|
A als neue Leitversion |
| C Heinz 12 |
| I | C Heinz 12 = KLD 60 VII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 163rb |
| | [ini L|2|rot]ob ich n#v de#s meien g{#v^e|üe}te·, |
| | d#er #vns man{i|e}-/ge fr{o^ei|öu}de g{i|î}t, w#c tr{o^e|ô}#ste d#c·? |
| | ob ich in / dien r{o|ô}#sen w{u^e|üe}te· |
| | an de#n g{u^i|ü}rtel m{i|î}#n, die t{o^v-/w|ouw}es w{e|æ}ren na{s|z}·, |
| | #s{o|ô}#st m{i|î}#n m{#v^o|uo}t#· |
| | doch ze>>fr{o^ei|öu}-/den kleine·: |
| | mich entr{o^e|œ}#ste ein w{i|î}{b|p} a{ll|l}ei-/ne·, |
| | #s{o|ô}#st m{i|î}#n tr{o|ô}#st ze l{i|î}be[[2 i¬l{i|î}be~i$ i¬liebe~i KLD nach A]][[3 i¬l{i|î}be~i$ Evtl. wäre mit KLD zu konjizieren.]] no{h|ch} ze lebe#nne g{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wachsm 1 |
| I | A Wachsm 1 = KLD 60 VII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 30v |
| | [ini L|1|rot]obe ich n#v des meien g{#v^o|üe}te, |
| | der #vn#s m{e|a}nege vr{oi|öu}de g{i|î}t·, w#c tr{o|ô}#ste daz? / |
| | obe ich in den r{o|ô}#sen w{u^e|üe}te |
| | an den g{#v|ü}rtel m{i|î}n·, die t{o^vw|ouw}es w{e|æ}ren naz·, |
| | #s{o|ô}#st / m{i|î}n m{#v^o|uo}t |
| | doch ze vr{ei|öu}den {c|k}leine: |
| | mich entr{oe|œ}#ste ein w{i|î}p a{ll|l}eine, |
| | #s{o|ô}#st m{i|î}n / tr{o|ô}#st ze liebe noch ze>>lebenne g{#v^o|uo}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Heinz 13 |
| II | C Heinz 13 = KLD 60 VII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 163rb |
| | [ini L|2|rot]ie{b|p}, vor alle#m liebe ein wu#nne·, |
| | liebe mir / die w#erlt #vn#d {o^v|ou}ch m{i|î}#n #selbes lebe#n·. |
| | #sch{o^vw|ouw}e, / ob ich iht gelte#n k#vnne·: |
| | ich wil al d#er w#erlte / fr{o^ei|öu}de dur dich gebe#n·. |
| | lie{b|p} h{a|â}t |
| | di{k|ck}e leide{#s|z} / ende·: |
| | m{i|î}ne#s h#erzen tr{o|ô}#st, n#v we#nde·, |
| | d#c des / liebe#n mir mit leide iht w#erde r{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wachsm 2 |
| II | A Wachsm 2 = KLD 60 VII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 30v |
| | [ini L|1|rot]iep, vor allem liebe ein wunne, / |
| | liebe mir die welt #vn#d {o|ou}ch m{i|î}n #selbes leben. |
| | #sch{ow|ouw}e, obe ich iht gelten k#vn/ne: |
| | ich wil al d#er welte vr{oi|öu}de d#vr dich geben. |
| | liebe h{a|â}t |
| | dicke leide{s|z} ende: / |
| | m{i|î}nes h#erzen tr{o|ô}#st, n#v wende·, |
| | d#c des lieben mir mit leide iht werde r{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Heinz 14 |
| III | C Heinz 14 = KLD 60 VII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 163rb |
| | [ini I|3|rot]ch[[1 Für die Initiale ist im Schriftblock 2-zeilig Raum gelassen]] wil dir mit tr{u^iw|iuw}e#n #singe#n· |
| | a^^ne triegen[[2 i¬triegen~i$ i¬liegen triegen~i KLD]] / m{i|î}ne be#ste#n z{i|î}t·. |
| | fr{ow|ouw}e, l{a|â}ze an dir gelinge#n·! / |
| | mir i#st anders tr{o|ô}#st #vn#d alle fr{o^ei|öu}de †li^^t·.†[[2 i¬li^^t~i$ i¬quît~i KLD]] |
| | g{#v^e|uo}-/t{u^i|iu} w{i|î}{b|p}#·, |
| | w{u^i|ü}n#sche#nt al gemeine·, |
| | d#c d{u^i|iu} g{u^o|uo}-/te mir a{ll|l}eine· |
| | w#erde[[1 i¬w#erde~i$ i¬w~i gebessert]], #s{o|ô} gefr{o^ew|öuw}e ich man{i|e}-/ges h#erze#n l{i|î}{b|p}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wachsm 3 |
| III | A Wachsm 3 = KLD 60 VII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 30v |
| | [ini I|4|blau]ch[[1 i¬[ini I|1|blau]ch~i$ Für die Initiale ist im Schriftblock kein Raum gelassen, sie steht links neben dem Text]] wil dir mit tr{#vw|iuw}en #singen |
| | {a|â}ne triegen[[2 i¬triegen~i$ i¬liegen triegen~i KLD]] m{i|î}ne be#sten z{i|î}t·. |
| | fr{ow|ouw}e, l{a|â}z / an dir gelingen! |
| | mir i#st and#er tr{o|ô}#st #vn#d ell{e|iu} vr{oi|öu}de †l{i|î}hte·.†[[2 i¬l{i|î}hte~i$ i¬quît~i KLD]] |
| | g{#v^o|uo}t{e|iu} w{i|î}p, |
| | w{u|ü}n/#schent al gemeine, |
| | d#c d_{i|î}n|iu_[[1=, Konjektur mit KLD nach C]][[3 i¬d_{i|î}n|iu_~i$ Das hsl. Pers.-Pron. i¬d{i|î}n~i ist nach der Anrede i¬g{#v^o|uo}t{e|iu} w{i|î}p~i wenig plausibel.]][[???]] g{#v^o|uo}te mir a{ll|l}eine |
| | werd[mut · mut][ins e ins][[1 i¬werd[mut · mut][ins e ins]~i$ getilgter Reimpunkt?]], #s{o|ô} ge<<vr{oiw|öuw}e ich m{e|a}ne//ges h#erzen l{i|î}p·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Heinz 15 |
| IV | C Heinz 15 = KLD 60 VII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 163rb |
| | [ini O|2|rot]b ich #vnge#s#vnge#n #swende#n#·[[2 i¬#swende#n~i$ i¬swende~i KLD]][[3 i¬#swende#n~i$ Die 1. Sg. kann im Md. und Westalem. auf -i¬en~i ausgehen, vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 1.]] |
| | m{i|î}n{u^i|iu} #i{a|â}r // mit¦tr{u|û}re#n {a|â}ne h{o|ô}he#n m{u^o|uo}t·, |
| | w#c ma{g|c} ich d{a|â} / mit v#erenden·[[2 i¬v#erenden~i$ i¬verende~i KLD]]? |
| | niht, wan d#c e{s|z} den fr{o^ei|öu}del{o|ô}-/#sen #sanfte t{u^o|uo}t·. |
| | ich wil #s{i|î}n#· |
| | fr{o|ô} mit #vnger{e|æ}-/te·[[3 i¬ungeræte~i stN. ›Mangel, Not, Unglück‹ (vgl. Le II, Sp. 1858).]] |
| | #vn#d an eine#m w{i|î}be #st{e|æ}te·, |
| | #swie #si wende / [del [exp di exp] del] mir die be#sten vr{o^ei|öu}de m{i|î}n#·. // [[1 Rest der Spalte (41 Zeilen) und Spalte 163vb frei]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Wachsm 4 |
| IV | A Wachsm 4 = KLD 60 VII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 31r |
| | [ini O|1|rot]be ich #vnge#s#vngen #swenden[[2 i¬#swenden~i$ i¬swende~i KLD]][[3 i¬#swenden~i$ Die 1. Sg. kann im Md. und Westalem. auf -i¬en~i ausgehen, vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 1.]] |
| | m{i|î}n{#v^i|iu} #i{a|â}r mit tr{#v|û}ren {a|â}n h{o|ô}hen / m{#v^o|uo}t·, |
| | w#c mac ich d{a|â} mi{tt|t}e v#erenden[[2 i¬v#erenden~i$ i¬verende~i KLD]]? |
| | niht, wan d#c ez den vr{oi|öu}del{o|ô}#sen #sanfte / t{#v^o|uo}t·. |
| | ich wil #s{i|î}n |
| | vr{o|ô} mit #vnger{e|æ}te[[3 i¬ungeræte~i stN. ›Mangel, Not, Unglück‹ (vgl. Le II, Sp. 1858).]] |
| | #vn#d an einem w{i|î}be #st{e|æ}te, |
| | #swie #si wende / mir die be#ste[[2 i¬be#ste~i$ i¬besten~i KLD nach C]] vr{oi|öu}de m{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|