|
q als neue Leitversion  |
| C Tannh 25 |
| | C Tannh 25 = HMS II 90 XII 2; RSM ¹Tanh/1/2a; Siebert XII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 268rb |
| | [ini S|2|rot]{o|ô}[rad l rad] mir m{i|î}n din{g|c} niht ebne / g{a|â}t·, #zaesur #swar ich k{e|ê}re i#n dem lande#·, |
| | #s{o|ô} de#nke / ich #s{a|â} gege#n %n{#v^e|üe}renb#er{g|c}[rad · rad], #zaesur wie #sanfte mir d{a|â}¦w{#e|æ}re#·. / |
| | ich wolde habe#n d{a|â} gen{#v^o|uo}{g|c}·, #zaesur d{a|â} ma#n mich wol / erkande#·, |
| | e^^ ich b{i|î} de#n fr{o^e|ö}mde#n hete niht, #zaesur gel{o^v|ou}-/be#nt[[3i¬gel{o^v|ou}be#nt~i$ Die Endung i¬-ent~i für 2. Pl. Imp. ist im Alem. üblich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] mir ein m{e|æ}re#·! |
| | ich tet vil man{i|e}ge{s|z} hie / b{i|î} vor,[[4i¬bî vor~i = zweiteilige Vorform von i¬bevor~i Adv. (Le I, Sp. 250).]] #zaesur d#c mich n#v r{u^iw|iuw}et #s{e|ê}re#·. |
| | hete ich gew[ho i#st ho], / d#c ich n#v wei{s|z}#·, #zaesur ich hete l{i|î}hte m{#e|ê}re#·. |
| | in erkan-/de d{o|ô} m{i|î}n #selbes niht·, #zaesur des m{#v^o|uo}{s|z} ich di{k|ck}e en-/gelte#n#·, |
| | de#s lade ich die fr{o^e|ö}mde#n in#zaesur m{i|î}#n h{#v|û}s n#v / harte #selte#n#·. |
| | ›wol {#v|û}f, her ga#st, ir #s#vlt enwe{g|c}!‹, / #zaesur #s{o|ô} #spreche#nt #si mir¦alle#·. |
| | in wei{s|z}, ob iema#n di#s{u^i|iu} / f{u^o|uo}re#zaesur[[3i¬fuore~i stF. hier ›Lebensweise; Art und Weise, sich zu benehmen‹ (Le III, Sp 573).]] i{ch|h}t wol an mir gevalle·. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| q Tannh/HofT/349v 1 |
| I | q Tannh/HofT/349v 1 = HMS II 90 XII 2; RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert XII 2 u. 9 1 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 414, fol. 349v |
| | [rub In %don<<%Heu#s#ser#s ho{ff|f} d{o|ô}n 7 rub] / [rub lie►d|der◄ rub] / |
| | Wan mir m{ei|î}n #sach ni{|h}t eben g{a|â}t, #/ #zaesur ww[[2 i¬ww~i$ i¬wo~i Sie]] ich {p|b}in / in dem lande, #/ |
| | d{o|ô} den{ck|k} ich gar o{ff|f}t wider heim, #/ / #zaesur wie wol mir {a►u^:|u◄|ou}ch d{a|â} w{e|æ}re. [rub #etc#abbr rub] / |
| | #substr |
| | %D{a|â} heim het ich wol {ee|ê} gen{►u^:|u◄|ou}{g|c}, #/ #zaesur d{o|ô} w{e|æ}r ich wol er=/kande. #/ |
| | {p|b}{ey|î} fremden h{a|â}n ich kleine#s g{►u^:|u◄|uo}t, #/ #zaesur gel{a►u^:|u◄|ou}bet / mir der m{e|æ}re. [rub #etc#abbr rub] / |
| | #substr |
| | %Ich {d|t}et ein din{g|c}, wer e{#s|z} hin f{►u^:|u◄|üe}r,#binnenr #zaesur #/ %Ich {d|t}et e{#s|z} n{y|i}m / vurb{a|â}re. #/ |
| | dar #vmb m{►u^:|u◄|uo}{#s|z} ich vil lant durch #st{►u^:|u◄|üe}r#binnenr #zaesur #/ / #vnd fremde en{t|d} [[3 i¬ênd~i Adv. ›eher, früher‹ (MWB I, Sp. 1611).]] erf{a|â}re. #/ |
| | #vnd da{#s|z} ich ni{|h}t an g{u|uo}t / p{i|î}n r{ei|î}ch, #zaesur #/ de#s m{u|uo}{#s|z} ich o{ff|f}t entgelte#n. #/ |
| | die r{ei|î}chen la{d|t} / ich _|in_ m{ei|î}n h{a►u^:|u◄|û}#s gar #selden. #/ |
| | ich hei{#s|z} kein ga#st, {p|b}in {a►u^:|u◄|ou}ch // kein wirt, #/ #zaesur m{ei|î}n #sach, die #st{e|ê}t #vn#st{e|æ}te. #/ |
| | we{ll|l}icher / meint, da{#s|z} mir wol #s{ey|î}, #/ #zaesur der {d|t}{w|uo} al#s ich im {d|t}ete. [rub #etc#abbr rub] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| q Tannh/HofT/349v 2 |
| II | q Tannh/HofT/349v 2 = HMS II 90 XII 4; RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert XII 4 u. 9 2 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 414, fol. 350r |
| | Ich #s{►u^:|u◄|uo}cht R{o|ô}m an der Tiber #starck; #/ #zaesur der Are[[???]] l{au|ou}{ff|f}t / %Durch P{i|î}{#s#s|s}e. #/ |
| | #s{o|ô} l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}t der Dr►u^:|u◄nck v{►u^:|u◄|ü}r I#srahell, #/ / #zaesur %Die Setz, die rint f{►u^:|u◄|ü}r Retze. [rub #etc#abbr rub] / |
| | #substr |
| | %#Vnd Granat wont dem Spata {p|b}{ey|î}, #/ #zaesur die Saff, / d{ie|iu} l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}t %Durch I#s#se, #/ |
| | #vnd Pari#s an der Silge / leit, #/ #zaesur %Die M►u^:|u◄#s#sell rint in Metze. [rub #etc#abbr rub] / |
| | #substr |
| | %Durch Pa#s#serl l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}et {y|i}e der R{ei|î}n,#binnenr #/ #zaesur der Necker f{►u^:|u◄|ü}r / %heil %pr►u^:|u◄ne, #/ |
| | #s{o|ô} i#st die Elb {o|â}n alle p{ei|î}n#binnenr #zaesur #/ f{►u^:|u◄|ü}r {P|B}rach / gar lan{g|c} ger►u^:|u◄ne. #/ |
| | #vnd %lutich an der Ma#s#sel #st{a|â}t, #/ / #zaesur durch %p{o|ô}{ll|l}ant l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}t die Dei#s#se, #/ |
| | d►u^:|u◄rch #Vngern / l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}t die Rei#s#se. |
| | #/ %pre#s#sla leit an der Oder / wol, #/ #zaesur f{►u^:|u◄|ü}r W{i|ie}n rint die D►u^:|{u|uo}◄n{aw|ouw}e. #/ |
| | wer mir de#s / n{y|i}{|h}t gel{a►u^:|u◄|ou}ben w_o|i_l, #/ #zaesur der ma{g|c} e{#s|z} wol be<<#sch{aw|ouw}e. [rub #etc#abbr rub] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| q Tannh/HofT/349v 3 |
| III | q Tannh/HofT/349v 3 = RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert 9 3 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 414, fol. 350r |
| | D►u^:|u◄r %nacka#spur{g|c}[[3i¬%nacka#spur{g|c}~i$ Wohl Radkersburg an der Mur in Steiermark (Sie, S. 228).]] d{ie|iu} M►u^:|u◄ra l{au|ou}{ff|f}t, #/ #zaesur v{►u^:|u◄|ü}r %wirtzepur{g|c} / der %meine, #/ |
| | durch N►u^:|u◄renber{g|c} d{y|iu} %begnitz rint, #/ / #zaesur der %lech v{u|ü}r Au#sp►u^:|u◄r{g|c} here. [rub #etc#abbr rub]/ |
| | #substr |
| | %D{ie|iu} %#sal, d{ie|iu} rint d►u^:|u◄rch Hamelpur{g|c}, #/ #zaesur #vnd d{ie|iu} i#st ni{|h}t / z{w|uo} kleine. #/ |
| | die Altm►u^:|u◄l find m{o|a}#n _|{p|b}{ey|î}_ Ey#stet, #/ #zaesur {p|b}{ey|î} %me=/iningen die %were. [rub #etc#abbr rub]/ |
| | #substr |
| | %D►u^:|u◄rch %#vlm #s{o|ô} rinet {a►u^:|u◄|ou}ch d{ie|iu} %{p|b}l{a|â},#binnenr #zaesur #/ die h{a|â}n ich nie ge#sehe#n. #/ / |
| | v{u|ü}r %cre►u^:|u◄tzenach rint {a►u^:|u◄|ou}ch d{ie|iu} %n{a|â},#binnenr #zaesur #/ die w{a|â}rheit wil / ich jehen. #/ |
| | #vnd Erfart an der Jerach #st{a|â}t, #/ #zaesur d{ie|iu} Ei#sch / v{►u^:|u◄|ü}r %bin#sam[[3i¬%bin#sam~i ›Windsheim bei Nürnberg‹ (Sie, S. 228).]] {#sch|s}nelle. #/ |
| | d►u^:|u◄rch %pa#s#saw rinet {y|i}e da{#s|z} In #/ / #s{o|ô} hele. #/ |
| | %wertheim leit an der %da►u^:|u◄ber fr{ey|î}, #/ #zaesur da{#s|z} / h{a|â}n ich wol vern►u^:|u◄men, #/ |
| | #vnd wer z{w|uo} %pruck[[3i¬%pruck~i ›Brügge‹ (Sie, S. 228).]] #sitzt / {a►u^:|u◄|û}f den #s{e|ê}, #/ #zaesur in#s mer ma{g|c} er wol k►u^:|u◄men. [rub #etc#abbr rub] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| q Tannh/HofT/349v 4 |
| IV | q Tannh/HofT/349v 4 = RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert 9 4 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 414, fol. 350r |
| | %ein l{o|a}nt, da{#s|z} hei{#s|z}t die Siben<<[mut b mut][ins p ins]ur{g|c}, #/ #zaesur welch m{o|a}#n / da{#s|z} h{a|â}t erfare#n, #/ |
| | d{a|â} l{au|ou}{ff|f}t ein wa{#s#s|zz}er, hei#st der // %#stra►u^:|u◄ch, #/ #zaesur da{#s|z} i#st #s{o|ô} #vn<<ge#schaffen: [rub #etc#abbr rub]/ |
| | #substr |
| | {#schw|sw}ar{tz|z}, mol{ck|k}enfarb #vnd #vnge#stalt #/ #zaesur wa#s e{#s|z} vor / langen #i{a|â}re#n, #/ |
| | dar {au|û}f kam man{i|e}{g|c} m{o|a}#n in n{o|ô}t, #/ / #zaesur leien #vnd {a►u^:|u◄|ou}ch die p{ff|f}affen. [rub #etc#abbr rub] |
| | #substr |
| | #i{a|â} %wei#s#sen<<w►u^:|u◄rck[[3i¬%wei#s#sen<<w►u^:|u◄rck~i$ Der deutsche Name für Belgrad, an der Einmündung der Save in die Donau (Sie, S. 229).]] / leit an der %#saw#binnenr, #/ #zaesur ein wa{#s#s|zz}er, da{#s|z} i#st gr{o|ô}{#s#s|z}e, #/ / |
| | da{#s|z} {p|b}ringet mengen m{o|a}n in raw#binnenr, #/ #zaesur der ni{|h}t d{a|â} / vo#n wil l{o|â}{#s#s|zz}e. #/ |
| | der %kere#s rint d►u^:|u◄rch %eingelant, #/ / #zaesur #vnd wer da{#s|z} wa{#s#s|zz}er kennet, #/ |
| | von einem k►u^:|u◄ng / i#st e{#s|z} al#s{o|ô} genennet. #/ |
| | ich wei{#s|z} ein wa{#s#s|zz}er, hei{#s|z}t / der %#schilt, #/ #zaesur da{#s|z} h{a|â}t #s{o|ô} mang_|e_ kr►u^:|u◄{m|mb}e, #/ |
| | #vnd / noch ein wa{#s#s|zz}er, hei{#s|z}t die %kra, #/ #zaesur da{#s|z} l{a►u^:|u◄|ou}{ff|f}t in / %preu#s#sen #v{m|mb}e. [rub #etc#abbr rub] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| q Tannh/HofT/349v 5 |
| V | q Tannh/HofT/349v 5 = RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert 9 5 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 414, fol. 350v |
| | Der %da►u^:|u◄ber leit in %#ste►u^:|u◄er<<marck, #/ #zaesur den hab ich / nie ge#sehen; #/ |
| | der %calen<<{p|b}er{g|c} b{ey|î} %bine[[3i¬%bine~i ›Wien‹ (Sie, S. 229).]] leit, #/ / #zaesur da{#s|z} h{a|â}n ich wol vern►u^:|u◄men. [rub #etc#abbr rub] / |
| | #substr |
| | %Ich wei{#s|z} ein {p|b}er{g|c}, der hei#st der %ipff, #/ #zaesur d{y|ie} w{a|â}rheit / wil ich jehen, #/ |
| | der le{y|i} {y|i}m %{#schw|sw}aben<<lant im %r{y|i}e#s, #/ / #zaesur dar {au|û}f {p|b}in ich nie kume#n. [rub #etc#abbr rub] / |
| | #substr |
| | %Ein {p|b}er{ck|c}, der hei#st die %pla#s#senloch,[[3i¬%pla#s#senloch~i$ Vielleicht der Pleßberg bei Eisfeld in Thüringen (Sie, S. 229). ]]#binnenr #/ #zaesur der leit in %d►u^:|u◄r=/gnerwalde, #/ |
| | der %himeld►u^:|u◄nck, der i#st #s{o|ô} h{o|ô}ch,#binnenr #/ #zaesur mit / r{ei|î}{ff|f} #vnd {#sch|s}n{e|ê} #s{o|ô} kalte[[3 i¬mit reiff #vnd #schne #so kalte~i ist gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] #/ |
| | der %#soten<<{p|b}er{ck|c} in %fran{ck|k}en / #st{a|â}t, #/ #zaesur der i#st #s{o|ô} #vngeh{eu|iu}re, #/ |
| | dar {a►u^:|u◄|û}f d{o|ô} #s{ei|î}n die / fr►u^:|u◄men l{e►u^:|u◄|iu}t gar {d|t}{eu|iu}re. #/ |
| | der %kolen{p|b}er{ck|c}, der pr{i|e}{n|nn}t / #s{o|ô} #starck #/ #zaesur %zwickaw[[3i¬%zwickaw~i$ Der Bezug zu i¬print~i über den Akk. lässt sich durch die Bedrohung der Stadt durch einen Brand des Jahres 1505 erklären (Sie, S. 230).]] {y|i}n %meich#sner<<lande, #/ |
| | #vnd ab[[???Konjektur zu ob]] ich / #sin{g|c}, da{#s|z} ni{|h}t w{a|â}r w{e|æ}r, #/ #zaesur ich het #s{ei|î}n gr{o|ô}{#s#s|z}e #schande. [rub #etc#abbr rub] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| q Tannh/HofT/349v 6 |
| VI | q Tannh/HofT/349v 6 = RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert 9 6 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 414, fol. 350v |
| | Den h{o|ô}{ch|h}#ste#n {p|b}er{ck|c}, #vnd den ich wei{#s|z}, #/ #zaesur den n{y|ie} mensch / h{a|â}t er<<fare#n, #/ |
| | der #sel{b|p}, der leit in M{o|ô}re#n<<lant, #/ #zaesur Arip / i#st er genennet. [rub #etc#abbr rub]/ |
| | #substr |
| | %Der %runtzifal, der i#st #s{o|ô} h{o|ô}ch, #/ #zaesur die red ma{g|c} ich ni{|h}t #spare#n, #/ / |
| | #vnd {au|ou}ch dar zuo der %porte#n<<{p|b}er{ck|c}, #/ #zaesur die zw{e|ê}#n man{g|c} {p|b}r{u|uo}d#er // kennet. [rub #etc#abbr rub]/ |
| | #substr |
| | %Der Prop in %kr{i|ie}chen<<lande fr{ey|î} #binnenr #/ #zaesur %Macht men{i|e}gem / gr{o|ô}{#s#s|z}e {c|k}lag_|e_. #/ |
| | der %ack<<#spi#s leit in %pick<<hartey,#binnenr #/ #zaesur wer / da{#s|z} ni{|h}t gl{a►u^:|u◄|ou}bt, der fr{a|â}ge; #/ |
| | ich wei{#s|z} ein {p|b}er{ck|c}, der / hei#st der %hartz, #/ #zaesur dar {au|û}f i#st mange#s {d|t}ire, #/ |
| | v►u^:|u◄rbar / %Ich #sag der #selben {p|b}er{g|c} #s{i|î}n vire. #/ |
| | in der Den/<<marck, d{a|â} leit der %p►u^:|u◄l#s,[[3i¬%p►u^:|u◄l#s~i$ Wohl der Kulsberg im südlichen Seeland (Sie, S. 230).]] #/ #zaesur da{#s|z} kan ich wol bewei{#s#s|s}e, #/ / |
| | ob ich ein cr{e►u^:|u◄|û}tz #sung durch die welt, #/ #zaesur de#s het / ich {y|i}mer pr{ei|î}{#s#s|s}e. #/ [del het #s{ei|î}n pr{ei|î}{#s#s|s}e del] [rub #etc#abbr rub] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| q Tannh/HofT/349v 7 |
| VII | q Tannh/HofT/349v 7 = RSM ¹Tanh/1/500a; Siebert 9 7 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 414, fol. 351r |
| | Lempa#s#sel leit in %l►u^:|u◄mperte{y|i}, #/ #zaesur den #si{ch|h}t _|man_ v{#e|ü}r #vnd weite, #/ / |
| | d{a|â} leit ein {p|b}er{ck|c}, hei#st %mantalim,[[3i¬%mantalim~i ›der Montalin bei Chur‹ (Sie, S. 231).]] #/ #zaesur dar an>>wech#st / g{►u^:|u◄|uo}ter w{ei|î}ne. [rub #etc#abbr rub] / |
| | #substr |
| | Cecilger<<lant {d|t}reit {c|k}►u^:|u◄nterfe{y|i}[[3 i¬conterfeit~i stN ›unreines, vermischtes, verfälschtes Gold, Metall‹ (Le I, Sp. 1784).]], #/ #zaesur ein {p|b}er{ck|c} pr{i|e}{n|nn}t alle / zeite, #/ |
| | #vnd %me#mpoly in %p{o|ô}{ll|l}en le►u^:|u◄t[[??? Schreiberfehler? lant?]], #/ #zaesur der pl{a|â}n %maria / feine. [rub #etc#abbr rub] / |
| | #substr |
| | %Der %#soromat, der i#st #s{o|ô} h{o|ô}ch,#binnenr #/ #zaesur ra►u^:|u◄{ch|h}, wil{d|t} #vnd {au|ou}ch / #s{o|ô} herte, #/ |
| | der %deicher #vnd der %ketzel<<loch,#binnenr #/ #zaesur dar {a►u^:|u◄|û}f / i#st wil{d|t} geferte. #/ |
| | die al, die h{o|â}n ich wol erfarn, #/ #zaesur vo#n / %kernte {p|b}i{#s|z} g{e|ê}n %#stewre, #/ |
| | wer obe{nn|n} {a|û}{ff|f} dem %be#ster / #st{a|â}t, #/ #zaesur der #si{ch|h}t in#s lant g{e|ê}n %#speyre. #/ |
| | verge{#s#s|zz}en wir / de#s %r{i|î}te#n#s ni{|h}t, #/ #zaesur z{w|uo} %potze#n an der klau#s#sen, #/ |
| | die / {p|b}er{g|c} #vnd wa{#s#s|zz}er l{i|ie}{#s|z} ich far, #/ #zaesur wolt mich der / wirt beh{a►u^:|u◄|û}{#s#s|s}en. [rub #etc#abbr rub] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.
Hinweise zum Druck