|
| C Tannh 3 |
| C Tannh 3 | = HMS II 90 III; Siebert III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 265rb |
A | | 1 [ini D|2|blau]er wint#er i#st zerga#nge#n·, |
| | 2 d#c pr{#v^e|üe}fe ich {#v|û}f / der heide·. |
A | | 3 %Al<<dar ka{n|m}[[3i¬ka{n|m}~i$ Zum hsl. i¬kan~i: /n/ statt /m/ im Auslaut von Flexionsendungen ist bereits seit dem Ahd. gängig, im Stammauslaut v.a. im Alem. (h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]] ich gegange#n·, |
| | 4 g{u^o|uo}t / wart m{i|î}n {o^v|ou}ge#nweide· |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !5 #Uon den bl{u^o|uo}me#n wol<</<<get{a|â}n· |
| | 6 – wer #sach ie #s{o|ô} #sch{o|œ}ne#n pl{a|â}n·? – , |
| | 7 %Der b#rach / ich zeine#m kran[rad t rad]ze·, |
| | 8 de#n tr{u^o|uo}{g|c} ich mit {z|tsc}hoie[[3i¬{z|tsc}hoie~i = i¬schoie~i stF. ›Freude‹ (Le II, Sp. 766).]] / z{#v^o|uo} den fr{ow|ouw}e#n an de#m tanze·. |
| | 9 %Well_t|e_ iema#n / w#erde#n h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·, d#er hebe #sich {#v|û}f die #scha#nze·! / |
B | | !10 %D{a|â} #st{a|â}t v{i|î}ol #vn#d kl{e|ê}·, |
| | 11 #s#vmerlatte#n,[[3i¬sumerlatte~i swF. ›diesjähriger, in einem Sommer entstandener Schössling‹ (Le II, Sp. 1299).]] <{c|g}a>mandr{e|ê},[[3i¬gamandrê~i stF. eine Pflanze, ›Echter Gamander‹ (MWB II, Sp. 69).]] / |
| | 12 die w#erde#n z{i|î}tel{o|ô}#se#n·.[[3i¬zîtelôse~i swF. M. stN. ›weiße oder gelbe Frühlings-, Maiblume; Krokus u. Narzisse‹ (Le III, Sp. 1138).]] |
| | 13 %{O|Ô}#ster<<{c|g}loien[[3i¬ôstergloie~i swF. ›Frühlingslilie‹ (Le II, Sp. 177).]] vant ich d{a|â}, / die lil{i|j}e#n #vn#d die r{o|ô}#sen·. |
| | 14 %D{o|ô} wu#n#schte ich, da{#s|z} / ich #sant m{i|î}n#er fr{ow|ouw}e#n #solte k{o|ô}#sen·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !15 Si ga{b|p} / mir an ir de#n pr{i|î}s·, |
C | | 16 d#c ich w{#e|æ}re ir dulz am{i|î}#s· / |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 17 %mit dien#ste di#sen meie#n·; |
D | | 18 dur #si [exp #si exp] #s<{a|â}>[[2i¬ sô~i HMS; Ba; Sg; Sie; Tho; Wil; Wa]] wil ich / r{eig|ei}e#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 19 Ein f{o|ô}res #st{u^o|uo}nt d{a|â} n{a|â}he#n·, |
| | !20 al<<dar be-/g#vnde ich g{a|â}he#n·[[3i¬gâhen~i swV. ›eilen‹ (MWB II, Sp. 51).]], |
| | 21 d{a|â} h{o|ô}rte ich mich enpf{a|â}-/hen· |
| | 22 die vogel al#s{o|ô} #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e·; |
| | 23 #s{o|ô} wol de#m #selbe#n / gr{u^o|uo}{#s#s|z}e·! |
E | | 24 %Ich h{o|ô}rte d{a|â} wol {z|tsc}hantiere#n·,[[3i¬{z|tsc}hantiere#n~i = i¬schantieren~i swV. ›singen‹ (Le II, Sp. 657).]] |
| | !25 die nah-/tegal t{o^v|ou}biere#n·.[[3i¬toubieren~i swV. ›wie ein i¬töuber~i (= stM. ›ein blasender Musikant‹) musizieren‹ (Le II, Sp. 1479).]] |
| | 26 al<<d{a|â} m{#v^o|uo}#ste ich parliere#n·[[3i¬parlieren~i swV. ›reden‹ (Le II, Sp. 208).]] |
| | 27 ze-/>>rehte, wie mir w{#e|æ}re·: |
| | 28 ich was {a|â}ne alle #sw{#e|æ}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 29 Ein rifiere[[3 i¬riviere~i stF. N. ›Gegend, Bezirk‹ (Le II, Sp. 476).]] ich d{a|â} ge#sach·, |
| | !30 d#vr{h|ch} de#n f{o|ô}res / gien{g|c} ein bach· |
| | 31 ze>>tal {#v|ü}b#er ein pl{a|â}n{u^i|iu}re·.[[3i¬plâniure~i stF. ›ebenes Feld‹ (BMZ II/1, Sp. 522b) = Nebenform von i¬plân~i stM. ›freier Platz, Ebene, Aue‹ (Le II, Sp. 276).]] / |
| | 32 ich #sleich ir n{a|â}ch, #vnz ich #si vant·, die #sch{o|œ}-/ne#n cr{e|ê}at{u^i|iu}re·. |
| | 33 b{i|î} de#m font{a|â}ne #sa{s|z} d{u^i|iu} {c|k}l{a|â}re, <d{#v^i|iu}>[[1 Zweites i¬du^i~i (so {Pfaff/Salowsky # 33}) unsicher lesbar, evtl. eher radiertes i¬#s#v^e~i.]] // #s{u^e|üe}{#s|z}e vo#n fa_n|it_{u^i|iu}re. ·[[1= Konjektur mit Wa]][[3i¬fa_n|it_{u^i|iu}re~i = i¬feitiure~i stF. ›Gestalt, Putz‹ (Le III, Sp. 50).]] |
B1 | | 34 %Ir {o^v|ou}ge#n lieht #vn#d wol<<ge#stalt·, / |
| | !35 #si was an #spr{u^i|ü}chen niht ze>>balt·, |
| | 36 wan[[3i¬wan~i = alem. Nebenform von i¬man~i Pron. (Le I, Sp. 2021–2023).]] m{e|ö}h-/te #si wol l{i|î}den#·. |
B2 | | 37 %Ir m#vnt i#st r{o|ô}t, ir kele i#st [exp [del b del] exp] / blan{k|c}·, |
| | 38 ir h{a|â}r reit<<val[[3 i¬reitval~i Adj. ›blond gelockt‹ (Le II, Sp. 400).]], ze ma^^{#s#s|z}e lan{k|c}·, |
| | 39 gevar[[3i¬gevar~i Adj. hier ›beschaffen‹ (MWB II, Sp. 658).]] / al#sam die #s{i|î}den#·. |
| | !40 %Solde ich vor ir lige#n t{o|ô}t·, in / m{e|ö}hte ir niht v#erm{i|î}de#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 41 Blan{k|c} al#sam ein / hermel{i|î}n· |
C | | 42 w{a|â}re#n ir d{u^i|iu} ermel{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 43 %ir #per#s{o|ô}ne d{#v^i|iu} / w►#c|as◄ #smal·, |
C | | 44 wol ge#schaffen {#v|ü}ber<<al·: |
|
|
|
|
|
|
|
B3 | | !45 %ein l{u^i|ü}{z|tz}el / grande w►#c|as◄ #si d{a|â}·, |
| | 46 wol ge#schaffen and#er#sw{a|â}·. |
| | 47 an / ir i#st niht v#erge{#s#s|zz}en·: |
| | 48 lind{u^i|iu}[[3i¬linde~i Adj. ›weich, zart‹ (Le I, Sp. 1924).]] diehel,[[3i¬diehel~i stN. = Dimin. zu i¬diech~i (= stN. ›Oberschenkel‹) (MWB I, Sp. 1269).]] #sleht{u^i|iu}[[3i¬sleht~i Adj. hier ›gerade‹ (Le II, Sp. 967).]] bein·, / ir f{u^e|üe}{#s#s|z}e wol geme{#s#s|zz}e#n·. |
| | 49 %Sch{o|œ}ner forme ich / nie ge#sach·, d{u^i|iu} m{i|î}n cor h{a|â}t be#se{#s#s|zz}e#n·. |
| | !50 %An ir / i#st ell{u^i|iu} volle·. |
| | 51 d{o|ô} ich die w#erde#n {e|ê}re#st #sach, d{o|ô} / h{u^o|uo}{b|p} #sich m{i|î}n parolle·[[3i¬parolle~i stswM. ›Wort, Rede‹ (Le II, Sp. 208).]]. #P |
B4 | | 52 %Ich wart fr{o|ô}·#binnenr #vn#d / #sprach d{o|ô}·: |
| | 53 ›fr{ow|ouw}e m{i|î}n·, |
| | 54 ich bin d{i|î}n·,#binnenr d#v bi#st / m{i|î}n·: |
| | !55 d#er #str{i|î}t, d#er m{#v^e|üe}{#s#s|z}e iem#er #s{i|î}n·! |
| | 56 %D#v bi#st mir / vor in alle#n·. |
| | 57 iem#er an de#m h#erzen m{i|î}n· m{#v^o|uo}#st d#v / mir wol gevalle#n·. |
| | 58 %Sw{a|â} ma#n fr{ow|ouw}e#n pr{#v^e|üe}#ue#n / #sol·, d{a|â} m{#v^o|uo}{s|z} ich v{u^i|ü}r dich #schalle#n·, |
| | 59 %An h{u^i|ü}bsch / #vn#d {o^v|ou}ch an g{u^e|üe}te·. |
| | !60 d#v g{i|î}#st aller #contr{a|â}te [[3i¬contrâte~i stF. aus mlat. i¬contracta, contrata~i (Le I, Sp. 1675). Hier am ehesten mit ›Land, Gegend‹ zu übersetzen (Sandweg, S. 41).]] mit / {z|tsc}hoie[[3i¬{z|tsc}hoie~i = i¬schoie~i stF. ›Freude‹ (Le II, Sp. 766).]] ein h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^e|üe}te·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 61 Ich #sprach d#er mi#nne<</<<{k|c}l{i|î}che#n z{u^o|uo}·: |
C | | 62 ›got #vn#d anders niema#n t{u^o|uo}·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 63 %d#er dich / beh{u^e|üe}te#n m{#v^e|üe}{#s#s|z}e·!‹ |
D | | 64 ir parol[[3i¬parol~i stswM. ›Wort, Rede‹ (Le II, Sp. 208).]] d#er was #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !65 S{a|â} neic / ich d#er #sch{o|œ}ne#n d{o|ô}#·. |
C | | 66 ich wart an m{i|î}ne#m l{i|î}be / vr{o|ô}· |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 67 %d{a|â} vo#n _ich|_ ir #sal{u|û}iere#n·.[[3i¬salûieren~i swV. stN. ›grüßen, begrüßen‹ (Le II, Sp. 587).]] |
D | | 68 #si bat mich ir / {z|tsc}hantiere#n ·[[3i¬{z|tsc}hantiere#n~i = i¬schantieren~i swV. ›singen‹ (Le II, Sp. 657).]] |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 69 %vo#n der linde#n e#ste#n· |
D | | !70 #vn#d vo#n de#s m{ei-/g|ei}en gle#ste#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 71 %d{a|â} d{u^i|iu} ta#uelr#vnde w►#c|as◄·, |
| | 72 d{a|â} wir / d{o|ô} #sch{o|ô}ne w{a|â}re#n·, |
F | | 73 d#c[[3i¬d#c~i$ Zur rein syntaktischen Funktion von i¬daz~i und der Übernahme des voranstehenden semantischen Charakters vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 180,3.]] w►#c|as◄ l{o^v|ou}p, dar #vnd#er gras. / |
| | 74 #si k#vnde wol geb{a|â}re#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !75 D{a|â} w►#c|as◄ niht ma#s#se-/n{i|î}e[[3i¬massenîe~i stF. ›Dienerschaft, Gefolge, ritterl. Gesellschaft‹ (Le I, Sp. 2058).]] m{e|ê}·, |
C | | 76 wan wir zwei dort i#n eine#m kl{e|ê}·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 77 %#si / lei#ste, d#c #si d{a|â} #solde·, |
D | | 78 #vn#d tet, d#c ich d{a|â} wolde·. / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 79 Ich tet ir vil #sanfte w{e|ê}·. |
| | !80 %Ich w{u^i|ü}n#sche, d#c e{s|z} / noch erg{e|ê}·. |
| | 81 %Ir zimt wol d#c lache#n·. |
| | 82 d{o|ô} beg#v#n-/de#n wir beide d{o|ô} ein gemell{i|î}che_#n|_{#s|z}[[3i¬gemellîch~i subst. Adj. ›lustig, spaßig, kurzweilig‹ (MWB II, Sp. 426).]] mache#n·; |
| | 83 da{#s|z} / ge#schach vo#n liebe #vn#d {o^v|ou}ch vo#n wu#nd#erl{i|î}che#n #sa-/che#n·. |
B2 | | 84 vo#n <a>m{#v^i|û}re #seit ich ir·, |
| | !85 d#c v#ergalt #si dulze / mir·. |
| | 86 #si #iach, #si li{tt|t}e e{s|z} g#erne·, |
| | 87 d#c ich ir t{e|æ}te, als / ma#n de#n fr{ow|ouw}e#n t{u^o|uo}t dort i#n %palerne·. |
|
|
|
|
|
|
|
B1 | | 88 %d#c d{a|â} ge-/#schach, d{a|â} denke ich an·: |
| | 89 #si wart m{i|î}#n tr{u|û}t #vn#d / ich ir ma#n·. |
| | !90 wol mich d#er {a|â}vent{u^i|iu}re·! |
B5 | | 91 er#st iem#er #s{e|æ}-/l{i|e}{g|c}, d#er #si #siht·, |
| | 92 #s{i|î}t d#c ma#n ir des be#ste#n giht·. |
| | 93 #si#st / al#s{o|ô} geh{u^i|iu}re·![[3i¬gehiure~i Adj. hier ›vortrefflich, lieb(lich), gut, schön‹ (MWB II, Sp. 266).]] |
| | 94 ell{u^i|iu} granze[[3i¬granze~i stF. zu afrz. i¬créant(e)~i ›Einverständnis, Versprechen, Zustimmung‹ (MWB II, Sp. 896).]] d{a|â} ge#schach· vo#n / #vns {#v|û}f d#er pl{a|â}n{u^i|iu}re·.[[3i¬plâniure~i stF. ›ebenes Feld‹ (BMZ II/1, Sp. 522b) = Nebenform von i¬plân~i stM. ›freier Platz, Ebene, Aue‹ (Le II, Sp. 276).]] |
|
|
|
|
|
|
|
C | | !95 I#st ieme#n, de#m gelinge b#c·, / |
C | | 96 d#c la^^{#s#s|z}e ich {a|â}ne ha{s|z}·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 97 Si w►#c|as◄ #s{o|ô} h{o|ô}hes m{#v^o|uo}tes·, / |
| | 98 d#c ich v#erga{s|z} d#er #sinne·. |
A | | 99 got l{o|ô}ne ir alles g{#v^o|uo}-/tes·! |
| | !100 #s{o|ô} twi#nget mich ir mi#nne·. |
|
|
|
|
|
|
|
C1 | | 101 W#c#binnenr i#st, d#c#binnenr#zaesur #si // mir t{u^o|uo}t·? |
C2 | | 102 alle{#s|z} g{u^o|uo}t·,#binnenr#zaesur h{o|ô}he#n m{#v^o|uo}t· |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 103 %habe ich / vo#n ir iemer·. |
D | | 104 in v#ergi{#s#s|zz}e ir niem#er·. |
|
|
|
|
|
|
|
C3 | | !105 Wol#zaesur {#v|û}f,#zaesur[[???Metrik]][[2 Sg und Sie ergänzen i¬metri causa~i zu i¬Wol ûf, wol ûf~i.]] %adel-/heit·! |
C | | 106 d#v #solt #sant mir #s{i|î}n gemeit·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 107 %wol {#v|û}f, / wol {#v|û}f, %irme#ngart·! |
C | | 108 d#v m{#v^o|uo}#st ab#er an die vart·. / |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 109 %d{u^i|iu} d{a|â} niht en#springet, d{u^i|iu} treit ein kint·. / |
C | | !110 #sich fr{o^ei|öu}we#nt algemeine, die dir[[3i¬dir~i = abgeschwächte Form von i¬dâr~i (Le I, Sp. 410).]] #sint·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 111 Dort / h{o^e|œ}re ich die fl{o^ei|öu}te#n wege#n·, |
C | | 112 hie h{o^e|œ}re ich den / #s#vmb#er[[3i¬sumber~i stM. N. hier ›Handtrommel, Tambourin, Pauke‹ (Le II, Sp. 1295).]] rege#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 113 Der #vns helfe #singe#n#·, |
D | | 114 di#se#n r{ei-/g|ei}en #springe#n·, |
D | | !115 de#m m{#v^e|üe}{#s#s|z}e wol gelinge#n· |
D | | 116 zal-/len #s{i|î}ne#n dinge#n·! |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 117 %w{a|â} #sint n#v die[[3i¬die~i$ Ist als Variante des Artikels i¬diu~i im Neutr. Pl. im Md. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44), aber auch im Obd. (Weinhold § 482).]] #i#vngen / kint·, |
C | | 118 d#c #si b{i|î} #vns niht en#sint·? |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 119 _Sor ie|_ %#s{o|ô}· / #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{i|î}[[3 i¬#s{i|î}~i$ Kann hier entweder Konj. Präs. von i¬sîn~i sein oder das Pers. Pron. i¬si~i (h¬25~hMhd. Gramm. §§ M 41 u. 107).]] m{i|î}n %k{u^i|ü}nig#vnt·! |
C | | !120 #solt ich #si k{u^i|ü}#s#se#n / t{u|û}#sent #stunt· |
C | | 121 an ir vil r{o|ô}#se<<varwe#n m#vnt·, / |
C | | 122 #s{o|ô} w{e|æ}re ich iem#er m{e|ê} ge#s#vnt·, |
C | | 123 d{u^i|iu} mir d#c h#er-/ze h{a|â}t v#erwu#nt· |
C | | 124 va#ste #vnz {#v|û}f d#er mi#nne gr#v#nt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
C2 | | !125 Der i#st enzwei·,#binnenr hei{a|â} n#v hei·! |
C | | 126 des fide{ll|l}{e|æ}re#s / #seite, der i#st enzwei·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|