LDM -- Strophensynopse

Hiltbolt von Schwangau, ›In den sumerlichen tagen hohe stat‹

C Hiltb 47

C Hiltb 47 = KLD 24 XXII 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 148ra

[ini I|2|blau]%N den #s#vm#erl{i|î}che#n tage#n h{o|ô}he #st{a|â}t·

man{i|e}{g|c} h#erze, / niht d#c m{i|î}n·;

d#c klage ich d#er #sch{o^e|œ}ne#n, d{u^i|iu} mir / #selte#n l{a|â}t·

keine fr{o^ei|öu}de kome#n dar {i|î}n·.

#sol da{#s|z} / iemer al#s{o|ô} #s{i|î}n·,

#s{o|ô} ma{g|c} ich wol klage#n, d#c an / ir niht zerg{a|â}t·

ir vil mi#nnekl{i|î}ch#er #sch{i|î}n·. [rad #Z#si rad][[1 Nach i¬#schin·~i radiertes i¬#si~i (entspricht dem folgenden Strophenanfang)]] /

C Hiltb 48

C Hiltb 48 = KLD 24 XXII 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 148ra

[ini S|2|blau]%I gel{i|î}chet wol de#m #st#erne#n %trem{#v|o}n{d|t}{a|â}n·,[[3 i¬%trem{#v|o}n{d|t}{a|â}n~i ›Polarstern‹ (Le II, Sp. 1503).]]

d#er nie hin / noch her gegie·.

als h{a|â}t #si lange wid#er mich / get{a|â}n·,

d#c #si ir m{#v^o|uo}t v#erk{e|ê}ret nie·.

#s{i|î}t ich mich / an #si v#erlie·,

#s{o|ô} enk#vnde ich an ir vinde#n no{h|ch} // ent#st{a|â}n·[[3 i¬ent#st{a|â}n~i anV. ›wahrnehmen, bemerken‹ (Le I, Sp. 590).]]

wan v#er#sage#n,[[3 i¬v#er#sage#n~i stN. ›Ablehnung‹ (vgl. Le III, Sp. 210).]] da{s|z} vant ich ie#·. /

C Hiltb 49

III

C Hiltb 49 = KLD 24 XXII 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 148rb

[ini S|2|blau]i #sol wi{#s#s|zz}en, #swa{s|z} ich leides vo#n ir klage·, /

d#c ich doch nie w{i|î}{b|p} ge#sach·,

die ich #s{o|ô} mi#n-/nekl{i|î}che i#n m{i|î}me h#erze#n trage·.

nie niht and#ers / ich v#er#iach·.

d#vlde ich d{a|â} vo#n #vngemach·,

w#c / dar #vmbe? [[3 i¬w#c dar #vmbe?~i ›was soll's?; na und?‹ (vgl. BMZ III, S. 564 zu i¬waz~i I.1.d).]] ich m{o^e|ö}hte no{h|ch} gelebe#n die tage·,

d#c / nie lieb#er mir ge#schach·.[[1 Rest der Seite sowie fol. 148v und 149r jeweils vollständig freigelassen]] // [[???interpunktion?]]

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 6a 4b / 6a 4b // 4b 6a 4b

Inhalt: Lied der Hohen Minne, dessen erste Strophe mit einem kontrastiv eingesetzten Sommereingang beginnt. Die zweite Strophe vergleicht die Dame mit dem Nordstern, der seinen Standort ebenso wenig verändere wie die Dame ihre ablehnende Haltung (ein ähnlicher, aber positiv gewendeter Vergleich bereits bei Wolfram von Eschenbach, Parzival 715,17). Die dritte Strophe schließlich betont die Beständigkeit und Exklusivität der eigenen Liebe, um am Ende doch noch behutsam der Hoffnung auf Erhörung Ausdruck zu verleihen.

Justin Vollmann