|
| C Wolfr 9 |
| I | C Wolfr 9 = KLD 69 VI 1; MF 7,11 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 150rb |
| | [ini #V|2|blau]r#sprin{g|c} bl{u^o|uo}me#n, l{o^v|ou}{b|p} {#v|û}{s|z}<<dringe#n· [[3-2 ›Das Aufblühen der Blumen, das Hervorbrechen der Blätter und die Meienluft rufen der Vögel alte Weise hervor‹ (ÜS in LfhM, S. 547).]] |
| | #vn#d der / luft des m{eig|ei}e#n #vrbort vogel ir alte#n d{o|ô}n·. / |
| | e{tt|t}e#swe#nne [[3 i¬eteswenne~i Adv. ›manchmal, mitunter‹ (hier untertreibend für ›immer‹, vgl. MWB I, Sp. 2220).]] ich kan n{u^iw|iuw}e{s|z} #singe#n·, |
| | #s{o|ô} d#er r{i|î}fe / liget, g{#v^o|uo}t w{i|î}{b|p}, noch alle{s|z} {a|â}n d{i|î}n l{o|ô}n·. [[3 i¬sô~i Adv., hier in der Bedeutung ›während doch‹ (Le II, Sp. 1048).]] |
| | die / walt<<#singer #vn#d ir #sanc· |
| | n{a|â}ch halbe#n #s#vm#ers / teile i#n niemannes {o|ô}re e_i|_n<<klanc·. / [[2 i¬enklanc~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wolfr 10 |
| II | C Wolfr 10 = KLD 69 VI 2; MF 7,17 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 150rb |
| | [ini D|2|blau]er blicl{i|î}che#n bl{#v^o|uo}me#n gle#ste#n·, [[3 i¬bliclich~i Adj. ›glänzend, leuchtend‹ (MWB I, Sp. 875).]] [[3 Im Versuch, den (grammatikalisch korrekten) Text der Hs. zu bewahren, lassen sich die ersten drei Verse folgendermaßen verstehen: ›Die laut singenden, besten Vögel steigern, wo immer sie auch sind, wie der anhängende Tau das Glänzen der leuchtenden Blumen.‹]] |
| | #s{o|ô} des t{o^vw|ouw}e#s / anehan{g|c}·, erl{u^i|iu}ternt, #sw{a|â} #si #sint·, [[2 Die meisten Editionen (nicht: {Sayce 1967 # 1391}, MF/MT) konjizieren mit Lachmann zu: i¬sol des touwes anehanc erliutern, swâ si sint~i]] |
| | vo-/gel die helle_|n_ #vn#d die be#sten·. [[2 i¬hellen~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] [[3 i¬hel~i Adj. ›(laut) tönend; glänzend‹ (Le I, Sp. 1227).]] |
| | al des m{eig|ei}e#n / z{i|î}t· #si wege_|n_t mit ge#sange ir kint·. [[2 i¬wegent~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | d{o|ô} #slief / niht d{u^i|iu} nahtegal· – |
| | n#v wache ab#er ich #vn#d / #singe {#v|û}f b#erge #vn#d in de#m tal·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wolfr 11 |
| III | C Wolfr 11 = KLD 69 VI 3; MF 7,23 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 150rb |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n #san{g|c} wil gen{a|â}de #s{#v^o|uo}che#n· |
| | an dich, g{#v^e|üe}t/lich w{i|î}{b|p}: n#v hilf, #s{i|î}t helfe i#st worde#n n{o|ô}t·. / |
| | m{i|î}n l{o|ô}n dien#stes #sol ger{u^o|uo}che#n·, [[2 i¬dîn lôn~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] [[3 i¬geruochen~i swV., hier wohl ›Rücksicht nehmen auf‹ (Le I, Sp. 890).]] |
| | d#c ich iemer / bitte #vn#d b{u^i|iu}te #vnz an m{i|î}ne#n t{o|ô}t·. |
| | l{a|â}ze mi{h|ch} / vo#n dir neme#n de#n tr{o|ô}#st·, |
| | d#c ich {#v|û}{#s|z} m{i|î}ne#m la#n-/ge#n klage#n w#erde erl{o|ô}#st·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wolfr 12 |
| IV | C Wolfr 12 = KLD 69 VI 4; MF 7,29 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 150rb |
| | [ini G|2|blau]{#v^o|uo}t w{i|î}{b|p}, ma{g|c} m{i|î}#n dien#st ervinde#n· |
| | (ob d{i|î}#n / helflich gebot mich fr{o^ei|öu}de#n welle w#ern·), / |
| | d#c m{i|î}n tr{u|û}re#n m{#v^e|üe}{#s#s|z}e #swinde#n·, |
| | #vn#d ein liebe{s|z} / ende an dir be#iage#n· m{i|î}n lange{#s|z} gern·? |
| | d{i|î}n / g{#v^e|üe}tlich gel{a|â}z mich twan{g|c}·, |
| | d#c ich dir bei-/de g{#v^o|uo}t #singe al kur_ch|z_ [[2 i¬kurz~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] oder, wiltu, lan{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wolfr 13 |
| V | C Wolfr 13 = KLD 69 VI 5; MF 7,35 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 150rb |
| | [ini W|2|blau]erde{#s|z} w{i|î}{b|p}, d{i|î}n #s{#v^e|üe}ze g{#v^e|üe}te· |
| | #vn#d d{i|î}n mi#nne-/{k|c}l{i|î}cher zorn h{a|â}t mir vil fr{o^ei|öu}de erw#ert·. / |
| | maht d#v tr{o^e|œ}#ste#n m{i|î}#n gem{#v^e|üe}te·? |
| | wa#n ein helfl{i|î}/che{s|z} wort vo#n dir mich #sanfte ernert·. |
| | mach/e_in|_ wend{i|e}{g|c} mir m{i|î}#n klage#n[rad · rad], [[3 i¬wendec~i Adj. ›rückgängig, beendet‹ (Le III, Sp. 758).]] [[2 i¬mache wendec~i KLD, LfhM, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | #s{o|ô} d#c ich w#erde / gr{o|ô}{s|z}<<gem{#v^o|uo}t b{i|î} m{i|î}ne#n tage#n·. / [[3 i¬grôzgemuot~i Adj. ›hochgesinnt‹ (MWB II, Sp. 946).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|