}r w{i|e}lle komen here·[[1 Auf fol. 3v über der Zeile Wiederholung der vor Mt¬1~t Neif 1 zu Absatzbeginn gegebenen Autornennung i¬van %nyphen~i]] – |
| | des i{k|ch} {y|i}m{b|m}er / l{o|ô}ne dir· –, |
| | #s{o|ô} bi{dd|tt}e {e|i}n, da{t|z} {he|e}r v{o|e}r<<bere· |
| | rede, d{e|ie} {he|e}r #iu#n{gh|g}e#st #sprach {t|z}{o|uo} m{y|i}r·; |
| | #s{o|ô} / ma{ch|c} i{k|ch} {e|i}n an<<{gh|g}e#s{ee|ê}n·. |
| | d{o|u}rch wa{t|z} wil {he|e}r be#sw{e|æ}ren mich, |
| | des doch n{y|i}m{b|m}er / ma{ch|c} {gh|g}e#sch{ee|ê}n·? |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 76 |
| II | B Namenl/91 76 = MF 178,29 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 101 |
| | [ini D|1|blau]es er gert, da{s|z} i#st der t{o|ô}t· |
| | #vn#d verderbet man{i|e}-/gen l{i|î}p·. |
| | bl{ai|ei}ch #vn#d e{tt|t}e#swenne r{o|ô}t·, |
| | al#se v##erwet / e{s|z} d{#v^i|iu} w{i|î}p·. |
| | minne h{ai|ei}{#s#s|z}ent e{s|z} die man·, |
| | #vn#d mohte / ba{s|z} #vnminne #s{i|î}n·. |
| | w{e|ê} ime, ders alr{e|ê}#st began·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 119 |
| II | C Reinm 119 = MF 178,29 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 103ra |
| | [ini D|2|blau]es er¦gert, d#c i#st der t{o|ô}t· |
| | #vn#d v#erderbet / man{i|e}ge#n l{i|î}{b|p}·. |
| | bleich #vn#d ete#swe#nne r{o|ô}t·, / |
| | al#s{o|ô} verwet e{s|z} d{u^i|iu} w{i|î}{b|p}·. |
| | mi#nne hei{#s#s|z}ent e{#s|z} / die man·, |
| | #vn#d m{o^e|ö}hte ba{s|z} #vnmi#nne #s{i|î}n. |
| | w{e|ê} / im, ders alr{e|ê}r#st began·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 20 (232) |
| IV | E Reinm 20 (232) = MF 178,29 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 182ra |
| | [ini D|1|rot]es er gert, daz i#st der t[mut ac mut][ins {o|ô} ins][sup t sup][[1 i¬t[mut ac mut][ins {o|ô} ins][sup t sup]~i$ i¬t{o|ô}t~i gebessert aus i¬tac~i (i¬c~i zu i¬o~i gebessert, i¬t~i über der Zeile nachgetragen, keine Streichung des i¬a~i).]]· |
| | #vn#d h{a|â}t v#er/derbet man{i|e}gen l{i|î}p·. |
| | bleich #vn#d et#swe#n/ne r{o|ô}t·, |
| | al#s{o|ô} verwet er d{ie|iu} w{i|î}p·.[[3/5 i¬er~i (2x) = der Tod (das Begehrte) (vgl. V. 1).]] |
| | mi#n/nen hei{zz|z}et er die man·; [[3 ›Minnen heißt er die Männer‹.]] |
| | ez m{o^e|ö}hte baz / #v{m|n}minne #s{i|î}n·. |
| | #s{o|ô} w{e|ê} im, ders alr{e|ê}#st / began·! |
|
|
|
|
|
|
|
| M₁ Neif 5 |
| V | M₁ Neif 5 = MF 178,29 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3v |
| | #P [ini D|1|]es {he|e}r {gh|g}ert, da{t|z} i#st der t{o|ô}t· |
| | #vn#d v{o|e}r<<{t|d}erbet m{e|a}n{i|e}{gh|g}en l{i|î}p·. |
| | bl{e|ei}{ck|ch} #vn#d i{ch|h}te#s / wanne r{o|ô}t·, |
| | al{z|s}{o|ô} verwet {i|e}{tz|z} d{e|iu} w{i|î}p·. |
| | m{y|i}#nne h{ey|ei}{tz|z}e#n {i|e}{tz|z} d{e|ie} man·; |
| | {i|e}{tz|z} mo{ch|h}te ba{t|z} / #v{m|n}m{y|i}#nne h{ey|ei}{tz|z}en·. |
| | w{e|ê} {y|i}m, deis alr{e|ê}#st began!‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 77 |
| III | B Namenl/91 77 = MF 178,15 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 101 |
| | [ini {E|Ê}|1|rot] da{s|z} d#v iemer ime ver#iehe#st·, |
| | da{s|z} ich ime hol-/de{s|z} herze trage·, |
| | #s{o|ô} #sihe, da{s|z} d#v alr{e|ê}#st be#sehe#st·, / |
| | #vn#d vernime, wa{s|z} ich dir #sage·: |
| | m{ai|ei}n er wol mit / tr{#v^iw|iuw}en mich· – |
| | #swa{s|z} ime danne m#vge ze vr{o^e|öu}den / komen, |
| | da{s|z} m{i|î}n {e|ê}re #s{i|î}, da{s|z} #sprich·!‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 120 |
| III | C Reinm 120 = MF 178,15 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 103ra |
| | [ini {E|Ê}|2|blau] da{s|z} d#v iemer im v#er#iehe#st·, |
| | d#c ich im / holde{s|z} h#erze trage·, |
| | #s{o|ô} #sich, d#c d#v alr{e|ê}r#st / be#sehe#st·, |
| | #vn#d v#ernim, wa{s|z} ich dir #sage·: |
| | mei#n / er wol mit tr{u^iw|iuw}e mich· – |
| | #swa{s|z} im da#nne m#v-/ge ze fr{o^ei|öu}den kome#n, |
| | da{#s|z} _|s_prich·![[1=, Konjektur nach B]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 21 (233) |
| V | E Reinm 21 (233) = MF 178,36 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 182ra |
| | [ini D|1|rot]az ich al#s{o|ô} vil d{o|â} von |
| | gerede, / daz i#st mir leit·, |
| | wenne ich was vil / #vngewon· |
| | #s{o|ô} get{a|â}ner {e|a}rbeit·, |
| | als ich / t{au|ou}genl{i|î}chen trage·. |
| | dun #solt im nim/mer niht v#er#iehen· |
| | alles, des ich dir ge/#sage·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| M₁ Neif 4 |
| IV | M₁ Neif 4 = MF 178,36 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3v |
| | #P [ini D|1|]a{t|z} {he|e}r d{a|â}r {z|s}{o|ô} kan #sa{gh|g}en von·, |
| | da{t|z} t{u|uo}t m{y|i}r w{e|ê} #vn#d i#st m{y|i}r / l{ey|ei}t·, |
| | w{e|a}nt i{k|ch} was des vil #vn{gh|g}e<<won· |
| | #s{o|ô} #sene{#n|}{t|}l{i|î}{k|ch}er arebe{y|i}t·, |
| | als i{k|ch} n#v t{o|ou}{gh|g}e#n{t|}/l{i|î}{k|ch}en tra{gh|g}e·. |
| | du en<<#solt {y|i}m n{y|i}m{b|m}er i{ch|h}t v{o|e}r<<#iehen· |
| | al, des i{k|ch} d{i^o|i}r h{i|ie}r n#v #sa{gh|g}e. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|