|
| C Tannh 2 |
| C Tannh 2 | = HMS II 90 II; Siebert II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 265ra |
A | | 1 [ini W|2|rot]%Ent[[3i¬Went~i$ Die Endung i¬-(e)nt~i für 2. Pl. Ind. Präs. ist im Alem. üblich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] ir in ganze#n fr{o^ei|öu}de#n #s{i|î}n·, |
A | | 2 #s{o|ô} wil ich / {u^i|iu} t{#v^o|uo}n helfe #sch{i|î}n·,[[3i¬schîn~i stM. in Verbindung mit i¬tuon~i: ›offenbar werden, zu erkennen geben, beweisen‹ (Le II, Sp. 747).]] |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 3 %#vn#d #s{i|î}t ir fr{o|ô}, #s{o|ô} fr{o^e|öu}-/we ich mich·, |
| | 4 #s{i|î}t wir de#n #s#vmer h{a|â}n ge#sehe#n·. / |
B | | !5 %D{u^i|iu} heide #st{a|â}t gar wu#nne{k|c}lich·, |
| | 6 des m{[mut a mut][ins #v ins]^o|uo}{s|z}[[1 Bei i¬m{[mut a mut][ins #v ins]^o|uo}{s|z}~i i¬v~i aus i¬a~i gebessert.]] / ma#n ir vo#n #schulde#n #iehe#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 7 Dur kurzew{i|î}le ich- / ka{n|m}[[3i¬ka{n|m}~i$ Zum hsl. i¬kan~i: /n/ statt /m/ im Auslaut von Flexionsendungen ist bereits seit dem Ahd. gängig, im Stammauslaut v.a. im Alem. (h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]] geg{a|â}n· |
| | 8 {#v|û}f eine gr{u^e|üe}ne heide breit·, |
B | | 9 %D_#c|{a|â}_ / w►#c|as◄ #s{o|ô} wu#nne{k|c}l{i|î}ch d#er pl{a|â}n·, |
| | !10 d#c mir #swant / m{i|î}n h#erzeleit·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 11 %d{a|â} h{o|ô}rt ich die vogel fr{o^e|öu}we#n· / |
| | 12 #sich der wu#nne{k|c}l{i|î}che#n z{i|î}t·. |
C | | 13 d#c ka{n|m}[[3i¬ka{n|m}~i$ Zum hsl. i¬kan~i: /n/ statt /m/ im Auslaut von Flexionsendungen ist bereits seit dem Ahd. gängig, im Stammauslaut v.a. im Alem. (h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]] vo#n de#m #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e#n / d{o^e|öu}wen·[[3i¬d{o^e|öu}wen~i = i¬touwen~i swV. ›tauen, tauig sein od. werden‹ (Le II, Sp. 1485).]], |
| | 14 d#c #si #s#vnge#n wid#er#str{i|î}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !15 Ich h{o|ô}rt d{a|â} vil-/>>man{i|e}ge#n d{o|ô}n· |
| | 16 vo#n den¦kleine#n vogell{i|î}n·. |
B | | 17 %D{u^i|iu} hei-/de ga{b|p} in #senfte#n l{o|ô}n· |
| | 18 mit man{i|e}g#er>>hande bl{u^o|uo}-/men #sch{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 19 %der #selben bl{u^o|uo}me#n brach ich vil·, |
| | !20 al<</<<d{a|â} ichs {#v|û}f der heide #sach·; |
B | | 21 %E{s|z} d{u|û}hte mich / ein #senfte{s|z} #spil·. |
| | 22 ein {a|â}vent{u^i|iu}re mir ge#schach·, / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 23 D{a|â} vo#n m{i|î}n h#erze in fr{o^ei|öu}de#n was· |
| | 24 #vn#d iem#er m{#v^o|uo}{s|z} / i#n>>fr{o^ei|öu}de#n #s{i|î}n·: |
B | | !25 %Ich #sach dur{h|ch} d#c gr{u^e|üe}ne gras#· |
| | 26 g{a|â}#n / ein vil #sch{o|œ}ne{s|z} meget{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 27 M{i|î}n h#erze d#c wart / fr{o^ei|öu}de#n r{i|î}ch·, |
| | 28 d{o|ô} ich die #sch{o|œ}ne#n {e|ê}re#st #sach·. |
B | | 29 %Si d{u|û}[ho h ho]-/te mich #s{o|ô} mi#nne{n|}{k|c}l{i|î}ch·[[3i¬mi#nne{n|}{k|c}l{i|î}ch~i$ Zum hsl. i¬mi#nnenklich~i: Zur Dissimilation von /n/ vor Kons. in schwachbet. Silben und dem Auftreten von Nebenformen mit /n/ durch falsche Angleichung vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 75, Anm. 1.]], |
| | !30 d#c ich mich ir f{u^i|ü}r ei-/gen #iach·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 31 %#vn#d ich ir al#s{o|ô} n{a|â}he ka{n|m}·[[3i¬ka{n|m}~i$ Zum hsl i¬kan~i: /n/ statt /m/ im Auslaut von Flexionsendungen ist bereits seit dem Ahd. gängig, im Stammauslaut v.a. im Alem. (h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]], |
| | 32 d#c ich ir / b{o|ô}t de#n m{i|î}ne#n gr{u^o|uo}{s|z}·, |
B | | 33 #vn#d #si m{i|î}n rehte war / gena{n|m}·[[3i¬gena{n|m}~i$ Zum hsl. i¬genan~i: Zu /n/ statt /m/ im Auslaut vgl. Anm. zu V. 31.]], |
| | 34 d{o|ô} wart mir aller #sorge#n b{u^o|uo}{s|z}·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !35 Ah{y|î}, / wie d{u^i|iu} vil liebe er#schrac·, |
| | 36 d{o|ô} m{i|î}n d{u^i|iu}¦#sch{o|œ}-/ne wart gewar·! |
B | | 37 %D{a|â} w►#c|as◄ #s{o|ô} wu#nne{k|c}l{i|î}ch d#er ta{g|c}·. |
| | 38 %Si tr{u^o|uo}{g|c} ein #schapel r{o|ô}#sevar·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 39 Sch{o|œ}n#er cr{e|ê}at{u^i|iu}-/re ich nie |
| | !40 ge#sach, #s{o|ô} rehte wol ge#stalt·, |
B | | 41 %D{a|â} #si /{#v|û}f d#er heide<·> gie·; |
| | 42 b{i|î} ir #s{o|ô} wurde ich niem#er alt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 43 Ich #sprach der mi#nne{k|c}l{i|î}che#n z{#v^o|uo}<#·>: |
| | 44 ›wie #s{i|î}t #sus / eine kome#n ir· |
B | | !45 %Her an di#sem morge#n fr{u^o|uo}·?‹ |
| | 46 #si / #sprach: ›ir #s#vlt gel{o^v|ou}be#n mir·: |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 47 Dur #senfte#n luf[exp i exp]t / ich i#n dem t{o^vw|ouw}e |
| | 48 her n{a|â}{h|ch} r{o|ô}#sen<<bl{u^o|uo}me#n gie·.‹ / |
C | | 49 %Ich #sprach: ›mi#nne{k|c}l{i|î}che fr{ow|ouw}e, |
| | !50 d{i|î}n gen{a|â}de / #s{#v^o|uo}che ich hie·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 51 An #si bewa#nde ich m{i|î}n gem{#v^e|üe}te· / |
| | 52 #vn#d darz{u^o|uo} m{i|î}s[[3i¬m{i|î}s~i$ Die kontrahierte Form des Pron. i¬mînes~i ist bes. für das Alem. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 40, Anm. 5).]] h#erzen #sin·. |
C | | 53 ›%Fr{ow|ouw}e, dur d{i|î}n #sel-/ber[[3 Zur Flexion von i¬#selber~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 48.]] g{#v^e|üe}te· |
| | 54 nim m{i|î}n h#erze mit dir hin·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !55 D#c en-/pf{a|â} mit d{i|î}ne#m l{o|ô}ne· – |
| | 56 du bi#st aller t#vge#nde_n|_ / vol·. |
C | | 57 %Fr{ow|ouw}e, m{i|î}nes h#erze#n kr{o|ô}ne·, |
| | 58 #s{o|ô} d#c ge#schih[ho t ho], / #s{o|ô} t{u^o|uo}#st d#v wol·.‹ #P |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 59 D{a|â} wir #same#nt in de#n kl{e|ê}· / |
A | | !60 tr{a|â}te#n, #vns w►#c|as◄ #sanfte w{e|ê}·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 61 Die #sch{o|œ}ne#n dr#vh-/te ich her ze mir·, |
| | 62 #si [del lel del] glei,[[3i¬glien~i stV. ›schreien‹ (MWB II, Sp. 827).]] d#c e{s|z} vil l{u|û}te er-/hal·. |
B | | 63 %Ir r{o|ô}te#n m#vnt, de#n k#v#ste ich ir·. |
| | 64 #si #sprach: / ›ir bringe#nt[[3i¬bringe#nt~i$ Die Endung i¬-ent~i für 2. Pl. Ind. Präs. ist im Alem. üblich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] mich in #schal·!‹ |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !65 Al#sus wart ich ir- / redege#selle·, |
| | 66 ich na#m #si b{i|î} der w{i|î}{#s#s|z}en hant·. |
C | | 67 vo#n / #vns wart ein g{u^o|uo}t gevelle·[[3i¬gevelle~i stN. hier ›Verlangen, Gefallen, Belieben‹ (MWB II, Sp. 663).]], |
| | 68 mir wart h#erze-/liebe erkant·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 69 Niema#n ka#n gepr{u^e|üe}#ue#n niht, // |
| | !70 wa{s|z} #st{e|æ}ter fr{o^ei|öu}de b{i|î}¦#vns was·, |
B | | 71 %Wan de#m #solich[ho e{#s|z} ho] / heil ge#schiht·, |
| | 72 der #sol gel{o^v|ou}be#n de#ste¦ba{s|z}·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 73 %der- / nie herzeleit gewan·, |
| | 74 der g{e|ê} mit fr{o^ei|öu}de#n di#se#n / tanz·. |
B | | !75 %Ob im #s{i|î}n h#erze vo#n mi#nne enbran·, |
| | 76 d#er #sol / vo#n r{o|ô}#se#n eine#n kranz· |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 77 Trage#n, d#er g{i|î}t h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^e|üe}-/te·, |
| | 78 ob #s{i|î}n h#erze fr{o^ei|öu}de gert·, |
C | | 79 #vn#d gedenke an / fr{ow|ouw}e#n g{u^e|üe}te·, |
| | !80 #s{o|ô} wirt er vil wol gew#ert·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 81 Si g{i|î}[ho t ho] / fr{o^ei|öu}de michels m{e|ê}· |
| | 82 da#nne des vil liebe#n meie#n / bl{u^o|uo}t·, |
B | | 83 %Al die bl{#v^o|uo}me#n #vn#d kl{e|ê}·; |
| | 84 ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er name, / d#er i#st #s{o|ô} g{u^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !85 D#c hab[ho e ho] ich vil wol bef#vnden· / |
| | 86 an der liebe#n fr{ow|ouw}e#n m{i|î}n·. |
C | | 87 %Wol d#er mi#nne{k|c}l{i|î}che#n / #stunde#n·, |
| | 88 d#c ich #sach ir {o^v|ou}gen #sch{i|î}n· |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 89 %#vn#d ich- / i#n ir mi#nne>>ba#nde#n |
| | !90 al#s{o|ô} #s{e|ê}re ge#stri{k|ck}et wart#· / |
C | | 91 %Mit arme#n #vn#d mit wi^^{#s#s|z}en¦hande#n·: |
| | 92 wol d#er mi#n-/ne{#n|}{k|c}l{i|î}che#n[[3i¬mi#nne{#n|}{k|c}l{i|î}che#n~i$ Zum hsl. i¬mi#nne#nkliche#n~i: Zur Dissimilation von /n/ vor Kons. in schwachbet. Silben und dem Auftreten von Nebenformen mit /n/ durch falsche Angleichung vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 75, Anm. 1.]] vart·! |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 93 D{a|â} i#st #si ger{i|î}velieret[[1 Nach i¬ger{i|î}velieret~i Platz für etwa zwei Wörter.]] / [[2-94i¬ Da ist si gerivelieret in dem grüenen kleide, blanc~i Sg i¬Da ich si gerivelieret sach uf grüener heide, blanc~i Sie]][[3i¬ger{i|î}velieret~i$ Ggf. besteht eine Verwandtschaft zwischen i¬rivelieren~i swV. und i¬rivieren~i swV., öfters fälschlich geschrieben für i¬ritieren~i swV. ›gefältelt, gekräuselt‹ (BMZ II/1, Sp. 745a u. 755b u. Le II, Sp. 428). Eine Ableitung vom afrz. i¬reveler~i ›übermütig sein, frohlocken‹ schlägt Sandweg, S. 33 vor.]] |
| | 94 †gr{u^e|üe}ne heide† [[1 Nach i¬heide~i Platz für ein bis zwei Wörter.]] |
C | | !95 %Mit {c|k}leine#n velden[[3i¬velde~i = Pl. von i¬valt, valde~i stswM. F. ›Falte, Faltenwurf‹ (Le III, Sp. 14).]] / wol gezieret·. |
| | 96 an ir sta^^t aller m{i|î}n gedan{k|c}#·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 97 De#m tanze #s#vln wir #vrl{o|ou}{b|p} gebe#n, |
| | 98 wa#n er #schi[ho e ho]-/re ein ende h{a|â}t·, |
B | | 99 #vn#d #s#vln in h{o|ô}he#m m{#v^o|uo}te / lebe#n·. |
| | !100 megede, ir h{a|â}nt es m{i|î}ne#n r{a|â}t·: |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 101 %val#sche[ho {#s|z} ho] / tr{u|û}re#n w#erfent[[3i¬w#erfent~i$ Die Endung i¬-ent~i für 2. Pl. Imp. ist im Alem. üblich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] hin·, |
| | 102 mit z{u^i|ü}hte#n #sult ir we-/#sen fr{o|ô}·. |
B | | 103 %Gewi#nnen wir der [[2 i¬der~i$ i¬den~i Sg; Sie]] #selbe#n[[3i¬der #selbe#n~i$ Die Form bedarf keiner Konjektur zu i¬den selben~i, wenn man sie auf die Figuren der Minnehandlung zurückbezieht.]] #sin·, |
| | 104 #s{o|ô}¦#s#v-/len wir mit in t{u^o|uo}n al#s{o|ô}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|