| N Namenl/91r 7 |
| | N Namenl/91r 7 = KLD 28 II 9; RSM ¹Kanzl/2/9c |
| Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 91va |
| | [ini O|2|rot]uw{e|ê}, da{t|z} mir gebri#st{i|e}t·, [[3 jmdm. i¬gebristet~i (vom stV. i¬gebresten~i) ›jmd. unterliegt, versagt‹ (MWB II, Sp. 180).]] |
| | ouw{e|ê}, / da_|{t|z}_ [[1=, Konjektur nach C]] mich di[ho e ho] m{ey|ei}#st#er h{a|â}nt· |
| | mit / #spr{u^o|ü}chen {#v|ü}{#u|b}erli#st{i|e}t·, [[3 i¬überlisten~i swV. ›übertreffen‹ (Le II, Sp. 1640).]] |
| | ouw{e|ê}, da{t|z} ich / niet vind{i|e}n {i|e}n<<kan |
| | d{e|iu} {#v|û}{#s|z}er<<wel{d|t}e_|n_ / wort·, |
| | durch da{t|z} ich den vr{auw|ouw}en / |
| | mit d#er hant #vn#d mit dem mu#nde |
| | mo-/{ch|h}t ge#sprechen #vn#d ge{#sz|sch}r{i|î}ben·. |
| | wan #si / #sint aller {e|ê}ren wert· |
| | #vnd aller / #s{ie|æ}lden hort. |
| | waz h{y|i}lf{i|e}t dar {i|e}n<<g{ie|e}{|ge}n / mich, |
| | o{f|b} ich bin #sinne_|n_ r{i|î}che? |
| | ich {i|e}n<</<<vinde ni{ch|h}t, daz {i|e}nk{ey|ei}ne vr{eu|öu}de #sich / |
| | {k|g}{e|ê}n r{ey|ei}n{i|e}n vr{auw|ouw}en muge gel{i|î}{g|ch}{i|e}#n. // |
| | wa{s|z} m{ey|ei} #vns bl{u^o|üe}ten bring{i|e}t·, |
| | wa{s|z} / walt, heide, anger #vns bl{u^o|uo}m{i|e}n {d|t}r{ey|ei}t·, / |
| | wa{s|z} na{ch|h}tegale [ho ge ho]#sing{i|e}t·, |
| | daz gar {ey|ei}n / niet, {#v|û}f m{i|î}ne#n {ey|ei}t·, |
| | {k|g}{e|ê}n w{i|î}b{i|e}s w#erd{i|e}{|c}{g|h}eit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Kanz 15 |
| | C Kanz 15 = KLD 28 II 9; RSM ¹Kanzl/2/9a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 424vb |
| | [ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê}, d#c mir gebri#stet, [[3 jmdm. i¬gebristet~i (vom stV. i¬gebresten~i) ›jmd. unterliegt, versagt‹ (MWB II, Sp. 180).]] |
| | {o|ô}w{e|ê}, d#c mich / die mei#st#er· _|h{a|â}nt_ [[1=, Konjektur folgt der Parallelüberlieferung]] |
| | mit #spr{a|â}che _hant|_ {#v|ü}b#erli#ste[ho t ho], / [[2 i¬mit #spr{a|â}che~i$ i¬mit sprüchen~i KLD (nach Bt¬3~t und N)]] [[3 i¬überlisten~i swV. ›übertreffen‹ (Le II, Sp. 1640).]] |
| | {o|ô}w{e|ê}, d#c ich niht vinde#n kan· [[3/9 Reim i¬a : â~i ist korpustypisch, vgl. {Zach 1973 # 869}, S. 15.]] |
| | {#v|û}{#s|z}erwelt{u^i|iu} / wort, |
| | dur d#c ich reine#n w{i|î}be#n· |
| | mit m#v#n-/de m{o^e|ö}hte #vn#d mit hant |
| | ge#spreche#n #vn#d / ge#s[mut p mut][ins c ins]hr{i|î}be#n. [[1 i¬ge#schriben~i$ i¬c~i gebessert aus i¬p~i]] |
| | wan #si· #sint aller {e|ê}re#n _w|v_a#n / [[2 i¬van~i KLD]] |
| | #vn#d aller #s{e|æ}lde#n hort. |
| | w#c· h#vlfe da#nne ge-/ge#n mich, |
| | ob ich _v|w_{#e|æ}r>>#s_#v|i_nne#n[[1=, Konjektur nach der Parallelüberlieferung]] r{i|î}che? [[2 i¬wær sinnen rîche ~iKLD]] |
| | i#n f{#v^i|ü}nde / niht, d#c w{i|î}be#n #sich |
| | ze>>fr{o^ei|öu}de#n wol gel{i|î}che·./ |
| | #sw#c bl{#v^e|üe}te meie bri#nget, |
| | #sw#c· bl{#v^o|uo}m#en hei-/de #vn#d an[mut d mut][ins g ins]#er treit·, [[1 i¬anger~i$ i¬g~i gebessert aus i¬d~i]] |
| | #sw#c· nahtegal ge#sin-/get, |
| | d#c i#st ein niht, {#v|û}f· m{i|î}ne#n eit, |
| | gege#n / w{i|î}bes w#erde{k|c}{|h}eit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B₃ Kanz 4 |
| | B₃ Kanz 4 = KLD 28 II 9; RSM ¹Kanzl/2/9b |
| Überlieferung: Basel, UB, N I 6,50, fol. 1v |
| | [rub D#er %kanzeler rub] / |
| | [ini {O|Ô}|1|schwarz]w{e|ê}, daz mir gebri#stet·, [[3 jmdm. i¬gebristet~i (vom stV. i¬gebresten~i) ›jmd. unterliegt, versagt‹ (MWB II, Sp. 180).]] |
| | {o|ô}w{e|ê}, d{|a}z mich die m{ai|ei}#st#er h{a|â}nt· |
| | mit #spr{u|ü}chen {u|ü}b<#er>/li#stet·, [[3 i¬überlisten~i swV. ›übertreffen‹ (Le II, Sp. 1640).]] |
| | {o|ô}w{e|ê}, d{|a}z ich ni{|h}t #uinden kan· |
| | gar {u|û}zerwelt<{u^i|iu}> wort·, |
| | %D{|a}z ich <den> r{ai|ei}ne#n / w{i|î}ben |
| | maht mit dem munde #vn#d mit d#er hant |
| | ge#sprechen #vn#d ge#schr{i|î}be#n. / |
| | %Wan #sie #sint aller {e|ê}ren #uan· |
| | #vn#d gan{tz|z}er tugend {ai|ei}n hort·. |
| | %Waz hilfet / d{a|â} engegen mich·, |
| | ob ich bin #sinne r{i|î}che·? |
| | ich #uinde <ni{|h}t>, daz w{i|î}ben #sich |
| | an / #ur{eu|öu}den wol gel{i|î}che·. |
| | #swaz m{ai|ei}e bl{u^o|uo}te bringet, |
| | #swaz h{ai|ei}de #vn#d anger / bl{u^o|uo}men tr{ai|ei}t, |
| | #swaz nahtegal ge#singet, |
| | daz i#st {ai|ei}n niht, {u|û}f m{i|î}ne#n {ai|ei}t·, / |
| | g{e|ê}n w{i|î}bes werde{k|ch}{ai|ei}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|