LDM -- Strophensynopse

Konrad von Würzburg, ›Mir ist, als ich niht lebende si, swenne ich entnuke sere‹

J als neue Leitversion

N als neue Leitversion

k als neue Leitversion

w₂ als neue Leitversion

C KonrW 111

C KonrW 111 = Schr XXXII 18; RSM ¹KonrW/7/18-19a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 390va

[ini M|2|rot]ir i#st, als ich niht lebe#nde #s{i|î}, #swe#nne ich // entn#v{k|ck}e #s{e|ê}re·, [[3 i¬entnucken~i swV. ›einschlummern‹ (Le I, Sp. 577).]]

d{a|â} vo#n de#n t{o|ô}t bet{u^i|iu}tet mir der / #sl{a|â}f mit #s{i|î}n#er l{e|ê}re·.

b{i|î} d#er #s#vnne#n k{e|ê}re·#binnenr bezeiche#nt / mir d_ie|er_ #scha{tt|t}e m{i|î}n·, [[2 i¬der~i Schr (nach J)]] [[3 i¬bezeichenen~i swV. ›bildlich vorstellen‹ (Le I, Sp. 258).]]

d#c im gel{i|î}ch zerg{a|â}t / m{i|î}n lebe#n. {o^v|ou}ch wir{t|d} ich b{i|î} der hitze#·

d#er helle / ermant, #swe#nne ich in einer bat#stube#n ge#sit-/ze·.

b{i|î} d#er bl{u^o|uo}me#n glitze·#binnenr #sp{u^i|ü}r ich #vn#st{e|æ}t#er bl{u^o|uo}-/men #sch{i|î}n·. [[2 i¬bl{u^o|uo}men~i$ i¬wunnen~i Schr (nach J)]]

in dem #spiegel ich erke#nne, d#c ich / e#sche bin als er·.

#s{o|ô} kan mir {o^v|ou}ch d#er ger**ner·#binnenr [[3 i¬gerner~i stM. ›Beinhaus‹ (Le I, Sp. 886).]]mi[ho t ho] / de#m gebeine k{#v^i|ü}nde#n·,

d#c mich die w{u^i|ü}rme na-/ge#nde w#erdent mit #vnreine#n m{#v^i|ü}nde#n·.

wil ich d{a|â} / b{i|î} niht h{#v^e|üe}te#n mich vor alle#n h{o^v|ou}bet<<#s{#v^i|ü}nde#n·,

in / d#er helle gr{u^i|ü}nde#n·#binnenr m{#v^o|uo}{s|z} ich {a|â}n ende q#velnde #s{i|î}n·. /

J KonrW 7

J KonrW 7 = Schr XXXII 18; RSM ¹KonrW/7/18-19b

Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 102va

[ini M|2|blau]ir i#st, als ich i{ch|h}t lebende #s{y|î}, / #swe{n|nn} ich {#v|e}ntn#vcke #s{e|ê}re·, [[3 i¬entnucken~i (hs. i¬untnucken~i) swV. ›einschlummern‹ (Le I, Sp. 577).]]

%D{a|â} / von der #sl{a|â}f bedi#vtet mi_ch|r_ den t{o|ô}t / m{y|i}t #s{y|î}ner l{e|ê}re·.

%B{y|î} der #s#vnnen k{e|ê}re·#binnenr / [[3-4 Im Vergleich mit C erscheint der Text dieser Verse verderbt; will man nicht bessernd eingreifen, ließe sich (allerdings recht frei) paraphrasieren: ›Wenn sich die Sonne dreht, bekommt mein Schatten Bedeutung; dieses Gleichnis steht für die Vergänglichkeit meines Lebens.‹]] %Be{tz|z}eiche_|n_t #sich der #schate m{y|î}n; [[3 i¬bezeichenen~i swV. ›bildlich vorstellen‹ (Le I, Sp. 258).]]

%[ini I|1|rot]n dem / gel{i|î}ch {tz|z}{u^o|e}r<<g{e|ê}t m{y|î}n leben. #s{o|ô} werd>>ich / b{i|î} der hitze·

%Der helle {i|e}r<<mant, #swen / ich in {ey|ei}ner bade#st{o|u}ben #sitze·.

%An der / bl{#v^o|uo}men glitze·#binnenr %Sp{u^o|ü}r ich #vn#st{e|æ}ter / %Wunnen #sch{y|î}n.

%[ini I|1|blau]n de_n|m_ #spiegel ich {i|e}r/kenne, daz ich a#sche bin als er·.

%Sus / kan mir der keren**ter·#binnenr [[3 i¬kerner~i (Nf. i¬kerenter~i) stM. ›Beinhaus‹ (Le I, Sp. 886).]] %Mit dem ge/b{ey|ei}ne k{#v|ü}nden·,

%Daz m{y|i}_r|ch_ die w{o|ü}rme / gnagen werden m{y|i}t #vnr{ey|ei}nen / m{#v|ü}nden·.

%Wil ich d{a|â} b{y|î} ni{ch|h}t h{u^o|uo}ten / mich v{u^o|o}r allen houbet<<#s{#v|ü}nden·,

%In / der helle gr{#v|ü}nden·#binnenr %M{u^o|uo}z ich {a|â}n ende / quelende #s{y|î}n/.

N Namenl/94v 21

N Namenl/94v 21 = Schr XXXII 18; RSM ¹KonrW/7/18-19c

Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 96ra

[ini M|2|blau]%Ir i{s|st}, als ich niet le{#u|b}ende #s{i|î}·, wan / ich {i|e}ntnuck{en|e} #s{e|ê}re·, [[3 i¬is~i$ mnd. Nebenform zu i¬ist~i (Mnd. Gramm. § 449).]] [[3 i¬{i|e}ntnucken~i$ Nebenform zu i¬entnucken~i swV. ›einschlummern‹ (Le I, Sp. 577), zur Endung -i¬n~i für die 1. Sg. Ind. Präs. s. Mnd. Gramm. § 418.]]

%D{a|â} b{i|î} bew{i|î}#set / mi_ch|r_ der #sl{ai|â}f· den {d|t}{oi|ô}t mit #s{i|î}nre l{e|ê}re·. / [[3 i¬bewîsen~i stV. ›zeigen‹ (Le I, Sp. 257).]] [[3 i¬s{i|î}nre~i$ = i¬sîner~i, die Metathese des i¬r~i kommt häufig vor (h¬25~hMhd. Gramm. § L 91).]]

%An der #s{u|ü}nden k{e|ê}re#binnenr [[1 i¬#sunden~i$ i¬d~i gebessert]]bezeich{i|e}nt mir / de_n|r_ {ß|sch}a{d|t}en m{i|î}n·, [[3 i¬bezeichenen~i swV. ›bildlich vorstellen‹ (Le I, Sp. 258).]] [[3 i¬ßaden~i$ wohl ein früher Beleg für die Übernahme des -i¬n~i in den Nom., die sich hin zum Nhd. bei etlichen mask. Substantiven vollzieht (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 10 Anm. 2).]]

%Da{t|z} {ze|ver}genclich i{s|st} m{i|î}n / le{u|b}{i|e}n·. #s{o|ô} w#erd>>ich b{i|î} der hi{zz|tz}e·

d#er hellen er-/manet·, {w|sw}a{n|nn}[[3 i¬wan~i = i¬swann~i.]] ich in {ey|ei}ne_|r_ bat#st{u^o|u}{u|b}e_|n_ #si{zz|tz}e·. /

%An der bl{o|uo}men gli{zz|tz}e·#binnenr %Sp{u^o|ü}r ich #vn#st{e|æ}-/{d|t}er ##wnnen {ß|sch}{ij|î}n·.

%In dem #sp{e|ie}g{i|e}l er<<ken/n>>ich wol·, da{t|z} ich {ey|ei}n e#sche bin als h_i|_e_|r_·. /

%S{o|ô} kan mir [[1 i¬mir~i$ evtl. auf Rasur?]] der ker{i|e}n**ter#binnenr [[3 i¬kerner~i (hs. Form hier i¬kerinter~i) stM. ›Beinhaus‹ (Le I, Sp. 886).]] mit deme / gebeine k{u|ü}nden·,

da{t|z} mich die ##wrme / #s{u^o|u}len {kn|n}agen mit iren #vnreinen m{u|ü}#n-/den·. [[1 i¬#vnreinen~i$ i¬#v~i gebessert]]

wil ich mich #sel{u|b}er· h{u^o|üe}{d|t}en niet· {%W|v}{u^o|o}r / gr{o|ô}{#s|z}en h{eu|ou}{v|b}{i|e}t<<#s{u|ü}nden·,

%#Jn der hell{i|e}n / gr{u|ü}#nden#binnenr m{u^oi|uo}{s|z} ich {ai|â}n ende quele#nde #s{ij|î}n·. //

k KonrW/HofT 15

k KonrW/HofT 15 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533rb

[ini M|1|rot]ir i#st, daz ich / i{ch|h}_|t_ lebend #s{y|î}, bin ich ent=/nucket #s{e|ê}re·, [[3 i¬entnucken~i swV. ›einschlummern‹ (Le I, Sp. 577).]]

hie mit d#er / #sl{a|â}{ff|f} bezeichent mir den / t{o|ô}t mit #s{i|î}ner l{e|ê}re·. [[3 i¬bezeichenen~i swV. ›bildlich vorstellen‹ (Le I, Sp. 258).]]

al b{y|î} / der #s{o|u}nnen k{e|ê}re· #binnenrbezeiche#nt / _#sich|mir_ der #scha{tt|t}e m{y|î}n, #/ / [[2 i¬mir~i MLK]]

#P [ini %D|1|rub]az ich dem t{o|ô}d ie n{e|æ}-/her g{a|â}n. %S{o|ô} w{o|i}rd ich von / der hi{cz|tz}e

der #inshell {h|}ermant, / {w|sw}a#nn[[3 i¬wann~i = i¬swann~i.]] ich in einer bade#st{u^o|u}=/ben #sitze·. [[1 Einfügungszeichen nach i¬der~i, i¬hell~i am rechten Blattrand, ebenfalls mit Einfügunsgzeichen, nachgetragen]]

al b{y|î} der bl{u^o|uo}men / gli{cz|tz}e#binnenr #sp{u|ü}r ich #vn#st{e|æ}ter / farwe #sch{i|î}n.

#P [ini %D|1|rub]ar>>z{u|uo} {h|}er/ke#nn ich b{y|î} dem #sp{y|ie}gel, daz / ich a#schen w{u|i}rd als er;· /

#vnd daz kan mir der ker/_ker|ent_#er#binnenr [[2 i¬kerenter~i MLK (nach C, J und N)]] [[3 i¬kerner~i (Nf. i¬kerenter~i) stM. ›Beinhaus‹ (Le I, Sp. 886).]]mit #s{y|î}m gebein wol / k{u|ü}nde_|n_·, [[2 i¬künden~i MLK]] [[??? Metrik]]

daz mich die w{u^o|ü}rm / werden nagen mit #jrn / #vnreine#n m{u|ü}#nden·.

h{a|â}n ich / da#nn ni{|h}t geh{u|üe}tet mich vor / allen h{eu|ou}bet<<#s{u|ü}nde#n,

tie{ff|f} / in der hell ap_t|_**gr{u|ü}nden#binnenr· / [[2 i¬apgründen~i MLK]]{o|â}n ende m{u^o|uo}{ß|z} ich faren hin. /

w₂ Namenl 1

w₂ Namenl 1 = RSM ¹KonrW/7/18-19d

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 20, fol. 99va

[ini M|2|rot]ir i#st, als ich ni{|h}t lebend{i|e}{g|c} #s{y|î}, / {[ini %W|1|rub]|sw}e{n|nn} ich entnuckte #s{e|ê}re, / [[3 i¬entnucken~i swV. ›einschlummern‹ (Le I, Sp. 577).]]

[ini %D|1|rub]{o|ô} b{y|î} der {#sch|s}l{o|â}{ff|f} bed{u^i|iu}tet mir den {d|t}{o|ô}t mit #s{i|î}n#er l{e|ê}re. /

[ini %A|1|rub]n der #sunnen k{e|ê}re#binnenr /[ini %B|1|rub]ezeichent mir der #scha{tt|t}e m{y|î}n, / [[1 i¬#schatte~i$ i¬#s~i evtl. gebessert?]] [[3 i¬bezeichenen~i swV. ›bildlich vorstellen‹ (Le I, Sp. 258).]]

[ini %D|1|rub]a{s|z} im zerg{a|â}t gl{i|î}ch m{y^:|î}n leben. / [ini %S|1|rub]{o|ô} wird ich b{y|î} der hitze #/

der helle ermant, / [ini {%W|sw}|1|rub]enn[[3 i¬wenn~i = i¬swenn~i.]] ich in einer ba{d|t}#stuben #switze. /

[ini %B|1|rub]{y|î} der #sunnen glitze#binnenr / [ini %S|1|rub]p{u^:|ü}re ich #vn#st{e|æ}ter m{y|i}nne#n #sch{i|î}n. /

[ini %#J|1|rub]n dem #spiegel ich erkenne, / [ini %D|1|rub]a{s|z} ich e#sche bin / [ini %A|1|rub]ls er.

#s{o|ô} kan mir der {g|k}eren<<{d|t}**#er#binnenr [[3 i¬gerner~i (Nebenform i¬kerenter~i) stM. ›Beinhaus‹ (Le I, Sp. 886).]] mit gebeine k{u^o|ü}nde#n, /

[ini %D|1|rub]a{s|z} mich die w{u|ü}rme werdent [mut m mut][ins n ins]agen / [ini %M|1|rub]it ir #vnreinen m{u^i|ü}nden. / [[1 i¬nagen~i$ i¬n~i aus i¬m~i durch Streichung des ersten Schaftes gebessert]]

[ini %W|1|rub]il ich d{o|ô} b{y|î} ni{ch|h}t h{u^o|uo}ten mich / [ini %V|1|rub]or allen houbt<<#s{u^i|ü}nden, /

[ini %I|1|rub]n der helle a{b|p}**gr{u^i|ü}nde_|n_#binnenr [[??? Metrik]] /[ini %M|1|rub]{u^o|uo}{ß|z} ich {a|â}ne ende kelden #s{i|î}n. / [[3 i¬kelden~i$ Wahrscheinlich handelt es sich dabei um ein verlesenes i¬quelende~i (vgl. dazu die Parallelüberlieferung in C, J und K). Möglich wäre i¬kelden~i auch als Nebenform zu i¬kalden~i swV. ›erkalten‹ (Le I, Sp. 1499), angesichts der in V. b¬4~bf. thematisierten Hitze der Hölle ist dies allerdings nur wenig plausibel.]]

k KonrW/HofT 16

k KonrW/HofT 16 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533rb

[ini S|1|rot][ini %{O|Ô}|1|rub] w{ee|ê} dir, armer #s{u|ü}n/d{i|e}{g|c} l{y|î}p, l{a|â}{ß|z} dich in r{u^v|iuw} be/tagen·, [[1 i¬w{ee|ê}~i$ zweites i¬e~i evtl. aus i¬r~i gebessert]] [[2 i¬lâz dich niht riwe betrâgen~i MLK]][[3 i¬sich betagen~i swV. ›alt werden‹ (Le I, Sp. 233).]]

#s{y|î}t du wol wei#st, / daz d{i|î}n der t{o|ô}t t{u^o|uo}t {c|k}reft{i|e}=/cl{i|î}chen l{a|â}gen·. [[3 i¬lâgen~i stV. (mit Gen.) ›nach etw. trachten‹ (Le I, Sp. 1814).]]

#sich, got, d#er / wil dich fr{a|â}gen·,#binnenr w{o|â} #stu#nd // #vnd w{y|î}l hin h{a|â}#st get{a|â}n.

#P [ini %#J|1|rub]ch / wil #vnd m{u^o|uo}{ß|z} d{ie|iu} w{a|â}rheit jehe#n: /#jch lebe in gr{o|ô}{#s#s|z}en #s{u|ü}nde#n·.

%#Jch / wolt, daz alle berge mich d{a|â}/>>f{u|ü}r bedecke#n k{u|ü}nde#n,

daz mich / d{ie|iu} wort ni{|h}t funde#n,#binnenr d{ie|iu} {u|ü}b#ern / #s{u|ü}nd#er m{u^o|üe}{ß|z}en g{a|â}n.

#P [ini %E|1|rub]r z{eu|öu}gt / dir #sper, {c|k}r{u|iu}{cz|z} #vnde {c|k}r{o|ô}n, hend, / f{u|üe}{ß|z} v#erwunt, #s{i|î}n #s{y|î}{tt|t}e#n r{o|ô}t·

#vnd / #sprichet: ›#s{u|ü}nde_|r_, d{y|i}#se n{o|ô}t·#binnenr [[2 i¬sünder~i MLK]] #vnd / mang#er hande #sw{e|æ}re

l{ey|ei}{d|t} ich d{o|u}rch / dich #vnd {au|ou}ch den t{o|ô}t·, wie liep / #vnd du mir w#{e|æ}re·.

durch dich / g{o|ô}{#s#s|z} ich m{y|î}#n reine{s|z} bl{u^o|uo}t, daz / was dir ie #vnm{#e|æ}re·.

du keine #s{u|ü}nd / ver**b{e|æ}re,#binnenr [[3 i¬verbern~i stV. ›meiden, aufgeben‹ (Le III, Sp. 72).]] far hin an den v#erfl{u|uo}ch-/te#n {p|b}an.‹ #// [[1 i¬pan~i$ i¬p~i evtl aus i¬j~i gebessert?]][[3 i¬ban~i (hier i¬pan~i) stswM. ›Untergang, Verderben, Tod‹ (Le I, Sp. 119).]]

k KonrW/HofT 17

k KonrW/HofT 17 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533va

[ini A|1|rot]ch got, daz ich d{ie|iu} / #scharpfen wort doch ni{|h}t en/ma{g|c} v#erm{y|î}de#n,

d{ie|iu} go{tt|t}es wort, / re{ch|h}t al{z|s} ein #swert, z{u|uo} b{ey|ei}de#n / orte#n {#sch|s}n{y|î}de#n·.

daz m{u^o|uo}{ß|z} ich #s{u|ü}nd#er / l{y|î}den:#binnenr #s{o|ô} w{e|ê} mir ta{g|c} #vnd {au|ou}ch / die na{ch|h}t,

#P [ini %D|1|rub]az m{y|î}#n z{u|uo} me#n{t#sch|sch} / ie wart ged{a|â}{ch|h}t, ob ich in #s{u|ü}n=/den #st{u|ü}rbe·. [[3 i¬ob ich in #s{u|ü}nden #st{u|ü}rbe~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]

%Sich, daz v#er{c|k}l{e|a}gt ich / alle{s|z} wol, [del ob del] [sup ►dz|daz◄ sup] ich got{z|s} huld {h|}erw{o^:|ü}r=/be [[3 i¬verclagen~i swV. ›verschmerzen‹ (Le III, Sp. 144).]]

#vnd ni{|h}t al#s{o|ô} v#erd{u|ü}rbe·,#binnenr die w{y|î}l / ich het de{z|s} l{y|î}bes ma{ch|h}t.

#P {[ini %#V|1|rub]|û}{#s|z} / {au|ou}gen treh{n|ene} b{i|î}{ch|h}t, b{u|uo}{ß|z} #vnd r{u^o|iuw} / der m[mut a mut][ins {y|î} ins]ne#n le#ste#n #s{u|ü}nde<<fl{u^o|uo}t·. / [[1 i¬mynen~i$ i¬y~i aus i¬a~i gebessert?]] [[3 i¬lesten~i$ Kurzform zu i¬überleste~i Adj. ›überaus groß, drückend‹ (Le II, Sp. 1639).]] [[3 Der Vers ist nur schwer verständlich; bezieht man i¬trehn~i auf das swV. i¬trehenen~i, ließe sich paraphrasieren: ›Aus den Augen mögen sich (mir) die Beichte, Buße und Reue ergießen angesichts meiner erdrückenden Flut an Sünden.‹]]

Mar{y|ie}, ich bit durch daz bl{u^o|uo}t,#binnenr / [[2 i¬bit dich durch~i MLK]]daz got von #s{i|î}ne#n f{u^e|üe}{#s#s|z}en,

von / hende#n #vnd {#v|û}{ß|z} #s{y|î}ten w{u^o|uo}t: #insdaz hil{ff|f} #vns, maget, b{u|üe}{ß|z}en. [[1 Einfügungszeichen nach i¬wu^ot~i, i¬daz hilff #vns maget bußen~i am unteren Blattrand nachgetragen]]

daz / wir in #s{i|î}ne#m h{e|ê}re#n d{i|ie}n#st al#s{o|ô} / {h|}er#sterbe#n m{u^o|üe}{ß|z}e_|n_·,

bit ich dich, / jun{ck|c}fr{aw|ouw}, #s{u|üe}{ß|z}en#binnenr– #jn d{i|î}nem / d{i|ie}n#st h{a|â}n ich{s|z} {h|}erd{a|â}{ch|h}t. /

k KonrW/HofT 18

VII

k KonrW/HofT 18 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533vb

[ini M|1|rot]ich wund#ert, daz kein #s{u|ü}n-/der {y|i}#mm#er fr{o|œ}l{i|î}ch ma{g|c} erlache#n·, / [[3 i¬kein~i$ hier positiv zu verstehen: ›irgendein‹ (vgl. Le I, Sp. 1536).]]

de{z|s} l{y|î}p in gr{o|ô}{ß|z}en #s{u|ü}nde#n g{a|â}t / mit ma#nger hande #sachen.

nu / l{a|â}[mut tt mut][ins {#s#s|z} ins] d{i|î}n h#er{cz|z} {h|}#er**krachen·,#binnenr [[1 i¬la#s#s~i$ i¬#s#s~i aus i¬tt~i gebessert?]]{e|ê}r got / #vnd v{o|ü}r{ch|h}t den #s{i|î}nen zorn·. /

#P [ini %A|1|rub]ch #s{u|ü}nde_|r_, fl{u|iu}ch, dir jaget / n{a|â}ch ein gr{y|î}{ff|f}, ein frei{#sch|s}lich / bilde; [[2 i¬sünder~i MLK]]

{h|}ergr{y|î}ft e{s|z} {o|â}ne r{u^o|iu}/we [[3 i¬ru^owe~i$ hier wohl Nebenform zu i¬riuwe~i stswF. ›Reue, Betrübnis über Getanes‹ (Le II, Sp. 473).]] dich {#v|û}{ff|f} d{y|i}#sem w{y|î}t ge/filde, #/

e{s|z} f{u|üe}rt dich in die wilde,#binnenr /d{a|â} {e|ê}w{i|e}cl{i|î}chen bi#st v#erlorn. /

#P [ini %D|1|rub]az b{y|î}#spel, mer{ck|k}, i#st ni{|h}t / ein wint: de_m|n_ gr{i|î}{ff|f}e#n ich ge/l{i|î}che#n wil· [[2 i¬den~i MLK]]

z{u|uo} eine#m t{u|iu}fel, der / #s{i|î}n #spil#binnenr mit #stricke#n #vns / t{u|uo}t n{a|â}he#n·.

ach #s{u|ü}nd#er, fl{u|iu}ch / den #sw{e|æ}re#n ha{ß|z}, z{u|uo} b{i|î}{ch|h}te / #soltu g{a|â}he#n·

#vnd n{a|â}ch de{z|s} / w{y|î}#sen prie#sters l{e|ê}r den / w{a|â}ren got enpf{a|â}hen.

der / hel{ff|f} #vns z{u|uo} {y|i}m n{a|â}hen#binnenr– d{ie|iu} / {e|ê}w{i|e}{g|c} fr{eu|öu}d i#st {#v|û}{#s#s|z}erkorn. /

k KonrW/HofT 12

k KonrW/HofT 12 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 532vb

[rub Vij rub] / [rub lie{d|t} in d{y|i}#sem t{o|ô}n vo#n der v#er rub]/[rub lornen z{y|î}t rub] /

[ini W|3|rot]ie gern / ich mit den vogeln #sun/ge fr{o|œ}l{i|î}ch an dem mor/gen·,

#s{o|ô} h{a|â}t #sich in dem h#er{cz|z}e#n m{y|î}#n / gar k{u|ü}ndecl{i|î}ch verborgen· /

dr{y|î}erl{ey|ei} gr{o|ô}{ß|z}er #sorgen·,#binnenr /d{ie|iu} bringent mir vil j{a|â}/mers p{i|î}n.

#P [ini %D|1|rub]{ie|iu} {e|ê}r#ste #sorg / i#st, daz ich bin gar alle tag / t{o|ô}tl{i|î}chen·

#vnd #sich z{y|î}t, #stu#n{d|t}, / a{ll|l} {au|ou}ge#nbli{ck|c}· t{u^:|uo}t {#v|û}{ff|f} einan-/der #str{i|î}che#n·.

#jch kan {y|i}m ni{|h}t / ent**w{i|î}chen,#binnenr daz i#st d{ie|iu} and#er / #sorge m{y|î}n·.

#P [ini %D|1|rub]{ie|iu} dr{y|i}tte / #so_|r_ge i#st, daz ich doch vor {y|i}m / #vngewarnet bin·:

%S{o|ô} ku{mp|m}t / der t{o|ô}t #vnd f{u|üe}rt mich hin·,#binnenr / [[1 i¬kumpt~i$ i¬m~i gebessert?]]%Al{z|s} ich nie w{o|ü}rd ein {c|k}ri#sten. /

het ich her %#salom{o|ô}nes #sin, / ich k{u|ü}nd e{s|z} ni{|h}t beli#sten·, / [[3 i¬belisten~i swV. ›durch i¬list~i zu Stande bringen‹ (Le I, Sp. 173).]]

#vnd aller r{i|î}chen k{u|ü}nge hort, / der k{u|ü}nd mich ni{|h}t gefri#ste#n. / [[3 i¬gevristen~i swV. ›retten, beschützen‹ (Le I, Sp. 966).]]

e{s|z} m{u^:|uo}{ß|z} in t{o|ô}des ki#ste_|n_#binnenr m{y|î}#n / l{y|î}p dort {e|ê}w{i|e}cl{i|î}che#n #s{i|î}n. /

C KonrW 112

C KonrW 112 = Schr XXXII 19; RSM ¹KonrW/7/18-19a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 390vb

[ini S|2|rot]{o|ô} w{e|ê} mir t#vmb#er, da{s|z} mich iem#er lang#er ta-/ge v#erdr{u^i|iu}{#s#s|z}et·

#vn#d m{i|î}n#er #i{a|â}re vri#st _#v|e_n<<we{g|c} [[2 i¬enwec~i Schr]] #s{o|ô} / rehte balde #sch{u^i|iu}{#s#s|z}et·, [[1 i¬#sch{u^i|iu}{#s#s|z}et~i$ über i¬u^i~i ein zusätzlicher Zirkumflex]] [[3 i¬enwec~i Adv. ›hinweg, fort‹ (Le I, Sp. 602).]]

d#c ein bach niht fl{u^i|iu}zet·#binnenr /#s{o|ô} dr{a|â}te {#v|û}{s|z} vel#se noch {#v|û}{s|z} hage##·.

ich w{u^i|ü}n#sche / di{k|ck}e, d#c d{u^i|iu}¦#st#vnde w#erde mir gek{u^i|ü}rzet·,

#vn#d i#st / #si doch {#v|û}f eine#n g{e|æ}he#n l{o^v|ou}f al#s{o|ô} ge#sch{u^i|ü}rzet·,

d#c / darinne er**#st{u^i|ü}rzet·#binnenr _b|g_e#swi#nde #sich m{i|î}n lebeta-/ge·. [[2 i¬geswinde~i Schr]]

#i{a|â} klage ich m{i|î}n gelt, d#c ich v#erzer, #vnde / klage niht m{i|î}n_u^i|e_ z{i|î}t·, [[2 i¬mîne~i Schr]]

die mir niema#n wid#er / g{i|î}t·,#binnenr #swe#nne ich #si gar [del v#erke del] v#erl{u^i|iu}re‡·.[[3 Hsl. i¬v#erl{u^i|iu}re~i statt i¬verliuse~i, hier vom Reim gesichert, zeigt den bei diesem Wort im Alem. häufig eintretenden analogischen Ausgleich des grammatischen Wechsels, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 65, Anm. 4.]]

v#ertet ich / v#erne g{u^o|uo}t, ich ma{g|c} gewi#nne#n and#er{s|z} h{u^i|iu}re·; [[3 i¬verne~i Adv. ›im vorigen Jahr‹ (Le III, Sp. 185).]]

v#er#swe#n-/de ich aber m{i|î}n{u^i|iu} #i{a|â}r, d{u^i|iu} #sint mir iem#er¦t{u^i|iu}re·. /

vo#n dekeiner #st{u^i|iu}re·#binnenr v#ert{a|â}n_u^i|e_ z{i|î}t ich wid#er be#iage·. / [[2 i¬v#ert{a|â}n_u^i|e_~i$ i¬verlorne~i Schr (nach J, N und t)]]

J KonrW 8

J KonrW 8 = Schr XXXII 19; RSM ¹KonrW/7/18-19b

Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 102va

{[ini O|2|rot]|Ô}w{e|ê} m{y|i}r t#vmmen, daz mich {y|i}m/mer langer tage v{u^o|e}r<<dri#vzet·, /

%S{y|i}nt daz ouch m{y|î}ner #i{a|â}re vri#st #s{o|ô} / balde h{y|i}nne #schi#vzet·,

%Daz {ey|ei}n bach / ni{ch|h}t vli#vzet·#binnenr %S{o|ô} #s{e|ê}re {#v|û}z vel#sen #vnde / {#v|û}z hage.

%[ini I|1|blau]ch w{u|ü}n#sche dicke, daz die / {tz|z}{i|î}t ouch werde m{y|i}r gek{u|ü}r{tz|z}et·,

%S{o|ô} / i#st #s{e|i} doch m{y|i}t {ey|ei}me #snellen loufe #s{o|ô} / be#sch{u|ü}r{tz|z}et·,

%Daz #sich d{a|â} {y|i}nne #st{u|ü}r{t/z|z}et·#binnenr %Ouch alle m{y|î}ne lebenden tage·. /

%[ini #I|1|rot]{o|ô} klag ich m{y|î}n g{u^o|uo}t, daz ich v{u^o|e}r//{tz|z}ere – ichn klage ni{ch|h}t m{y|î}ne {tz|z}{i|î}t·, /

%Die m{y|i}r n{e|ie}man wider g{i|î}t·,#binnenr {%W|sw}e{n|nn} / ich #sie gar v{u^o|e}r<<li#vre‡·.[[3 Hsl. i¬vu^orli#vre~i statt i¬verliuse~i zeigt den bei diesem Wort im Alem. häufig eintretenden analogischen Ausgleich des grammatischen Wechsels, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 65, Anm. 4.]]

%V{u^o|e}r<<tete / ich vert m{y|î}n gelt, ich mac gewin/nen anderz hi#vre·; [[3 i¬vert~i Adv. ›im vorigen Jahr‹ (Le III, Sp. 185).]]

%V{u^o|e}r<<#swende ich / alle m{y|î}ne #i{a|â}r, die #s{y|i}nt m{y|i}r {y|i}mm#er / ti#vre·.

%Mit k{ey|ei}ner hande #stiure·#binnenr %V{u^o|e}r/lorne {tz|z}{i|î}t ich wider be#iage·. /

N Namenl/94v 22

N Namenl/94v 22 = Schr XXXII 19; RSM ¹KonrW/7/18-19c

Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 96rb

[ini S|2|rot]{o|ô} w{e|ê} mir {d|t}umb{i|e}r·, da{t|z} mich {y|i}mmer / lang{i|e}r {d|t}age {i|e}rdr{u^o|iu}{z#s|z}{i|e}t·,

#sint da{t|z} m{i|î}n{e|iu} / kur{t|z}{e|iu} z{ij|î}t· #s{o|ô} #snell{i|î}ch v{a|o}n mir vl{u^o|iu}{z#s|z}{i|e}t·, / [[3 i¬m{i|î}ne kur{t|z}e z{ij|î}t~i$ Die Endung -i¬e~i im Nom. Sg. Fem. ist typisch für das Mnd. (Mnd. Gramm. § 389).]]

da{t|z} {ey|ei}ne bach niet #sch{u^o|iu}{z#s|z}{i|e}t·#binnenr [[3 i¬{ey|ei}ne bach~i$ i¬bach~i kann auch stF. sein (Le I, Sp. 108).]]#s{o|ô} dr{ai|â}t {#v|û}z / v{ie|e}l#se noch {u^o|û}z hage·.

%#Jch w{u|ü}n{#s|sch}e{n|} dicke, / da{t|z} mir m{i|î}n{e|iu} #stunde werde gek{u^o|ü}rz{i|e}t·, / [[3 i¬wun#sen~i$ Zur Endung -i¬n~i für die 1. Sg. Ind. Präs. s. Mnd. Gramm. § 418.]]

d{i[ho e ho]|iu} #sich doch {#v|û}{p|f} #s{o|ô} h{o|ô}{|h}{i|e}n l{oi|ou}f #s{o|ô} g{a|â} h{ai|â}t ge/#sch{u^o|ü}rz{i|e}t·, [[3 i¬g{a|â}~i$ Kurzform zu i¬gâch~i Adv. ›schnell, plötzlich‹ (Le I, Sp. 722).]]

da{t|z} dar inne {i|e}r**#st{u|ü}rz{i|e}t·#binnenr vil #sch{e|ie}-/re m{i|î}ne l{ie|e}{#u|b}e<<{d|t}age·.

#s{o|ô} {c|k}lage{n|} ich m{i|î}n / gelt·, da{t|z} ich v#erzer{d|t}e· – i►n#n|ne◄ {c|k}lage{n|} niet m{i|î}n / z{ij|î}t·, [[3 i¬clagen~i$ Zur Endung -i¬n~i für die 1. Sg. Ind. Präs. s. wiederum Mnd. Gramm. § 418.]]

di[ho e ho] mir n{e|ie}man wider {i|e}n**g{ij|î}t·,#binnenr {w|sw}a{n|nn} / ich die h{e|ie} v#erl{u^o|iu}re‡·. [[3 i¬he~i$ wohl Nebenform zu i¬hie~i (in Analogie zu i¬de~i für i¬die~i in V. b¬13~b, vgl. zur Lautentwicklung i¬ê~i < i¬ie~i Mnd. Gramm. § 110).]][[3 Hsl. i¬v#erl{u^o|iu}re~i statt i¬verliuse~i, hier vom Reim gesichert, zeigt den bei diesem Wort im Alem. häufig eintretenden analogischen Ausgleich des grammatischen Wechsels, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 65, Anm. 4.]]

v#er{d|t}{ie|e}t ich ver{ent|ne} gelt·, / ich ma{ch|c} gewinnen ander{t|z} h{u^o|iu}re·; [[3 i¬vert~i (hs. hier i¬verent~i) Adv. ›im vorigen Jahr‹ (Le III, Sp. 185).]]

ver/#s{u|w}ende{n|} ich {e|a}{u|b}er m{i|î}n{e|iu} #i{ai|â}r·, d{e|iu} #sint mir / {y|i}mmer {d|t}{u^o|iu}re·. [[3 i¬ver#suenden~i$ Zur Endung -i¬n~i für die 1. Sg. Ind. Präs. s. wiederum Mnd. Gramm. § 418.]]

v{a|o}n d{ie|e}<<{g|h}ein #st{u^o|iu}re·#binnenr ver-/lorne z{ij|î}t ich {e|ie} w{e|i}der be#iage·. [[3 i¬e~i$ wohl Nebenform zu i¬ie~i.]]

k KonrW/HofT 13

k KonrW/HofT 13 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 532vb

[ini S|1|rot]%{O|Ô} w{e|ê} mir tu#mmen, daz / mich {y|i}mer langer {d|t}ag v#er/dr{u^e|iu}{#s#s|z}et·

#vnd #sich d_ie|er_ m{y|î}ne_|n_ / j{a|â}re_s|_ fri#st· #s{o|ô} balde von / mir d{u|iu}{#s#s|z}et·, [[2 i¬der mînen jâre frist~i MLK]] [[3 i¬diezen~i stV. ›schmettern, rauschen‹ (Le I, Sp. 431).]]

re{ch|h}t al{z|s} ein / bach, der fl{u^:|iu}{#s#s|z}et·#binnenr #s{o|ô} {t|d}r{a|â}t / durch vel#s #vnd d{o|u}rch / ha{g|c}·.

#P [ini %#J|1|rub]ch w{u|ü}n#sche dick, / #vnd daz d{ie|iu} w{y|î}le werde // nu gek{u|ü}r{cz|z}et,

#s{o|ô} h{a|â}t #sie / #sich {#v|û}{ff|f} eine#n g{a|â}hen l{au|ou}{ff|f} / al#s{o|ô} ge#sch{u|ü}r{cz|z}et,

daz #sie / vil>>l{i|î}{ch|h}t en**b{u|ü}r{cz|z}et·.#binnenr [[3 i¬enbürzen~i$ wohl Nebenform zu i¬burzen~i swV. ›aus dem Sattel stürzen‹ (Le I, Sp. 399).]]v#er#swu#n/den #sint m{y|î}#n lieben tag[del e del]. /

#P [ini %#J|1|rub]ch {c|k}lag daz g{u|uo}t, daz / ich v#erzer, #vnd {c|k}lag ni{|h}t / m{y|î}#n v#erlorne z{y|î}t·,

die mir / nu n{y^:|ie}ma#n w{y|i}der g{y|î}t·,#binnenr #s{o|ô} / ich #sie>>hie verl{eu|iu}re‡·.[[3 i¬verl{eu|iu}b¬r~be~i statt mhd. i¬verliuse~i, hier durch den Reim gesichert, zeigt den bei diesem Wort im Alem. häufig eintretenden analogischen Ausgleich des grammatischen Wechsels, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 65, Anm. 4.]]

h{a|â}n / ich da##nn fert m{y|î}#n g{u|uo}t ver/zert·, mir w{u|ü}rd l{i|î}{ch|h}t / anders h{eu|iu}re;· [[3 i¬vert~i Adv. ›im vorigen Jahr‹ (Le III, Sp. 185).]]

v#erzer ich / da#nn d{ie|iu} m{y|î}ne#n j{a|â}r {o|u}nn{u^:|ü}{cz|tz} / _on nu^:cz|_, #sie #sint mir t{eu|iu}re. /

#jn k{ey|ei}ner #sla{ch|h}te #st{eu|iu}re·#binnenr / verlorne z{y|î}t ich w{y|i}d#er jag. /

w₂ Namenl 2

w₂ Namenl 2 = RSM ¹KonrW/7/18-19d

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 20, fol. 99va

[ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê} ich tumber, d►#z|az◄ _ich|_ mich / [ini %L|1|rub]anger tage iemer verdr{u^i|iu}{#s#s|z}et /

[ini %#V|1|rub]nd m{i|î}ner #i{o|â}re fri#st / [ini %S|1|rub]{o|ô} balde {u|û}{ff|f} ein we{g|c} ge#sch{u^i|iu}{#s#s|z}et, / [[3 i¬uff ein weg ge#schu^i#s#set~i$ Sinnvoller erscheint i¬enwec geschiuzet~i, wie es, allerdings auch leicht verderbt, in C überliefert ist.]]

[ini %D|1|rub]a{s|z} ein bach ni{ch|h}t fl{u^i|iu}{#s#s|z}et#binnenr / [ini %S|1|rub]{o|ô} dr{a|â}te {u|û}{s|z} eime vel#se / [ini %N|1|rub]och von hage. /

[ini %#J|1|rub]ch w{u^i|ü}n#sch dick, d►#z|az◄ d{ie|iu} #stund mir werd gek{u^i|ü}r{tz|z}et, /

[ini %#V|1|rub]nd i#st #s{y|i} doch {u|û}{ff|f} einen g{e|æ}hen lou{ff|f} ge#sch{u^i|ü}r{tz|z}et, /

[ini %D|1|rub]a{s|z} dar #jnne er<<**#st{u^i|ü}r{tz|z}et#binnenr /[ini %G|1|rub]e#swinde #sich m{y|î}n lebtage. /

[ini %J|1|rub]och {c|k}lag ich m{y|î}n gelt, d►#z|az◄ ich verzert habe /

k KonrW/HofT 14

III

k KonrW/HofT 14 = RSM ¹KonrW/7/503a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 533ra

[ini M|1|rot]ir i#st doch, daz ich {y|i}#mm#er / ma{#s#s|zz}es will{i|e}cl{i|î}ch en<<b{y|î}{#s#s|z}e /

#vnd ich d_ie|er_ m{y|î}nen j{a|â}re_s|_ / fri#st al{z|s} {u|ü}pp{i|e}cl{i|î}ch v#er#sl{y|î}{#s#s|z}e, / [[2i¬ der mînen jâre frist~i MLK]]

#vnd mich de{z|s} t{o|ô}des w{y|î}{#s/#s|z}e#binnenr z{u|uo} jung{#ste|est} doch {h|}er/#sterben #sol. [[3 i¬ersterben~i swV. ›töten‹ (Le I, Sp. 676).]]

#P [ini %E|1|rub]in wilde{s|z} _|tier_ / gen{e|æ}#se ni{|h}t vor enge#stl{i|î}ch/en #sorgen, [[2 i¬tier~i MLK (nach J)]]

#vnd w{u^o|i}#st e{s|z} da#nn / den #s{i|î}nen t{o|ô}t, der vor {y|i}m l{y|î}t / verborgen,

den {a|â}bent / #vnd den morge#n#binnenr w{e|æ}r e{s|z} / {o|â}n e{#s#s|zz}en {y|i}#mmer wol.

#P [ini %Z|1|rub]w{a|â}r / e{s|z} verd{u|ü}rbe hung#ers n{o|ô}t / #vnd w{e|æ}r #jm ni{|h}t der w{a|â}n / gegeben·,

daz e{s|z} doch / {y|i}#mm_m|_e_|r_ #solte lebe#n.#binnenr %Nu {b|p}r{u|üe}{ff|v} / ich #vnd {h|}erke#nne,

daz ich / dem m{y|î}nem t{o|ô}d ie n{e|æ}her // #vnd aber n{e|æ}her renne·. /

%S{y|î}t ich daz w{ey|ei}{ß|z}, we{ß|s} / fr{ew|öuw} ich mich· hie al#s{o|ô} dick / #vnd denne;

m{y|î}#n h#er{cz|z}, tr{u|û}r{i|e}{g|c} et**wenne,#binnenr / [[1 i¬etwenne~i$ am Rand nachgetragen]] [[3 i¬etwenne~i Adv. ›bisweilen, manchmal‹ (Le I, Sp. 714).]] vor m{y|î}nem end i#st l{ey|ei}des / vol.

Kommentar

Überlieferung: Die beiden Sangspruchstrophen sind zusammenhängend und in identischer Reihenfolge in den Konrad-Korpora von C und J sowie anonym in N und w₂(hier allerdings unvollständig) erhalten. In N finden sie sich im Kontext einer Sammlung von Sangspruchstrophen überwiegend moraldidaktischen Inhalts, in w₂ stehen sie zwischen einem Lehrgedicht über das Jüngste Gericht und einer Sündenklage (vgl. Hoffmann, S. 334f., Miedema, Bd. I, S. 102, 117f.). k überliefert sie, allerdings mit vertauschter Reihenfolge, als zweite und vierte Strophe eines siebenstrophigen Bars (k KonrW/HofT 12–18), in das, an dritter Position, eine weitere altüberlieferte Strophe (J KonrW 9) Eingang gefunden hat.

Form: .7-a .7-a (.)3-a+.4b / .7-c .7-c (.)3-c+.4b // (.)8*7d (.)4d+.3-e / .7-e .7-e (.)3-e+.4b (Konrad von Würzburg, Hofton),
Tonkommentar.

Die handschriftlichen Versumbrüche in w₂ resultieren wohl aus dem Versuch, »das ursprüngliche Gemerk des Hoftons zugunsten eines Reimpaarschemas zu verändern« (Miedema, Bd. I, S. 118). Der Schreiber wollte wahrscheinlich dadurch die Strophen an die metrische Form der ihnen vorangestellten Weltgerichtsdarstellung anpassen, zu der sie eine Art Anhang bilden (vgl. Hoffmann, S. 335).

Inhalt: Mahnrede mit ›memento mori‹-Thematik. Str. I schildert in einprägsamen Bildern die Vergänglichkeit des Lebens: Der Schlaf etwa nehme bereits den Tod vorweg, der sich im Laufe des Tages ändernde Schatten verweise auf die Flüchtigkeit alles Menschlichen, die Knochen des Beinhauses deuteten auf den körperlichen Verfall. Mit dem Tod drohe dem Menschen jedoch auch die Bestrafung in der Hölle, weshalb jeder sich vor allen Todsünden bewahren möge. Str. II ergänzt diese allgemeine Vergänglichkeitsklage um eine Warnung davor, die eigene Lebenszeit als unendlich anzusehen. Sie lasse sich, anders als ausgegebenes Geld, nicht wiedergewinnen, weshalb man sie nicht verschwenden dürfe. Auch wenn die Strophen weder formal noch sprachlich verklammert sind, etwa durch Reimresponsionen oder wiederkehrende Leitbegriffe (vgl. dazu Miedema, S. 174–176), so verbinden Inhalt und Überlieferung sie doch zu einem Strophenpaar (so auch RSM, IV, S. 208).

Stephanie Seidl