LDM -- Strophensynopse

Konrad von Würzburg, ›Nieman ist ane bresten gar‹

C KonrW 74

C KonrW 74 = Schr XXV 6; RSM ¹KonrW/7/6a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 388rb

[ini N|2|rot]iema#n i#st {a|â}ne bre#ste#n gar·. [[3 i¬breste~i swM. ›körperlicher oder geistiger Mangel, Fehler, Unvollkommenheit‹ (MWB I, Sp. 994).]]

d{a|â} vo#n d#er niht / er#schre{k|ck}e·,

b{i|î} dem gef{u^e|üe}ger wandel #ste-/{k|ck}e·.

#swer dar #vmbe wil##·

m{i|î}de#n h{o|ô}her {e|ê}re#n / vil·,

d#c im gel{i|î}t ein la#ster obe·,

der i#st be-/#scheidenheite bar·.

twin{g|c} in ein wa#ndels / fle{k|ck}e·,

#s{o|ô} r{a|â}me er z{#v^o|uo} der t#vgende zwe{k|ck}e·; / [[3 i¬râmen~i swV. ›zielen, streben‹ (Le II, Sp. 337).]]

triffet er d#c zil·

mit der #sinne k#vgel<<#spil·, /

#s{o|ô} brichet #s{i|î}ner #schande klobe·. [[3 i¬klobe~i swM. ›Fessel‹ (Le I, Sp. 1628).]]

niema#n #sol / vo#n {e|ê}ren·

k{e|ê}ren·#binnenr als ein b{o^e|œ}#ser zage·,

d#vr{h|ch} / d#c {#v|û}f in #s{i|î}ne tage· [[3 i¬sîne tage~i ›zu seiner Lebenszeit, während seines Lebens‹ (vgl. zu i¬mîne tage~i Le II, Sp. 1384).]]

ein wandel #s{i|î} gevalle#n·. /

er t{#v^o|uo} d#c be#ste, ob er niht alle#n·[[3-18 i¬ob er niht alle#n· l{u^i|iu}te#n wol behage~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]

l{u^i|iu}te#n wol be-/hage·,

#s{o|ô} begn{#v^e|üe}ge in,[exp [del d#c del] exp] ob er trage·

de#n pr{i|î}#s, / d#c in d{u^i|iu} men{i|e}g{i|e} lobe·. /

Kommentar

Überlieferung: In C ist dies die letzte der sechs Strophen des Aspistons Konrads von Würzburg. k tradiert sie als vierte in einem siebenstrophigen Bar (k KonrW/Aspis 16–22), das mit C KonrW 73 eine weitere altüberlieferte Strophe enthält.

Form: (.)4a (.)3-b (.)4-b (.)3c (.)4c (.)4d / (.)4a (.)3-b (.)4-b (.)3c (.)4c (.)4d // (.)3-e 1-e+3f / (.)4f (.)3-g (.)4-g (.)3f (.)4f (.)4f (Konrad von Würzburg, Aspiston),
Tonkommentar

Inhalt: Die Strophe steht in einem losen inhaltlichen Zusammenhang mit C KonrW 73: Kein Mensch könne allen anderen gefallen. Da außerdem niemand ohne Fehler sei, solle sich auch niemand aufgrund der eigenen Unzulänglichkeit davon abhalten lassen, weiter nach der Tugend zu streben – dadurch erlange er zwar nicht die Anerkennung aller, aber doch diejenige vieler seiner Zeitgenossen.

Stephanie Seidl