Rudolf von Rotenburg, ›Das erste leit daz erste wib‹ (C Rotenb 6 = KLD 49 Leich [VI])
|
| C Rotenb 6 |
| C Rotenb 6 | = KLD 49 Leich [VI] |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 57va |
A | | 1 [ini D|2|rot]a{s|z} {e|ê}r#ste leit d#c {e|ê}r#ste w{i|î}{b|p}· |
| | 2 dem {e|ê}r#sten / man#· #binnenr ge#schaffen h{a|â}t#·, |
| | 3 der {e|ê}r#ste ie wart / ge#schaffe#n·. |
A | | 4 #Jr t#vmbe#n[[2 i¬tumber~i KLD]] #sinne·, ir w{i|î}be#s k{i|î}p#·[[3 i¬kîp~i stM. ›scheltendes, zänkisches, leidenschaftliches Wesen‹ etc. (Le I, Sp. 1578).]] |
| | !5 v#er-/w{i|î}#st in an· #binnenr des tie#uels r{a|â}t·. |
| | 6 die leien #vn#d die / pfaffen·, |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 7 %w{i|î}#s#sagen, k{u^i|ü}nige #vn#d ell{u^i|iu} diet· |
| | 8 h{a|â}#nt / leider #s{i|î}{d|t}#· #binnenr [del [exp v exp] del] engolten vil· |
| | 9 der #s{#v^i|ü}nden #vn#d der / #schulde·, |
A | | !10 D{u^i|iu} #si vo#n parad{y|î}#se #schie{d|t}· |
| | 11 #vn#d in ir / z{i|î}t· #binnenr ir fr{o^ei|öu}den #spil· |
| | 12 v#erl{o|ô}s #vn#d gotes h#vlde·. |
|
|
|
|
|
|
|
A | | 13 Eva, / d{i|î}n nam g{i|î}t #vnderbint·,[[3 i¬underbint~i stN. ›Trennung, Unterschied‹ (Le II, Sp. 1780).]] |
| | 14 d#c {o|ô}<<w{e|ê} nie· #binnenr [rad i rad]e^^· wart[rad · rad] /[[??? Umbruch in Hs. ist an anderer Stelle (nach "vor dir"), vgl. folgende Umstellung. Dennoch hier setzen?]] vor dir· [[1 i¬⸍⸍vor dir· e^^·⸍⸍ wart~i mit Umstellungsvermerk]][[??? Umstellungsreihenfolge nach KLD und Reim.]] |
| | !15 noch herze<<#s{e|ê}r noch #sw{e|æ}re·. |
A | | 16 %da{s|z} h{a|â}#nt / die alten #vn#d ir kint· |
| | 17 her gerbet ie· #binnenr #vn#d dar / z{#v^o|uo} wir·. |
| | 18 ach got, der leide#n m{e|æ}re·! |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 19 Des w{a|â}ren / #s{i|î}{d|t} her, d#c i#st w{a|â}r·, |
| | !20 d{u^i|iu} fr{o^vw|ouw}e #vn#d ir ge#selle· / |
B | | 21 %#vn#d al d{u^i|iu} welt f{u^i|ü}nf t{#v|û}#sent #i{a|â}r· |
| | 22 mit #i{a|â}mer / in der helle·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 23 %#si t{e|æ}te#n wol, #si t{e|æ}te#n ar{k|c}· |
| | 24 – d#c merke, / #swer der welle· –, |
B | | !25 %ie doch, #s{o|ô} w►#c|as◄ ir k#vmb#er #star{k|c}· / |
| | 26 #vn#d ander #vngevelle·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 27 S{i|î}t w{u^o|uo}{ch|h}s ein r{#v^o|uo}te vo#n / %{y|j}e#s#s{e|ê}· |
| | 28 #vn#d {#v|û}{s|z} der r{u^o|uo}te ein bl{#v^o|uo}me kl{a|â}r·, #binnenr {#v|û}f de#m / ein[[2 i¬ein~i$ i¬der~i KLD]] gei#st· |
| | 29 der #siben<<valte#n g{a|â}be r{u^o|uo}we#n wol[mut t mut][ins d ins]e[[1 i¬wolde~i$ i¬d~i gebessert aus i¬t~i]]·. / |
C | | !30 D#c w►#c|as◄ ein magt, d{u^i|iu} #s{i|î}t noch e^^· |
| | 31 wart ber{u^e|üe}-/ret #vmb ein h{a|â}r· #binnenr vo#n des vollei#st·, |
| | 32 der #si ge-/#sch{#v^o|uo}f #vn#d den #si trage#n #solde·. |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 33 Ein #st{#v|û}de e{#s|z} noch / bezeichent ba{s|z}·, |
| | 34 die %mo{y|î}#ses, der g{#v^o|uo}te man·, / #binnenr i#n f{u^i|iu}re #sach·, |
| | !35 da{s|z} doch niht bran d{u^i|iu} #st{u|û}de no{h|ch} / ir tolde·. |
C | | 36 #Jn gel{i|î}cher w{i|î}s ir l{i|î}p be#sa{s|z}· |
| | 37 der w{i|î}-/#se got, der wunder kan·, #binnenr d#c nie zerbrach· / |
| | 38 ir k{u^i|iu}#sche, d{u^i|iu} #sich varwet n{a|â}ch dem golde·, / |
|
|
|
|
|
|
|
C | | 39 D#c iemer #st{e|æ}te {a|â}ne ende w#ert· |
| | !40 #vn#d d#c ma#n vo#n / %ar{a|â}be har· #binnenr dem kei#ser g{i|î}t· |
| | 41 ze h{o|ô}her g{a|â}be / in ►|pr{e|ê}◄#sente #vn#d in #solde·. |
C | | 42 S#vs h{a|â}t d{#v^i|iu} reine / magt gegert·[[2 i¬Sus hât dîn, reine magt, gegert~i KLD]][[3 Ohne die KLD-Konjektur ist die Aussage theologisch überkühn: ›So hat die reine Jungfrau verlangt nach den Kaisern der Himmel‹. Ein Überlieferungsdefekt (Verlesung/Verschreibung i¬n/u~i) ist sehr wahrscheinlich.]] |
| | 43 der himel kei#ser, d#c i#st w{a|â}r·, / #binnenr #s#vs giht %da#u{i|î}{d|t}·, |
| | 44 des #spr{u^i|ü}che #vn#d des getih-/te dich h{a|â}t[[2 i¬hânt~i KLD]] holde·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !45 E{s|z} wart {o^v|ou}ch an de#m velle / erkant#· |
| | 46 dem f{u^i|ü}r#ste#n %gede{o|ô}ne·, |
B | | 47 %d#c er eine#s ta-/ges bet{o^vw|ouw}et vant· |
| | 48 n{a|â}ch #s{i|î}ne#m wille#n #sch{o|ô}ne·. / |
|
|
|
|
|
|
|
B | | 49 D#c wunder h{a|â}t #vns #s{i|î}t ermant·, |
| | !50 wie got / vo#n #s{i|î}ne#m tr{o|ô}ne· |
B | | 51 %z{#v^o|uo} d{i|î}ne#m l{i|î}be wart ge#sant·, / |
| | 52 maget, aller megde ein kr{o|ô}ne·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 53 Tr{o|ô}n %#salo-/m{o|ô}nes·, #binnenr r{u^o|uo}te[rad · rad] %aar{o|ô}nes·,[[1 i¬⸍⸍aarones· ⸍⸍ru^ote~i mit Umstellungsvermerk]] |
| | 54 fr{ow|ouw}e, #s{u^e|üe}{#s#s|z}e maget·, / |
| | !55 d#v bi#st ze #s{e|æ}lden #vns betaget·, |
| | 56 D#v gimme / {#v|ü}ber alle #sch{o^e|œ}ne·, |
| | 57 o#sanne wilder d{o^e|œ}ne·![[3 i¬o#sanne~i ›Hos(i)anna‹.]] |
D | | 58 D#v / margar{i|î}te·, #binnenr d#v wider<<#str{i|î}te· |
| | 59 vi^^ende#s r{a|â}te, / b{o^e|œ}#ser ger·, |
| | !60 dir i#st vo#n ende[exp s exp] der welte her· / |
| | 61 behalden #s#vnder #sw{#e|æ}re·, |
| | 62 d#c d#v den k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c} ge-/b{e|æ}re·, |
D | | 63 Der l{o^e|œ}#sen wolte·, #binnenr als er d{a|â} #solte· |
| | 64 %ad{a|â}-/me#n #vn#d #s{i|î}n k{u^i|ü}nne gar·; |
| | !65 #vn#d[[2 i¬#vn#d~i$ i¬wand~i KLD]] {e|ê} w►#c|as◄ nieman // #vn{tz|z} dar·, |
| | 66 der dir gel{i|î}chen mohte· |
| | 67 #vn#d dem / ze m{#v^o|uo}ter {d|t}ohte·, |
D | | 68 Der mit gewalte· #binnenr #s#vs be-/#stalte· |
| | 69 himel,¦erde #vn#d die ge#schaft·, |
| | !70 die w{i|î}#s-/heit nie noch mei#ster#schaft· |
| | 71 be#slihte no{h|ch} / berihte· |
| | 72 wan #s{i|î}n, der e{s|z} d{a|â} tihte·.[[3 i¬tihten~i swV. hier ›ersinnen, ins Werk setzen‹ (Le II, Sp. 1436).]] |
D | | 73 Toht#er #sch{o|ô}-/ne· #binnenr vo#n %#s{y|i}{o|ô}ne·, |
| | 74 kei#serinne[rad · rad], k{u^i|ü}n{i|e}ges hort·, |
| | !75 der / engel #stimme #vn#d alle ir wort· |
| | 76 enk#vnden / niht vol<<p#r{i|î}#sen·, |
| | 77 dich, maget, in alle ir w{i|î}#se#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
E | | 78 Ezechi{e|ê}l #sach d#vr{h|ch} ein tor· |
| | 79 den h{o|ô}h#ste#n kei-/#ser vo#n dir g{a|â}n·. |
E | | !80 %d#c #selbe tor· wart {e|ê}· d{a|â} vo[mut l mut][ins r ins][[1 i¬vor~i$ i¬r~i gebessert aus i¬l~i]]· / |
| | 81 ent#slo{#s#s|zz}en nie no{h|ch} {#v|û}f get{a|â}#n· |
|
|
|
|
|
|
|
B1 | | 82 %wa#n ime. d#vr{h|ch} / #sich· #binnenr #s#vs h{a|â}t er dich· |
| | 83 behalte#n zeiner por-/te·, |
B1 | | 84 %d{u^i|iu} niemer m{e|ê}· #binnenr noch #s{i|î}t no{h|ch} e^^· |
| | !85 ze nie-/ma#n traf no{h|ch} h{o|ô}rte·. |
|
|
|
|
|
|
|
B1 | | 86 D#v bi#st ein #sal·, #binnenr der / ber{g|c} #vn#d tal· |
| | 87 bewachet[[2 i¬bewachet~i$ i¬bevâhet~i KLD]] #vn#d be#sl{u^i|iu}{#s#s|z}et·. |
B1 | | 88 %d#v- / bi#st ein gelt·,[[3 i¬gelt~i wohl stNM. ›Bezahlung, Vergeltung, Ersatz‹ (Le I, Sp. 825). KLD II, S. 458 denkt an ›Zuber‹ zu i¬gelte~i swF. ›Gefäß für Flüssigkeiten‹ (Le I, Sp. 826; DWb V, Sp. 3062f.).]] #binnenr d#c[[2 i¬gelt, diu~i KLD]] al die welt· |
| | 89 begen{a|â}de[sup t sup] #vn#d / [del bu^i del] beg{u^i|iu}{#s#s|z}et·. |
|
|
|
|
|
|
|
B | | !90 Des lobent dich enwider/#stri^^t#· |
| | 91 der #s#vnne #vn#d {o^v|ou}ch der m{a|â}ne·; |
B | | 92 %d{i|î}n lo{b|p}, / d{i|î}n {e|ê}re #sint beid{u^i|iu} w{i|î}t·, |
| | 93 dich lobt der tre/m{#v|o}n{d|t}{a|â}ne·.[[3 i¬tremontân~i stswM. ›Nordwind‹ (Le II, Sp. 1503).]] |
|
|
|
|
|
|
|
F | | 94 %zimbal, e^^r[[3 i¬êr~i stN. ›Erz‹ (Le I, Sp. 605), hier für ein Schlaginstrument (DWb III, Sp. 1076).]] #vn#d #swa{s|z} er{c|k}linget·, / |
| | !95 d#c i#st dir bereit·. |
F | | 96 %#sw#c lebe#n wil #vn#d #swa{s|z} / gedinget·, |
| | 97 d#c g{i|î}t #vnder#scheit·, |
F | | 98 %d#c e{s|z} von / d{i|î}nen gn{a|â}den #singet·, |
| | 99 #sprichet #vn#d #seit·,¦ |
F | | !100 %wa#n / #vns vo#n allen #sorge#n dringet· |
| | 101 d{i|î}n erbarme-/keit·. |
|
|
|
|
|
|
|
D | | 102 D{i|î}n lo{b|p} die¦#s{i|î}ren·[[3 Die i¬sîre~i oder i¬sîren~i dürfte nicht die Sirene, sondern das erste Instrument (eine Syrinx) der hier beginnenden Liste benennen; BMZ II/2, S. 320 und Le II, Sp. 940 kennen nur diesen Beleg.]] #binnenr #vn#d die l{i|î}ren·, |
| | 103 har-/pfen, rotte#n k#vnde#n niht· |
| | 104 vol<<bringe#n, des / d{u^i|iu} w{a|â}rheit[rad · rad] giht·. |
| | !105 e{s|z} m{o^e|ö}hte niht be-/#schr{i|î}en· |
| | 106 #sa{n|m}b{u|û}t[[3 i¬sambûke, sambiut, sambût~i stF. bezeichnet ein Instrument, eine Pauke (Le II, Sp. 591).]] noch #s{y|i}mphon{i|î}e#n·. |
D | | 107 Alle / organi#ste#n· #binnenr mit ir li#ste#n· |
| | 108 k#vnde#n niht an / d{i|î}ne#m lobe· |
| | 109 erzeige#n, in w{#e|æ}re dannoch obe· / |
| | !110 %#Jr melodi^^e, ir w{i|î}#se· |
| | 111 des wu#n#sches vo#n pa-/rad{y|î}#se·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 112 Sw#er n#v #spil· #binnenr habe#n wil· |
G | | 113 %vo#n der ma-/get·, #binnenr d{u^i|iu} ver#iaget· |
G | | 114 %h{a|â}t die n{o|ô}t· #binnenr #vn#d de#n t{o|ô}t·, / |
G | | !115 %der bi{s|z} har #binnenr lange #swar·,[[3 i¬swern~i stV. ›schmerzen, wehtun; schwellen, schwären, eitern‹ (Le II, Sp. 1362f.).]] |
G | | 116 %der #s{i|î} fr{o|ô}#·, #binnenr #spre-/che al#s{o|ô}·: |
G | | 117 %lo{b|p} #s{i|î} dir· #binnenr hin vo#n mir·,[[3 Wie lange das hier einsetzende Gebet läuft, ist offen, es verschmilzt nach der Inquit-Formel sofort wieder mit dem Leich; daher keine Anführungszeichen.]] |
G | | 118 %k{#v^i|ü}n{i|e}g{i|î}#n·, / #binnenr #s{e|æ}lde#n #schr{i|î}n·, |
G | | 119 %#s{i|î}t[[1 i¬#sit~i$ i¬#s~i gebessert]] d{i|î}n tr{o|ô}#st· #binnenr h{a|â}t erl{o|ô}#st· |
G | | !120 %alle / die·, #binnenr die noch ie· |
G | | 121 %ir lebin· #binnenr {#v|û}f gewin·[[2 i¬hie ir leben / ûf gegeben~i KLD]][[3 Dass eine schwachtonige Endsilbe den Reim trägt, ist im Mittelhochdeutschen äußerst ungewöhnlich. Ein Überlieferungsfehler?]] |
|
|
|
|
|
|
|
H | | 122 %mit / gedinge#n z{#v^o|uo} dir h{a|â}nt· |
H | | 123 %#vn#d #sich an dich ver-/la^^nt·. |
|
|
|
|
|
|
|
G | | 124 %den¦t{#v^o|uo} #s{o|ô}·, #binnenr d#c #si vr{o|ô}· |
H | | !125 %dort bel{i|î}be#n #s#vnd#er / dr{o|ô}#·! |
|
|
|
|
|
|
|
I | | 126 Der gei#st, der alle #sinne· |
| | 127 enz{u^i|ü}nde#n / #vn#d¦erl{u^i|iu}hte#n ma{g|c}·, |
I | | 128 %der helfe #vns, k{u^i|ü}n{i|e}-/ginne·, |
| | 129 rehter #sinne {#v|û}f #s{e|æ}lden ta{g|c}· |
|
|
|
|
|
|
|
I | | !130 %al#s{o|ô}, #sw#er / an #ins[ins dich ins][[1 i¬dich~i$ mit Einfügungszeichen am linken Spaltenrand ergänzt]] dinge· |
| | 131 ald dich vo#n h#erze#n mi#nnen kan·, / |
I | | 132 %da{s|z} de[mut m mut][ins n ins][[1 i¬den~i$ i¬n~i gebessert aus i¬m~i durch Expungierung]] d{i|î}n helfe bringe· |
| | 133 f{u^i|ü}r den, der / ende nie gewan·. |
| | 134 [rad <#vn#d o^v>ch niemer rad][[??? Warum ist das radierte V über och durchgestrichen? Weil er doch wohl nicht onch geschrieben hat?]][[1 letzte Zeile der Spalte freigelassen]] // |
|
|
|
|
|
|
|
|