|
A als neue Leitversion |
| C Wolfr 14 |
| I | C Wolfr 14 = KLD 69 VII 1; MF 7,41 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 150rb |
| | ›[ini E|2|rot]{s|z} i#st n#v ta{g|c}·,#binnenr d#c ich [del niht del] [sup wol sup] ma{g|c}·#binnenr mit / w{a|â}rheit #iehe#n: |
| | ich wil niht lang#er #s{i|î}n·.‹ / [[2 i¬er wil niht langer sîn~i KLD]] |
| | ›d{u^i|iu} vin#st#er naht·#binnenr h{a|â}t #vn#s n#v br{a|â}ht·#binnenr ze>>leide / mir |
| | de#n morge#n<<#sch{i|î}n·. |
| | #sol er vo#n mir #scheide#n / n{#v^o|uo}·, |
| | m{i|î}#n fr{u^i|iu}nt, d{u^i|iu} #sorge i#st mir ze vr{u^o|uo}·. |
| | ich / wei{s|z} vil wol, d#c i#st {o^v|ou}ch ime, |
| | de#n ich i#n m{i|î}ne#n / {o^v|ou}ge#n g#erne burge, |
| | m{o^e|ö}ht ich in al#s{o|ô} behalte#n. / |
| | m{i|î}#n k#vmb#er wil #sich b_e|_reiten·. [[2 i¬breiten~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | {o|ô}w{e|ê} de#s, wie / k#vmt ers hi#n? |
| | d#er h{o|ô}h#ste fride m{#v^e|üe}ze in no{h|ch} / an m{i|î}ne#n ar{n|m} geleite#n·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wolfr 1 |
| I | A Wolfr 1 = KLD 69 VII 1; MF 7,41 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 30v |
| | ›[ini E|2|blau]z i#st n#v tac,#binnenr d#c ich wol mac#binnenr mit w{a|â}rheit #iehen: |
| | ich wil / _#iehen ich wil|_ [[1=, Konjektur nach C]] niht langer #s{i|î}n.‹ [[2 i¬ich wil niht langer sîn~i MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] [[2 i¬er wil niht langer sîn~i KLD]] |
| | ›d{#v^i|iu} vin#ster naht#binnenr h{a|â}t #vn#s n#v br{a|â}ht#binnenr ze>>leide / mir |
| | de_m|n_ morgenl{i|î}chen #sch{i|î}n. [[1=, Konjektur nach C]] |
| | #sol er vo#n mir #scheiden n#v, |
| | m{i|î}n vr{u^i|iu}nt, d{#v^i|iu} #sorge / i#st mir ze vr{u^o|uo}·. |
| | ich weiz vil wol, d#c i_ch|st_ _|o_#vch ime, [[1=, Konjekturen nach C]] [[2 i¬daz ist ouch im(e)~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | den ich in m{i|î}nen o#vgen g#erne /b#vrge, |
| | m{o|ö}hte ich in al#s{o|ô} behalten. |
| | m{i|î}n k#vmb#er wil #sich b_e|_reiten·. [[2 i¬breiten~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | {o|ô}w{e|ê} des, / wie k#v{mp|m}t ers hin? |
| | d#er h{o|ô}h#ste vride m{#v^o|üe}ze in noch wid#er an m{i|î}nen ar{n|m} ge/#Zleiten·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wolfr 15 |
| II | C Wolfr 15 = KLD 69 VII 2; MF 8,9 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 150rb |
| | [ini D|2|rot]a{s|z} g{#v^o|uo}te w{i|î}{b|p}·#binnenr ir fr{u^i|iu}nde#s l{i|î}{b|p}·#binnenr va#ste #vm-/be<<vie; |
| | d#er w►#c|as◄ ent#sl{a|â}{ff|f}e#n d{o|ô}·. |
| | d{o|ô} d#c ge#scha{h|ch}·,#binnenr /d#c er er<<#sach·#binnenr de#n gr{a|â}we#n ta{g|c}·, |
| | d{o|ô} m{#v^o|uo}#st er #s{i|î}n // #vnfr{o|ô}·. |
| | an #s{i|î}ne bru#ste er [[2 i¬dructe er sie~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] ▌1a #si▐ ▌1b druhte▐ [[1=, Umstellung aus Reimgründen]] |
| | #vn#d #spra{h|ch}·: / ›#i{o|ô} erkande ich nie |
| | kein tr{u|û}r{i|e}{g|c} #scheide#n al#s{o|ô} / #snel· – |
| | #vn#d [[2 i¬uns~i KLD]]i#st d{u^i|iu} naht vo#n hinne#n alze>>balde·. |
| | w#er / h{a|â}t #si #s{o|ô} kurz geme{#s#s|zz}en? |
| | d#er ta{g|c} wil niht er-/wi#nden·. [[3 i¬erwinden~i stV. ›umkehren‹ (MWB I, Sp. 2178).]] |
| | h{a|â}t mi#nne an #s{e|æ}lde#n teil, |
| | d{u^i|iu} helfe mir, / d#c ich dich no{h|ch} mit fr{o^ei|öu}de#n m{#v^e|üe}ze vinde#n·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wolfr 2 |
| II | A Wolfr 2 = KLD 69 VII 2; MF 8,9 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 30v |
| | [ini D|2|rot]az g{#v^o|uo}te w{i|î}p#binnenr ir vr{u^i|iu}ndes l{i|î}p#binnenr va#st #vmbe<<vienc, |
| | der wa{z|s} e_i|_n_|t_/#sl{a|â}fen d{o|ô}·. [[1=, nach C]] |
| | d{o|ô} d#c ge#schach,#binnenr d#c er er#sach#binnenr den gr{a|â}wen tac, |
| | d{o|ô} m{#v^o|uo}{z|s}e er #s{i|î}n #vn/vr{o|ô}·. |
| | an #s{i|î}ne br#v#st er ▌1a #si▐ ▌1b dr#vhte▐ [[1=, Umstellung aus Reimgründen]][[2 i¬dructe er sie~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | #vn#d #sp#rach: ›#i{o|ô} erkande ich _|nie_ [[1=, Einfügung (aus Reimgründen) nach C]] |
| | kein tr{#v|û}r{i|e}c #scheiden· / al#s{o|ô} #snel – |
| | #vn#d i#st d{#v^i|iu} naht vo#n hinnen al<<ze>>balde. |
| | wer h{a|â}t #si #s{o|ô} k#vrz gemezzen? / |
| | d#er tac wil niht er<<winden. [[3 i¬erwinden~i stV. ›umkehren‹ (MWB I, Sp. 2178).]] |
| | h{a|â}t minne an #s{e|æ}lden teil, |
| | d{#v^i|iu} helfe mir, d#c ich dich / noch mit vr{oi|öu}den m{#v^o|üe}ze vinden·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wolfr 16 |
| III | C Wolfr 16 = KLD 69 VII 3; MF 8,21 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 150va |
| | [ini S|2|rot]i beide lu#ste#binnenr, d#c er k#v#ste·#binnenr #si gen{#v^o|uo}{g|c}. |
| | gevl{u^o|uo}-/chet wart de#m tage·. |
| | #vrl{o|ou}{b|p} er na#m·,#binnenr d#c d{a|â} wol / zam·,#binnenr n#v m#erket wie: |
| | d{a|â} ergie ei#n #schimpf b{i|î} / klage·. [[3 i¬schimpf~i stM. ›Kurzweil, Spiel‹ (Le II, Sp. 744).]] |
| | #si h{a|â}te#n beide #sich bewege#n·, |
| | e{s|z} enwart / #s{o|ô} n{a|â}he#n nie_n|_ gelege#n·, [[1=, Konjektur nach A]] [[2 i¬nie~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | des noch d{u^i|iu} mi#nne h{a|â}t / de#n pr{i|î}s·. |
| | ob d#er #s#vnne#n dr{i|î} mit blicke w{#e|æ}ren, |
| | #sine / m{o^e|ö}hte_|n_ zwi#sche#n #si gel{u^i|iu}hte#n. [[1=, Konjektur nach A]] [[2 i¬möhten~i KLD, MF/MT, i¬enmöhten~i {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | er #sprach: ›n#v / wil ich r{i|î}te#n·! |
| | d{i|î}n w{i|î}{b|p}lich g{#v^e|üe}te neme m{i|î}#n war· |
| | / #vn#d #s{i|î} m{i|î}#n #schilt: h{u^i|iu}te, hin #vn#d her no{h|ch} z'al-/#Zlen z{i|î}ten·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wolfr 3 |
| III | A Wolfr 3 = KLD 69 VII 3; MF 8,21 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 30v |
| | [ini S|1|blau]i beide l#v#ste,#binnenr d#c er k_#v^i|u_#ste#binnenr #si gn{#v^o|uo}c.[[1=, Konjektur (aus Reimgründen) nach C]] [[2 i¬kuste~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | gevl{u^o|uo}/chet wart dem tage·. |
| | #vrl{o|ou}p er nam,#binnenr d#c d{a|â} wol zam,#binnenr n#v merket wie: |
| | d_#c|{a|â}_ [[1=, Konjektur nach C]] er/gie ein #schimpf b{i|î} {c|k}lage·. [[2 i¬dâ~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] [[3 i¬schimpf~i stM. ›Kurzweil, Spiel‹ (Le II, Sp. 744).]] |
| | #si hetten beide #sich bewegen, |
| | ez enwart #s{o|ô} n{a|â}he / nie gelegen, |
| | des noch d{#v^i|iu} minne h{a|â}t den pr{i|î}s.[[??? Wohl prîs mit Zirkumflex. SG]] |
| | obe der #s#vnnen d_|r_{i|î}_z|_ [[1=, Konjektur nach C]] mit blic/ke w{a|â}ren, [[2 i¬drî~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | #si_|ne_ [[1=, Konjektur nach C]] mohten en{tz|z}wi#schen #si gel{#v|iu}hten. |
| | er #sp#rach: ›n#v wil ich r{i|î}{tt|t}en·! / |
| | d{i|î}n w{i|î}pl{i|î}ch{#v^i|iu} g{#v^o|üe}te n_i^e|e_m m_i^e|{i|î}_n war· [[1=, Konjekturen nach C]] |
| | #vn#d #s{i|î} m{i|î}n #schilt: h{#v^e|üe}t{a|â}, hin #vn#d her #vn#d z'al/#Zlen z{i|î}ten·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wolfr 17 |
| IV | C Wolfr 17 = KLD 69 VII 4; MF 8,33 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 150va |
| | [ini I|3|rot]r {o^v|ou}ge#n na{s|z}·#binnenr d{o|ô} wurde#n ba{s|z}·,#binnenr {o^v|ou}ch twan{g|c} i#n {c|k}la-/ge: |
| | er m{#v^o|uo}#ste vo#n ir·. |
| | #si #sprach hin zime·#binnenr: ›#vrl{o|ou}{b|p} / ich nime·#binnenr ze de#n fr{o^ei|öu}de#n m{i|î}#n·, |
| | d{u^i|iu} wil gar von / mir·. |
| | #s{i|î}t ich ▌1a m{#v^o|uo}{s|z}▐ ▌1b v#erm{i|î}de#n▐ [[1=, Umstellung aus Reimgründen]] [[2 i¬vermîden muoz~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | d{i|î}ne#n m#vnt, d#er ma#n{i|e}-/ge#n gr{u^o|uo}{s|z} |
| | mir b{o|ô}t·, #vn#d {o^v|ou}ch d{i|î}n k#vs, |
| | al#se in / d{i|î}n {#v|û}zerwelte g{#v^e|üe}te l{e|ê}rte |
| | #vn#d d{i|î}n ge#selle,¦d{i|î}#n / tr{u^iw|iuw}e.‹ |
| | #si #sprach: ›weme wilt#v mi{h|ch} l{a|â}ze#n·? |
| | n#v / k#vm #schiere wid#er {#v|û}f rehte#n tr{o|ô}#st·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, dur / d#c ma{g|c} ich #strenge #sorge¦niht gel{a|â}{#s#s|z}e#n·!‹ / [[2 i¬owê dur daz enmac ich doch mich sorge niht gemâzen~i KLD; i¬owê dur daz enmac ich noch strenge sorge niht gemâzen~i {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wolfr 4 |
| IV | A Wolfr 4 = KLD 69 VII 4; MF 8,33 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 30v |
| | [ini I|5|blau]r o#vgen naz,#binnenr di#v wurden baz,#binnenr {o|ou}ch twanc in {c|k}lage: |
| | er m{#v^o|uo}ze vo#n / ir·. |
| | er #sp#rach hin zir·: ›#vrl{o|ou}p ich nime ze>>den vr{oi|öu}den m{i|î}n, |
| | d{#v^i|iu} wil n#v gar vo#n / mir·. |
| | #s{i|î}t ich ▌1a m{#v^o|uo}z▐ ▌1b v#erm{i|î}den▐ [[1=, Umstellung aus Reimgründen]] [[2 i¬vermîden muoz~i KLD, MF/MT, {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
| | d{i|î}ne#n m#vnt, d#er m{e|a}negen gr{#v^o|uo}z |
| | mir b{o|ô}t, #vnd {o|ou}ch / d{i|î}n k#vs, |
| | al#s in d{i|î}n {#v|û}zerwelte g{#v^o|uo}te l{e|ê}rte |
| | #vn#d d{i|î}n ge#selle, d{i|î}n tr{#vw|iuw}e.‹ |
| | #si #sp#rach: / ›weme wilt d#v mich l{a|â}zen? |
| | n#v k#vme #schiere wid#er {#v|û}f rehten tr{o|ô}#st·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, / d#vr d#c mac ich #strenge #sorge niht gel{a|â}zen·!‹ [[2 i¬owê dur daz enmac ich doch mich sorge niht gemâzen~i KLD; i¬owê dur daz enmac ich noch strenge sorge niht gemâzen~i {Wapnewski 1972 # 1380}]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|