| A Leuth 15 |
| I | A Leuth 15 = MF/MT Dietm XVI,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 37r |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini I|1|rot]ch #s{#v|uo}{h|ch}te g{#v^o|uo}ter vr{u^i|iu}nde / r{a|â}t, |
| | der aller be#ste h{a|â}t mir noch ger{a|â}ten niht ze>>wol. |
| | #i{a|â} enweiz ich, / war #vmbe er daz l{a|â}t, |
| | m{i|î}n h#erze meine ich, daz vor allen vr{u^i|iu}nden r{a|â}/ten #sol·. |
| | ez riet den #sinnen, d#c #si mich |
| | verleiten #vn#d #selbe #sich |
| | an ein vil / t#vgen{|t}r{i|î}chez[[3 i¬t#vgen{|t}r{i|î}chez~i$ Das fehlende /t/ verweist auf Kononantenschwund bei Mehrfachkonsonanz, vgl. h¬25~hMhd. Gramm § L 81.]] w{i|î}p; |
| | d{#v^i|iu} i#st mir lieber danne ich ir, dar #vmbe tr{#v|û}ret mir / #Zder l{i|î}p·. /[[2 Zwei Kurzverse MF]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Dietm 41 |
| I | C Dietm 41 = MF/MT Dietm XVI,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 65vb |
| | [ini I|2|blau]ch #s{#v^o|uo}chte g{#v^o|uo}ter fr{u^i|iu}nde r{a|â}t·, |
| | der aller be#ste / h{a|â}t mir noch ger{a|â}te#n niht ze>>wol·. |
| | #i{a|â} en-/wei{s|z} ich, war #vmbe er da{s|z} l{a|â}t·, |
| | m{i|î}n h#erze / mein ich, d#c vor allen fr{u^i|iu}nde#n r{a|â}te#n #sol·. / |
| | e{s|z} riet dien #sinnen, da{s|z} #si mich· |
| | v#erleite#n / #vn#d #selbe #sich· |
| | an ein vil t#vgent<<r{i|î}che{s|z} / w{i|î}{b|p};· |
| | d{u^i|iu} i#st mir lieber danne ich ir, dar-/#vmbe tr{u|û}ret mir der l{i|î}{b|p}·. /[[2 Zwei Kurzverse MF]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 16 |
| II | A Leuth 16 = MF/MT Dietm XVI,2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 37r |
| | [ini M|2|blau]ir wont vil #vngemaches b{i|î}, |
| | m{i|î}n aller be#ste vr{ei|öu}de l{i|î}t / {o|ou}ch an der g{#v^o|uo}ten gar·. |
| | #swie[[3 Konzessivsatz: ›Obwohl...‹ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm § S 175).]] #vngn{e|æ}d{i|e}c #si mir #s{i|î}·, |
| | #s{o|ô} en<<wil iedoch daz / herze m{i|î}n niender anders danne dar. |
| | ez h{a|â}t mich gar d#vr #si verl{a|â}n / |
| | #vn#d wil ir we#sen #vndert{a|â}n. |
| | wie h{a|â}n ich #s#v{z|s} an ime er<<zogen? |
| | ez t{#v^o|uo}t // der tohter vil gel{i|î}ch, die lieb{#v^i|iu} m{#v^o|uo}ter h{a|â}t betrogen·.[[2 Zwei Kurzverse MF]][[3 Zu erwarten wäre im Relativsatz die Tochter als Subjekt: i¬d{#v^i|iu} liebe m{#v^o|uo}ter h{a|â}t betrogen~i (vgl. Parallelüberlieferung).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Dietm 42 |
| II | C Dietm 42 = MF/MT Dietm XVI,2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 65vb |
| | [ini M|2|blau]ir wont vil #vngemaches b{i|î}·, |
| | m{i|î}n / aller be#ste fr{o^ei|öu}de l{i|î}t {o^v|ou}ch an der g{#v^o|uo}te#n // gar·. |
| | #swie[[3 Konzessivsatz: ›Obwohl...‹ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm § S 175).]] #vngen{e|æ}d{i|e}{g|c} #si mir #s{i|î}·, |
| | #s{o|ô} wil {e|ie}-/doch[[4 i¬{e|ie}-/doch~i$ Hess. Schreibung des Anlauts: ›e‹ für ›ie‹ (h¬25~hMhd. Gramm. § L 18, Anm. 3).]] d#c herze m{i|î}n niender anders dan-/ne dar·. |
| | e{s|z} h{a|â}t mich gar d#vr #si v#erl{a|â}n· |
| | #vn#d / wil ir we#sen #vndert{a|â}n·. |
| | wie h{a|â}n ich #s#v#s / an im erzogen·? |
| | e{s|z} t{#v^o|uo}t der tohter vil / gel{i|î}ch, d{#v^i|iu} liebe m{#v^o|uo}ter h{a|â}t betrogen.#· //[[2 Zwei Kurzverse MF]] |
|
|
|
|
|
|
|