LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Hartmann von Starkenberg, ›Mit maniger hande varwe mischet‹

C Starkenb 4

C Starkenb 4 = KLD 18 II 4

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 257ra

[ini M|2|rot]it man{i|e}g#er>>hande varwe mi#schet·

#sich / d{u^i|iu} heide #vn#d {o^v|ou}ch der pl{a|â}n·.

d{a|â} b{i|î} m{i|î}n h#er/ze in leide erhi#schet·: [[3 i¬erhischen~i swV. ›heftig zu schluchzen, weinen anfangen‹ (MWB I, Sp. 1921).]]

ich bin aller fr{o^ei|öu}den / {a|â}n·

alle die w{i|î}le #vn{tz|z}e an den ta{g|c}·,

d#c ich / der lieben #sel{h|ch}e m{e^^|æ}re· [[3 i¬#selhe~i$ Im Akk. Pl. Neutr. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]]

#vn#d m{i|î}ne #sw{#e|æ}re#binnenr enbie-/ten ma{g|c}·. /

C Starkenb 5

C Starkenb 5 = KLD 18 II 5

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 257ra

[ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê}, #sol ich #vn{tz|z}¦an m{i|î}n ende[[1 i¬ende~i$ i¬d~i gebessert]]#·

dienen, / d#c ir{s|z} niema#n #seit·?

wer i#st d#er bo{tt|t}e, den ich / #sende#·,

der mit tr{u^iw|iuw}e#n m{i|î}n[mut u#n mut][ins {u^i|iu} ins][[1 i¬minu^i~i$ Superskript-i¬i~i gebessert aus Nasal]] leit·

m{i|î}ner / fr{ow|ouw}en k#vnne ge#sage#n·?

m{#v^e|üe}{#s|z} d#er #s{i|î}n vo#n t{u^i|iu}t-/#sche#n landen·,

{#v|û}f den hande#n·#binnenr wolt ich in tra-/#Zgen·. / [[1 Im Anschluss 6 Zeilen (= Raum für eine Strophe) frei]]

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: .4-a 4b / .4-a 4b // 4c 4-d 2-d+.2c.

In I,6 lies deich für daz ich.

Inhalt: Das Lied schließt, wenn auch »in konventionellerer Abhandlung des Motivs« (Mertens, Sp. 527) direkt an die Boten-Thematik in C 1–3 an: Der Sprecher hat niemanden, der der Dame von der swere (I,7) seines Minnedienstes berichten könnte. Besonders geeignet für diese Aufgabe erschiene ihm nun ein Bote von tu̍tschen landen (II,6).

Stephanie Seidl

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!