LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Tannhäuser, ›Ein wiser man der hies sin liebes kint also gebaren‹

C Tannh 28

C Tannh 28 = HMS II 90 XII 5; RSM ¹Tanh/1/5; Siebert XII 5

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 268va

[ini E|2|rot]in w{i|î}#ser man, d#er hie{s|z} #s{i|î}n liebe{s|z}#zaesur kint al-/#s{o|ô} geb{a|â}re#n·,

er #sprach: ›#s{o|ô} d#v ze>>ho#ue #s{i|î}#st, #zaesur / #s{o|ô} t{#v^o|uo} n{a|â}ch m{i|î}n#er l{e|ê}re·:

d#v #solt den #sn{o^e|œ}de#n[[3i¬snœde~i Adj. ›übermütig, rücksichtlos, schlecht‹ (Le II, Sp. 1041).]] fr{o^e|ö}-/mede #s{i|î}n, #zaesur der frome#n #solt d#v v{a|â}re#n[[3i¬vâren~i swV. mit Gen. ›suchen, wonach streben‹ (Le III, Sp. 21).]]·

#vn#d wis / in z{u^i|ü}hte{k|c}l{i|î}che b{i|î}, #zaesur des h{a|â}#st d#v lo{b|p} #vn#d {e|ê}re·. /

#sw{a|â} d#v #seh#st {u^i|ü}bel t{#v^o|uo}n, #zaesur d{a|â} vo#n #solt d#v dich / ziehen·,

#vngef{u^e|üe}ge{s|z} l{#v^o|uo}d#er[[3i¬luoder~i stN. hier am ehesten: ›Versuchung, Verlockung‹ (Le I, Sp. 1985).]] #solt#zaesur d#v zalle#n z{i|î}te#n / fliehe#n·.

#vn#d trinke {o^v|ou}ch in d#er ma^^{#s#s|z}e, #s{o|ô}#zaesur da{s|z} [[2 i¬da{s|z}~i$ i¬dazz~i Sie; Stei]] [[3i¬da{s|z}~i$ Der Eingriff von Sie und Stei ist unnötig, da die Auslassung des pronominalen Subjekts bis ins klassische Mhd. nicht unüblich ist (h¬25~hMhd. Gramm. §§ S 35 u. 110).]] ie-/man mi#s#sevalle·.

d#v #solt de#n fr{ow|ouw}e#n #spreche#n / wol, #zaesur #s{o|ô} lobe#nt #si dich alle·.

d#v #solt dich r{u^e|üe}me#n / niht ze vil, #zaesur d#c zimt wol, vo#n w{i|î}be#n·.

#vn#d t{u^o|uo}#st / d#v d#c, #s{o|ô} maht d#v de#ste#zaesur ba{s|z} b{i|î} in bel{i|î}be#n·.‹ /

Kommentar

Überlieferung: Letzte von fünf Strophen des Hoftones in C.

Form: .4+3-a .4+.3-b / .4+.3-a .4+.3-b // .4+.3-c (.)4+.3-c (.)4+.3-d .4+.3-d .4+3-e .4+.3-e, Tonkommentar

Inhalt: Belehrung über korrektes höfisches Verhalten, die ein weiser Mann in Form einer wörtlichen Rede an sein Kind richtet.

Manuel Mildner

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!