|
| C Tannh 4 |
| C Tannh 4 | = HMS II 90 IV; Siebert IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 265vb |
A | | 1 [ini I|3|rot]%Ch lobe ein w{i|î}{b|p}, d{u^i|iu} i#st noch be{#s#s|zz}er da#nne g{u^o|uo}t·, / |
A | | 2 #si#st[[1 Zweites i¬#s~i von i¬#si#st~i eventuell gebessert.]] #sch{o|œ}ne #vn#d i#st #sch{o|œ}n#er vil #vn#d h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·, / |
A | | 3 #si h{a|â}t vor alle#n val#schen dinge#n #sich beh{#v^o|uo}t·. / |
A | | 4 %Ich geh{o|ô}rte nie w{i|î}{b|p} #s{o|ô} wol gelobe#n, als ma#n #si t{u^o|uo}[ho t ho]·. / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !5 %{y|î}#salde wart #s{o|ô} #sch{o^e|œ}ne nie· |
| | 6 noch %{t|d}_r|j_{o|ô}ne,[[1= Konjektur mit Sie]] d{u^i|iu} ei#n / g{u^i|ü}{tt|t}in w►#c|as◄·. |
B | | 7 M{e|ê}d{e|ê}a, #sw#c d{u^i|iu} noch ie begie·, |
| | 8 des / half ir mit w{i|î}#sheit fr{o|ô} %pallas·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 9 J{u|û}n{o|ô} ga{b|p} / r{i|î}cheit dur die mi#nne, h{o^e|œ}re ich #iehe#n·. |
| | !10 #sw#c %d{y|î}/d{o|ô} hatte, d#c wart geteilet {#v|ü}b#eral·. |
C | | 11 Latricia, d{u^i|iu} / lie #sich t{o^v|ou}ge#nl{i|î}che#n #sehe#n·. |
| | 12 Palatrica de#n fr{ow|ouw}e#n / vil d#er kinde #stal·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 13 Helena w►#c|as◄ eins k{#v^i|ü}n{i|e}ge#s / w{i|î}{b|p}·, |
| | 14 z{u^o|uo} d#er kam ein[[2i¬z{u^o|uo} d#er kam ein~i$ i¬ zuo der kom in~i Sg]] di#scordi{a|â}·,[[3i¬di#scordi{a|â}~i$ Kann hier entweder das F. ›Streitigkeit‹ (MWB I, Sp. 1317) sein oder als Eigenname aufgefasst werden.]] |
B | | !15 %D#c gien{g|c} in / {o^v|ou}ch beide#n an de#n l{i|î}{b|p}·, |
| | 16 des engalt {o^v|ou}ch %amaro<</<<di{a|â}·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 17 E{s|z} #sch{#v^o|uo}f ein w{i|î}{b|p}, d#c %troia wart |
| | 18 zer#st{o^e|œ}-/ret·, d{u^i|iu} hie{s|z} %avenant·. |
B | | 19 L{u|û}net, d{u^i|iu} w►#c|as◄ vo#n h{o|ô}h#er / art·, |
| | !20 ir va{tt|t}er, d#er hie{s|z} %willebrant·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 21 Ven#vs ei#n [[1 Am Spaltenrand steht neben i¬ei#n ~iein +.]] / apfel wart gegebe#n·, |
| | 22 d{a|â} vo#n #s{o|ô} h{u^o|uo}{b|p} #sich michel / n{o|ô}t·: |
B | | 23 dar #vmbe ga{b|p} %par{i|î}s #s{i|î}n lebe#n·, |
| | 24 d{a|â} la{g|c} / {o^v|ou}ch %menala#vs t{o|ô}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !25 Sibille w►#c|as◄ ein vil li#st{i|e}{g|c} / w{i|î}{b|p}· |
| | 26 b{i|î} d#er %amabil{i|î}a·;[[2i¬b{i|î} d#er %amabil{i|î}a~i$ i¬Priamidis filia~i Sg]] |
B | | 27 %Si riete#n[[3i¬râten~i stV. ›worauf sinnen‹ (Le II, Sp. 348) im Sinne von ›trachten nach etw.‹ .]] {#v|û}f #sen{a|â}t{o|ô}re#n l{i|î}p·, |
| | 28 d#c tet d{u^i|iu} leide %i#n#uid{i|î}a·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 29 Fr{o|ô} %{p|b}lan{z|tsc}hifl{u^i|u}r, d{#v^i|iu} / was _|an_ alle#n dinge#n kl{u^o|uo}{k|c}·, |
| | !30 %Dar #vmbe %walheis[[3i¬%walheis~i = wohl eine Nebenform von i¬Wâleis~i stswM. ursprünglich ›Bewohner von Valois‹, hier als appell. ›Mann von ritterl. höfischer Bildung, bes. Parzival‹ (Le III, Sp. 650; BMZ III, Sp. 469a).]] / #s{i|î}t vil lange wart v#ertribe#n·. |
C | | 31 {C|G}{a|â}w{a|â}#n, d#er de#n an-/ker w#erde{k|c}l{i|î}che tr{u^o|uo}[ho {g|c} ho]·, |
| | 32 d#er klegte, d#c %{y|î}w_|e_in i#n de#m / f{o|ô}res w►#c|as◄ belibe#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 33 Sarmena klegte gro^^{s|z} / #vngemach·, |
| | 34 d#c {C|G}{a|â}m{#v^i|u}ret als m{#v^e|üe}{#s#s|z}{i|e}{g|c} #sa{s|z}·; / |
B | | !35 ze C#vraze #si d{o|ô} mit zorne #sprach·: |
| | 36 ›d{a|â} %lanz-/let #sich des v#erma{s|z}·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 37 %d#c er mich r{e|æ}che an %par-/{c|z}if{a|â}le·,[[3i¬%par{c|z}if{a|â}le~i$ Der Reim kann über Apokope hergestellt werden.]][[???Reim]] |
| | 38 d#er %hectore #s{i|î}n ve#ste brach·; |
B | | 39 %Er nam // ze %karid{o|ô}l[[3i¬%karid{o|ô}l~i = i¬Karidœl~i geogr. n. ›Stadt in Bretagne, in welcher Artus seinen Wohnsitz hatte‹ (BMZ I, Sp. 789b).]] den g[sup r sup]{a|â}l·, |
| | !40 d{a|â} des %achilles niht en<</<<rach·, |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 41 %#s{o|ô} richet e{s|z} mir %{g|k}alogriant, · |
| | 42 %Swa{s|z} / %opris mir ze>>leide t{u^o|uo}t·.‹ |
B | | 43 %t{y|i}#spe was e_|in_>>l{y|i}{o|ô}n[[1= Konjektur mit Sie]] / bekant·, |
| | 44 gege#n %piramus #st{u^o|uo}nt ir m{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
A2 | | !45 D{u^i|iu} {c|k}l{a|â}re %am{y|î}e#binnenr[[3 i¬%am{y|î}e~i$ Wurde bislang meist als Eigenname aufgefasst, die genaue Herkunft ist umstritten (vgl. CK, S.160).]] #sprach zir¦ma#s#sen{i|î}e[[3i¬massenîe~i stF. ›Dienerschaft, Gefolge, ritterl. Gesellschaft‹ (Le I, Sp. 2058).]]#binnenr #s{o|ô}·: / |
A1 | | 46 ›%M{i|î}n g#vmpen{i|î}e·#binnenr[[3i¬g#vmpen{i|î}e~i = stF. i¬kumpânîe~i ›Gesellschaft, Genossenschaft‹ (Le I, Sp. 1671).]] #sol d#er #st{o^e|o}r{i|j}e#binnenr[[3i¬storje~i stswF. ›Schar, Menge, bes. Kriegerschar‹ (Le II, Sp. 1214).]] we#se#n vr{o|ô}·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 47 Gi-/no{f|v}{e|ê}r {#v|û}{s|z} %britan#ie<<lant·, |
| | 48 die %art{u|û}s h{a|â}t / ze w{i|î}be erkorn·, |
B | | 49 die man in h{o|ô}her {z|tsc}hoi[ho e ho][[3i¬{z|tsc}hoie~i = i¬schoie~i stF. ›Freude‹ (Le II, Sp. 766).]] / ie· vant·, |
| | !50 d#er br{a|â}hte {#v|û}{s|z} %#pro#ue#nz_al|_ ein horn· |
|
|
|
|
|
|
|
B1 | | 51 %vo#n / %portig{a|â}l ein pe{z|tsc}helier·,[[3i¬petschelier~i stM. ›Knappe, junger Ritter‹ (Le I, Sp. 242).]] |
| | 52 d#c w►#c|as◄ #s{o|ô} wund#er<</<<l{i|î}cher art·, |
B1 | | 53 #sw#er dar {#v|û}{s|z} tran{k|c}, d#er wandel he-/te·, |
| | 54 d#c er d{a|â} mit bego{#s#s|zz}en wart·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !55 Porhtra#m, / d{u^i|iu}[[2i¬Porhtra#m d{u^i|iu}~i$ i¬Perthram der~i Sg]] was vo#n %lunders[[3i¬Lunders~i geogr. n. ›London‹ (BMZ I, Sp. 1051b).]] #s{o|ô} geborn her·, |
A | | 56 da{s|z} / #sch{u^o|uo}f d#er[[2i¬d#er~i$ i¬dem~i Sie]] %w{i|î}gol[[2i¬da{s|z} #sch{u^o|uo}f d#er %w{i|î}gol~i$ i¬daz der wigant schuof~i Sg]] gege#n de#m %#pro#uenz{a|â}l ein #sper·. / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 57 %her %wigam{#v^i|u}r d{a|â} [del von del] vor {C|K}amvolei#s·, |
| | 58 wol / tet er{s|z}, als wir{s|z} h{a|â}n v#ernome#n·. |
B | | 59 gege#n dem / #s{o|ô} hielt her %wigoleis·, |
| | !60 d#er was de#n vr{ow|ouw}e#n / ze>>dien#ste kome#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 61 Tri#stran erwar{b|p} die / k{u^i|ü}n{i|e}g{i|î}n |
| | 62 vo#n Marroch, als wir h{o^e|œ}re#n #sage#n·. / |
B | | 63 %Ein m{o^e|œ}rin w►#c|as◄ d{u^i|iu} heiden{i|î}n·. |
| | 64 d#er alde#n #s#vln / wir hie gedage#n· |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !65 %#vn#d lobe#n m{i|î}n_|e_ g{#v^o|uo}te#n·, |
D | | 66 %Die / reine#n, wol<<gem{#v^o|uo}te#n·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 67 Sw{a|â} #si g{a|â}t an de#m tanze· / _#swa #si gat an de#m tanze·|_ |
D | | 68 mit ir ro^^#se#n<<kran-/ze·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 69 %dar obe ein and#er krenzel·, |
D | | !70 ein w{i|î}{#s|z} ge-/valde#n #swe#nzel·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 71 Ir h{a|â}r gel{i|î}ch de#m golde·, |
D | | 72 als / e{s|z} got w{u^i|ü}n#sche#n #solde·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 73 %{ch|k}r{u|û}s al#sam die / #s{i|î}de#n·, |
D | | 74 wa#n[[3i¬wan~i = alem. Nebenform von i¬man~i Pron. (Le I, Sp. 2021–2023).]] m{e|ö}hte #si wol l{i|î}den·; |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !75 Sw{a|â} mi#nne / w{e|æ}r gen{e^^|æ}me·, |
D | | 76 d{u^i|iu} liebe d{a|â} wol z{e|æ}me·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 77 %vo#n / %{o|ô}rien_t|de_#binnenr #vnz ze %occiden_t|de_· |
| | 78 wart nie #sch{o|œ}ner / w{i|î}{b|p} geborn·. |
E | | 79 %Ich h{a|â}n die g{#v^o|uo}te#n·,#binnenr wol<<gem{#v^o|uo}-/ten· |
| | !80 iem#er m{e|ê}re ze>>tr{o|ô}#ste erkorn·. |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 81 Ir m#v#nt / gewelwet·,[[4i¬welwen~i = Nebenform des swV. i¬welben~i ›bogenförmig gestalten, wölben‹ (Le III, Sp. 749).]]#binnenr niht ge#selwet·[[3i¬selwen~i swV. ›betrüben, beschmutzen‹ (Le II, Sp. 873).]] |
| | 82 i#st ir we#ngel / #vn#d kel·. |
E | | 83 ob ich #i{e|æ}he·,#binnenr da{s|z} ich #s{e|æ}he·, |
| | 84 d{a|â} ir l{i|î}{b|p} / i#st #sinewel·,[[3i¬#sinewel~i Adj. ›rund‹ (Le II, Sp. 936).]] |
|
|
|
|
|
|
|
A | | !85 %des en#sol ich melde#n·, #seht, d#c / z{e|æ}me niht·, |
A | | 86 wan d#er #si mit m{i|î}ne#n {o^v|ou}ge#n ane / #siht<·>, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 87 %de#m m{#v^o|uo}{s|z} #si wol gevallen· |
D | | 88 ze>>wu#n#sche / vor in alle#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 89 Ich lobe ir zuht, ir g{#v^e|üe}te·, |
D | | !90 ir [mut S mut][ins #s ins]t{e|æ}<</<<te, ir h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 91 %ir l{i|î}{b|p}, d#er i#st #s{o|ô} wol<<ge#stalt·, / |
F | | 92 #sw#er b{i|î} ir #solde w#erde#n alt·, |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 93 %d#er h{a|â}t d#er w#erlte lo{b|p} vil / gar·. |
F | | 94 #si i#st #s{o|ô} minne{k|c}l{i|î}ch gevar·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !95 %an ir i#st / niht v#erge{#s#s|zz}en·, |
D | | 96 ze>>wu#n#sche i#st #si geme{#s#s|zz}en·. / |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 97 %{#v|û}f ir h{u^i|ü}fel {#v|ü}b#er al·, |
F | | 98 d{a|â} #sol ein borte lige#n #smal·, / |
F | | 99 vil wol ge#senket hin ze>>tal·, |
F | | !100 d{a|â}· ma#n ir reiet[[2i¬reiet~i$ i¬reichet~i Sg]] / an de#m #sal·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 101 %d{a|â} i#st _|ir_ l{i|î}{b|p} gedrolle#n·,[[3i¬drillen~i stV. ›etw. drechseln, drehen, abrunden‹ überw. als Part. Prät. zur Personenbeschreibung (MWB I, Sp. 1370).]] |
D | | 102 ze>>wu#n#sche / wol die vollen·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 103 %volge mir#·,#binnenr #sam t{#v^o|uo}n ich dir#·, / |
| | 104 h#erzelieb{u^i|iu} reine·, du g{#v^o|uo}te, du #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e·! |
| | !105 t{#v^o|uo}#st d#v // d#c·,#binnenr #s{o|ô} wirt mir ba{s|z}#·. |
| | 106 d#c dich got vri#ste#n m{#v^e|üe}{#s-/#s|z}e·! |
G | | 107 %Mi#nne mich#·,#binnenr #sam t{#v^o|uo}n ich dich·! |
| | 108 #sol ich iem#er / helfe alde fr{o^ei|öu}de gewi#nnen·, |
| | 109 fr{ow|ouw}e m{i|î}#n,#binnenr d#c¦m{#v^e|üe}-/#ste #s{i|î}n· |
| | !110 vil gar vo#n d{i|î}ne#n mi#nne#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
A1 | | 111 %wol<<gem{#v^o|uo}te#n·,#binnenr / la^^nt die g{#v^o|uo}te#n·#binnenr i#v beha[mut l mut][ins g ins]e#n·. |
A | | 112 %Si #sol vo#n reht#er arte / d#er {e|ê}ren kr{o|ô}ne trage#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 113 Sw{a|â} #si g{a|â}t z{#v^o|uo} d#er linden· / |
D | | 114 mit wol<<gem{#v^o|uo}ten kinde#n·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !115 %d{a|â} zimt ir wol d#c / r{eig|ei}en·; |
D | | 116 #si zieret wol den m{eig|ei}e#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 117 Ir zimt wol / d#c lache#n·, |
D | | 118 d#c kan #si #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e mache#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 119 %#si machet / tr{u|û}r{i|e}{g|c} h#erze fr{o|ô}, balt· |
F | | !120 #si #i#vnget de#n, der e^^· w►#c|as◄ alt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 121 Lopt ieman #s{i|î}ne fr{ow|ouw}e#n ba{s|z}·, |
F | | 122 d#c l{a|â}{#s#s|z}e ich ie-/mer #s#vnder ha{s|z}·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 123 N#v hei{a|â}, %tanh{#v|û}#s{e|æ}re·! |
D | | 124 zer-/gange#n i#st d{i|î}n #sw#{e|æ}re·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !125 Sw{a|â} d{u^i|iu} liebe b{i|î} dir w#{e|æ}re·, / |
D | | 126 d{u^i|iu} i#st #s{o|ô} fr{o^ei|öu}deb#{e|æ}re·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 127 D{a|â} wurde wol ge#s#vnge#n·, / |
D | | 128 getanzet #vn#d ge#spr#vnge#n·. [[??? über Reimpunkt eine 1 geschrieben?]] |
|
|
|
|
|
|
|
H | | 129 N#v dar·,#binnenr nement [[1 Am Spaltenrand neben i¬nement~i steht ein +.]][[3 i¬nement~i$ Die Endung i¬-ent~i für 2. Pl. Imp. ist im Alem. üblich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] / war·, |
| | !130 w{a|â} d{u^i|iu} liebe #springe[mut n mut][ins t ins]·: |
H | | 131 vor mir·,#binnenr n{a|â}ch / mir·, |
| | 132 #swie d#er #seite erklinget·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 133 %ge#stri{k|ck}et wol / ze>>p#r{i|î}#se·, |
D | | 134 ze bli{k|ck}e#n al#s{o|ô} l{i|î}#se·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | !135 %w{a|â} i#st m{i|î}n fr{o|ô} / [exp ma^^#s#se exp] %ma{zz|tz}e·? |
D | | 136 d#er #springe ich ze>>tra{zz|tz}e·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 137 N#v / #seht an ir f{u^e|üe}{#s#s|z}e·! |
D | | 138 die machent e{s|z} #s{o|ô} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 139 %#seht / an ir beinel! |
D | | !140 reit<<br{#v|û}n[[3i¬reitbrûn~i Adj. ›braungelockt‹ (Le II, Sp. 397).]] i#st ir meinel·.[[3i¬meinel~i stN. = Dimin. zu i¬mein~i (stMN. ›mons Veneris?‹) (Le I, Sp. 2079f.).]] |
|
|
|
|
|
|
|
I | | 141 W{a|â} i#st / m{i|î}n fr{o|ô} %#i#v{zz|tz}e·, |
| | 142 d{u^i|iu} liebe, al#s{o|ô} lange·? |
| | 143 d#c %elle / an de#m tanze· |
| | 144 niht #springet gedrange·! |
I | | !145 %N#v, wol / {#v|û}f zer>>linde#n[rad · rad], |
| | 146 ir kint al#s{o|ô} #i#vnge#n·! |
| | 147 d{a|â} wirt #vn/der kranze |
| | 148 ze>>tanze ge#s#vnge#n·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 149 %hei{a|â}, #su<m#er><</<<wu#nne·, |
D | | !150 #sw#er #vns d{i|î}n erb#vnne·! |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 151 Hie nimt d#er / tanz ein ende·. |
D | | 152 #sw#er #vns die fr{o^ei|öu}de wende·, |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 153 %de#n / v#erm{i|î}de#n r{o|ô}#sen· |
D | | 154 #vn#d alle z{i|î}tel{o|ô}#se#n·[[3i¬zîtelôse~i swF. M. stN. ›weiße oder gelbe Frühlings-, Maiblume; Krokus u. Narzisse‹ (Le III, Sp. 1138).]] |
|
|
|
|
|
|
|
F | | !155 %#vn#d aller vo-/gell{i|î}ne#n[[3i¬vogell{i|î}ne#n~i$ Im Alem. ist der Plural des Dimin. zwar oft endungslos, es finden sich aber auch Formen auf -e und -en (h¬25~hMhd. Gramm. § M 14, Anm. 1).]] #san{g|c}·. |
F | | 156 mich twinget, d#c mich {e|ê} d{a|â} / twan{g|c}·. |
|
|
|
|
|
|
|
J | | 157 N#v #singe ich ab#er hei·! |
| | 158 hei{a|â}, n#v h{ey|ei}·! / |
J1 | | 159 %N#v i#st de#m vide{ll|l}{e|æ}re |
| | !160 #s{i|î}n videlboge enzwei·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|