LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Reinmar der Fiedler, ›Daz erste wip dem ersten man den ersten schaden riet‹

A Fiedler 12

A Fiedler 12 = KLD 45 III 2; RSM ¹ReiFi/3/2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 5r

[ini D|2|rot]az {e|ê}r#ste w{i|î}p de_n|m_ {e|ê}r#sten man den {e|ê}r#sten #schaden _e|_riet·, [[2 i¬dem~i KLD]] [[2 i¬riet~i KLD]]

d{a|â} vo#n got vil m{e|a}ne/ge #s{e|ê}le vo#n deme parad{y|î}#se #schiet·.

di_e|_r_t|r_ itew{i|î}z, d#er wirret g{#v^o|uo}ten reinen w{i|î}ben· / niht·. [[2 i¬dirr~i KLD]][[3 i¬itewîz~i stM. ›Schmach‹ (Le I, Sp. 1463).]]

w{i|î}p #vn#d w{i|î}p: gel{i|î}cher name, _w|v_il #vngel{i|î}chez leben·. [[2 i¬vil~i KLD]]

d#er welde heil<·> #vn#s e_ni|in_{#v|iu} / nam, d#c habt #vn#s eini#v wid#er geben. [[2 i¬einiu~i KLD]]

ein engel #vn#d ein reine w{i|î}p #sint beide / wol in einer {ph|pf}liht·. [[3 i¬pfliht~i stF. hier wohl ›Gemeinschaft‹ (Le II, Sp. 254).]]

vil reini#v m{#v^o|uo}t#er #vn#d maget·, di#v #vn#s vo#n %{e|ê}ven #stricke na#m·: /

d{i|î}n w#erd{i|e}cheit beh{#v^e|üe}t #vn#s noch di#v reinen w{i|î}p·.

#s{o|ô} gewinnent wege#scheiden / hie der zwei{|e}r l{i|î}p,

die g{#v^o|uo}ten dort, die {#v|ü}belen· hie, die #sint den beiden gram·.

Kommentar

Überlieferung: unikal in A. Die Sangspruchstrophe schließt das Autorkorpus ab.

Form: .7a .8a .7b / .7c .8c .7b // .8d .6e .6e .7d (Reinmar der Fiedler, Ton III), Tonkommmentar. V. 2 ist auftaktlos.

Inhalt: Die geistliche Sangspruchstrophe expliziert im Aufgesang die Eva-Maria-Typologie: Eva als causa mortis wird von ihrem Antitypus, dem Urbild aller reinen wibe[ ](V. 3) und causa salutis, abgelöst. Der Abgesang ist ein Bittgebet an Maria: Sie möge alle guten Frauen, die dadurch von den schlechten getrennt werden könnten, in ihrer Gnade halten.

Stephanie Seidl

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!