|
B als neue Leitversion |
| C Hiltb 7 |
| I | C Hiltb 7 = KLD 24 XVII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 146va |
| | [ini E|2|rot]{s|z} i#st reht, d#c ich l{a|â}{#s#s|z}e de#n m{#v^o|uo}t·, |
| | d#er mir // {#v|û}f mi#nne ie w►#c|as◄ r{i|î}che #vn#d g{u^o|uo}t·. |
| | ich wil ge-/b{a|â}re#n, als e{s|z} nu¦#sta^^t·.[[3 i¬stân~i anV. ›passen, geziemen‹ (BMZ II/2, S. 567 i¬stân~i II.2).]] |
| | {o|ô}w{e|ê}, da{s|z} mi#nne ie d#c / b{o^e|œ}#se ende¦h{a|â}t·! |
| | #sw#er #sich mit #st{e|æ}te an ir[[3 i¬ir~i bezieht sich auf die i¬minne~i (V. 4).]][[???nötig?]] #vn-/#st{e|æ}te l{a|â}t·, |
| | wie #vn#sanfte de#m ein #scheiden / t{u^o|uo}t·, |
| | als es mir h{a|â}t d#c #selbe get{a|â}n·. |
| | liebe / m{#v^o|uo}{s|z} di{k|ck}e mit leide zerg{a|â}n·. |
| | wie #sanft / im i#st, d#er #sich h{a|â}t beh{u^o|uo}t·! / [[???und zwar vor der minne – muss man nicht angeben, oder? aber merke: kommt offenbar öfter vor. Huote-Stellen mal sammeln!]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hiltb 5 |
| | B Hiltb 5 = KLD 24 XVII 1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 122 |
| | [ini E|1|blau]{s|z} i#st {ai|ei}n reht, da{s|z} ich l{a|â}{#s#s|z}e den m{#v^o|uo}t·, |
| | der mir / {#v|û}f minne ie was r{i|î}che #vn#d g{#v^o|uo}t·. |
| | ich wil geb{a|â}ren // [def ... def] [[1 Aufgrund von Blattverlust fehlt der Rest der Strophe]] |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hiltb 8 |
| II | C Hiltb 8 = KLD 24 XVII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 146vb |
| | [ini N|2|rot]#v w#erdent {o^v|ou}ge#n vil tr{u^e|üe}be #vn#d r{o|ô}t·. |
| | n{a|â}ch / liebe#n fr{u^i|iu}nde_|n_[[1=, Konjektur mit KLD]][[3 i¬fr{u^i|iu}nt~i stM. ›Geliebte(r)‹ (auch V. 7; Le III, Sp. 526).]][[???Konjektur ok? wirklich nötig? muss man was dazu sagen?]] #s{o|ô} l{i|î}dent #si n{o|ô}t·, |
| | die ir[[???Bezug?]] d{a|â} / beite#nt l{i|î}hte iem#er m{e|ê}·. |
| | d#c leit get{u^o|uo}t man{i|e}g#er / fr{ow|ouw}e#n n#v w{e|ê}·, |
| | die fr{o^ei|öu}de enpfl{a|â}ge#n mit lie-/be al#s>>{e|ê}·. [[2 i¬allez~i KLD]] [[3 i¬als~i ›immer‹ (Le I, Sp. 39).]] |
| | d#er wu#nne wendet n#v man{i|e}g►#er|e_r|_◄ de_n|r_ / t{o|ô}t·.[[1=, beide Konjekturen mit KLD]] [[3 i¬wenden~i m. Akk. d. Pers. und Gen. d. S. ›jemanden von etwas abbringen‹ (BMZ III, S. 689 II.3).]] |
| | mi#nne #vn#d fr{u^i|iu}nde ich d#vr got l{a|â}{#s#s|z}en / wil·. |
| | des dunket[[1 i¬dunket~i$ i¬d~i gebessert (aus i¬t~i?)]] mich d#vr in niem#er ze vil·, / |
| | #s{i|î}t ma#n #vns vo#n ime diene#st geb{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Hiltb 9 |
| III | C Hiltb 9 = KLD 24 XVII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 146vb |
| | [ini M|2|rot]{i|î}n teil d#er mi#nne, d#c #s#vlt ir {u^i|iu}ch h{a|â}n#·.[[???gehört der Schnörkel nicht eher zum Zeilenfüller obendrüber?]] |
| | d#c en<</wil [[???geht das so? Mit Spatien klappts nicht]] ich and#ers niema#nne l{a|â}n·. |
| | d{a|â} b{i|î} #s#vlt / ir, h#erre,[[3 i¬h#erre~i: Der Adressat der Ansprache (auch V. 9) ist nicht ganz klar, möglicherweise handelt es sich um Gott. (KLD vermutet einen fehlenden Nasalstrich und damit beim Abschied anwesende i¬friunde~i.)]] gedenke#n m{i|î}n·. |
| | het ich iht lieb#ers, d#c / #solt {u^i|iu}wer· _|s{i|î}n_. [[1=, Konjektur mit KLD.]][[???Reim (auch)]] |
| | fr{o^ei|öu}de #vn#d wu#nne¦w#erde[[1 i¬w#erde~i$ i¬w~i gebessert]] vo#n ir #sch{i|î}#n·, / |
| | #si h{a|â}t mir n{iw|iuw}a#n leit noch get{a|â}n·.[[2 i¬niht niuwan~i KLD]][[???wieso?]] |
| | #s{i|î}t ich / mich k{e|ê}rte #vn#d ie #s{e|ê}re ran{g|c}· |
| | an eine #stat, / d{a|â} mir leid#er nie gelan{g|c}·, |
| | b#c da#nne mir m{#v^e|üe}-/ze es {#v^i|iu}ch[[1 i¬#v^ich~i$ i¬#v^i~i auf Rasur]] d{a|â} mi{tt|t}e erg{a|â}n#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Hiltb 10 |
| IV | C Hiltb 10 = KLD 24 XVII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 146vb |
| | [ini D|2|rot]a{s|z} ir gen{a|â}de mich #s{o|ô} gar v#ergie·,[[3 i¬einen vergân~i anV. ›sich von einem fernhalten‹ (BMZ I, S. 473).]] |
| | des bi#n / ich vr{o|ô} #vn#d klagetez doch ie·. |
| | ir edeler / mi#nne ich no{h|ch} #sanfter enbir·, |
| | da#nne ich #si / we#ste in de#n #sorge#n n{a|â}ch mir·, |
| | als ich n#v h{a|â}#n / #vn#d l{i|î}de n{a|â}ch ir·. |
| | got #vn#ser h#erre, d#vr de#n ich / #si lie·, |
| | d#er g#vnne mir des: [[???so machens die anderen Ausgaben]] w#erde iemer ein w{i|î}{b|p}·, / |
| | d#er {#v|û}f gen{a|â}de diene#n #s#vle m{i|î}n l{i|î}{b|p}·, |
| | d#c e{s|z} d{#v^i|iu} / #s{i|î}, d{u^i|iu} mich {e|ê}r#ste vie·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|