|
C als neue Leitversion |
| B Hiltb 1 |
| I | B Hiltb 1 = KLD 24 XIX 1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 122 |
| | [ini D|2|blau]a{s|z} ich den m{#v^o|uo}t iemer von ir bek{e|ê}re·, |
| | al#s{o|ô} gr{o|ô}{s|z} #vn-/#st{##e|æ}te ich vil gerne verbir·.[[3 i¬verbern~i stV. ›vermeiden, nicht haben‹ (Le III, Sp.72).]] |
| | m{i|î}n herze #st{a|â}t niht / #s{o|ô}, da{s|z} e{s|z} mich l{e|ê}re·, |
| | da{s|z} ich mich iemer ge#sch{ai|ei}de / von ir·. |
| | ir #sch{o^e|œ}nen geb{##e|æ}rde, die r{a|â}tent e{s|z} mir·. _die / ratent es mir·|_ |
| | die #sint #s{o|ô} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e, da{s|z} ich niemer m{e|ê}re / |
| | deh{ai|ei}n ander w{i|î}p· m{o^e|ö}hte minnen #s{o|ô} #s{e|ê}re·. |
| | ir #sch{o^e|œ}nen / l{i|î}bes h{a|â}t got michel {e|ê}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hiltb 1 |
| I | C Hiltb 1 = KLD 24 XIX 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 146va |
| | [ini D|4|rot]a{s|z} ich den m{#v^o|uo}t iem#er vo#n ir be/k{e|ê}re·, |
| | #s{o|ô} gro^^{s|z} #vn#st{e|æ}te ich vil / g#erne v#erbir·.[[3 i¬verbern~i stV. ›vermeiden, nicht haben‹ (Le III, Sp. 72).]] |
| | m{i|î}n h#erze #st{a|â}t niht / #s{o|ô}, d#c e{s|z} mich l{e|ê}re·, |
| | d#c ich mi{h|ch} / iemer #scheide vo#n ir·. |
| | #vn#d ir geb{e|æ}rde, die r{a|â}-/tent mir·: |
| | die #sint #s{o|ô} #s{#v^e|üe}ze, d#c ich niem{#e|ê}r_|e_[[???Reim]] / |
| | kein ander w{i|î}{b|p} m{o^e|ö}hte mi#nne#n #s{o|ô} #s{e|ê}re·. |
| | ir / #sch{o|œ}ne#n l{i|î}bes h{a|â}t got michel {e|ê}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hiltb 2 |
| II | B Hiltb 2 = KLD 24 XIX 2 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 122 |
| | [ini I|1|rot]r #sch{o^e|œ}n{#v^i|iu} z#vht al#s{o|ô} #senfte #vn#d r{ai|ei}ne· |
| | l{a|â}t mir da{s|z} / herze von ir #sch{ai|ei}den ni_h|e_t·.[[???Reim]] |
| | hie mit ich doch dek{ai|ei}n / ander vr{ow|ouw}en m{ai|ei}ne·, |
| | wan d{#v^i|iu} mir al#s{o|ô} gar fr{#v^i|iu}nt-/l{i|î}chen riet·. |
| | d{a|â} b{i|î} #sol #si wol bekennen d{#v^i|iu} liet·, |
| | #vn#d da{s|z} / #si {o|ou}ch wi{#s#s|zz}e, da{s|z} ander vr{ow|ouw}en deh{ai|ei}ne· |
| | habent an / mir #vmbe ir minne doch vil {c|k}l{ai|ei}ne·: |
| | #s#vs diene ich / in allen gerne d#vrch die {ai|ei}ne·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hiltb 2 |
| II | C Hiltb 2 = KLD 24 XIX 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 146va |
| | [ini I|3|rot]r #sch{o^e|œ}n{u^i|iu} zuht al#s{o|ô} #senfte #vn#d reine· |
| | l{a|â}t / mich d#c h#erze vo#n ir #scheide#n niet·. |
| | hie mit / ich kein and#er fr{ow|ouw}e#n niht meine·, |
| | wa#n d{u^i|iu} / mir #s{o|ô} fr{u^i|iu}ntl{i|î}che riet·. |
| | d{a|â} b{i|î} #sol #si wol be-/ke#nnen di#s{u^i|iu} liet·, |
| | #vn#d d#c #si {o^v|ou}ch wi{#s#s|zz}e, da{s|z} / {o^v|ou}ch and#er fr{ow|ouw}e#n _|de_hein_m|_e[[1=, Konjektur nach B]] [[2 i¬dekeine~i KLD]] |
| | habent an mir / #vmb ir mi#nne vil kleine·: |
| | #sus diene ich in / alle#n gerne dur{h|ch} die eine·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Hiltb 3 |
| III | C Hiltb 3 = KLD 24 XIX 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 146va |
| | [ini M|2|rot]ir i#st d#er m{#v^o|uo}t worde#n tr{u^e|üe}be #vn#d #sw{#e|æ}re·, |
| | wa#nd / m{i|î}n #sol doch niem#er w#erden gege#n ir ra^^t·.[[3 ›denn gegen sie bin ich ganz machtlos‹ (BMZ II/1, S. 563 zu i¬rât~i II.1).]][[???schwer allgemein zu fassen AKi]] |
| | #s{i|î}t / #si gel{o^v|ou}bet vo#n mir b{o^e|œ}#s{u^i|iu} m{#e|æ}re·,[[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] |
| | gege#n d#er m{i|î}#n h#erze / al#s{o|ô} g{#v^e|üe}tl{i|î}che#n #st{a|â}t·, |
| | ein teil #si an mir v#erg{a|â}-/het[[3 i¬v#erg{a|â}hen~i swV. hier im Sinne von ›vorschnell urteilen‹ (vgl. Le III, Sp. 108).]] #sich h{a|â}t·. |
| | #si hete des {e|ê}re, d#c #si ir zorn / v#erb{e|æ}re·,[[3 i¬verbern~i stV. ›vermeiden, nicht haben‹ (Le III, Sp. 72).]] |
| | #vnz ich gege#n ir #s{o|ô} gar #vn#schuld{i|e}{g|c} / w{e|æ}re·. [[3 Die Aussage ist nicht völlig klar. Zu erwarten wäre eine (nicht belegte) kausale Bedeutung von i¬unz~i, möglich wäre auch, dass i¬#vn#schuld{i|e}{g|c} sîn~i hier wie i¬#vn#schuld{i|e}{g|c} werden~i ›die (eigene) Unschuld beweisen‹ (vgl. Le II, Sp. 1933) verwendet ist.]][[???Belegarchiv für unz weitestgehend durchgeschaut, sind aber über 1000, ggf. nochmal schauen? AKi]] |
| | {o|ô}w{e|ê}, wes z{i|î}hent mich die l{u|ü}gen{#e|æ}re·! / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Hiltb 4 |
| IV | C Hiltb 4 = KLD 24 XIX 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 146va |
| | [ini N|2|rot]iem#er m{#v^e|üe}ze ich #sanft#er b{i|î}te#n der #stu#nde·, |
| | d#c / ich mich vo#n ir #scheide·, #swie es #io{h|ch} mir / erg{a|â}t·. |
| | ob #si mir ir gen{a|â}de#n niht[[3 i¬niht=iht.~i]] v#erbunde·, / [[3 i¬v#erbinden~i stV. ›versprechen‹ (Le III, Sp. 75).]] |
| | #s{o|ô} d#c be#sch{e|æ}he, #seht, #s{o|ô} w{u|ü}rde m{i|î}n wol r{a|â}t·. /[[3 i¬ez wirt rât~i m. Gen. d. Pers. ›Rettung ist vorhanden‹ (BMZ II/1, S. 563 zu i¬rât~i II.1.a).]] |
| | ir r{o|ô}t#er m#vnt, d#er #s{o|ô} gar g{#v^e|üe}tl{i|î}che#n #st{a|â}t·, |
| | ob #si / mir de#n ze k{u^i|ü}#s#senne wol g#vnde· |
| | (#vn#d al#s{o|ô}, / d#c e{s|z} doch niema#n bef#vnde·),[[3 i¬befinden~i stV. ›bemerken‹ (Le I, Sp. 249).]] |
| | d#c h#erzeleit ich / #sanfte {#v|ü}berwunde#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|