LDM -- Strophensynopse

Von Wissenlo, ›Der wahter sang von minnen wol‹

A als neue Leitversion

C Wissl 4

C Wissl 4 = KLD 68 II 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 299va

[ini D|2|blau]er waht#er #san{g|c} vo#n mi#nne#n wol·.

›ich war-/ne, als ich ze>>rehte[[2 i¬ze>>rehte~i$ i¬von rehte~i KLD nach A]] #sol·:

n#v wol {#v|û}f,[[2 i¬{#v|û}f~i$ i¬ûf, ritter~i KLD nach A]] e{s|z} i#st / ta{g|c}·!

ich riete ein #scheide#n,#binnenr heide#n h#erre, dir·.[[2 i¬ein scheiden râte ich, herre, dir~i KLD nach A]]

n#v / wol[[2 i¬wol~i$ i¬stânt~i KLD nach A]] {#v|û}f balde, volge mir·!

niht lang#er ich d{i|î}n / pflege#n ma{g|c}·.

n#v we{k|ck}e in, fr{ow|ouw}e! e{#s|z} i#st[[2 i¬e{#s|z} i#st~i$ i¬jô 'st ez~i KLD nach A]] an / de#m morge#n·;

n#v m{#v^o|uo}{s|z} ich ab#er #vmbe de#n w#erden / #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en #sorge#n·.‹[[2 i¬sô stên ich hier vor ime in alse grôzen sorgen~i KLD nach A]]

#refr ir w#c leit·,#binnenr d#c er[[1 i¬er~i$ i¬e~i evtl. gebessert]] vo#n da#nne#n reit·,[[2 i¬d#c er vo#n da#nne#n reit~i$ i¬daz er sô lange slief~i KLD nach A]] /#binnenr der helt gemeit·. / [[1 anschließend 16 Zeilen freigelassen (Platz für zwei Strophen)]]

A Namenl 35

A Namenl 35 = KLD 68 II 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 42v

[ini [om D om]|2|]er waht#er #sanc von minn{i|e}n wol.

›ich warne, al#se ich von rehte / #sol:

n#v wol {#v|û}f, ritter, e{#s|z} i#st tac·!

ein #scheid{i|e}n r{a|â}t ich, h#er[mut z mut][ins r ins]e,[[1 i¬h#erre~i$ i¬r~i gebessert aus i¬z~i]] dir.

n#v / #st{a|â}nt {#v|û}f balde #vnde volge[[2 i¬balde #vnde volge~i$ i¬balde, volge~i KLD]] mir!

n_u|i_ht[[??? Normalisieren oder Konjizieren? Fällt das unter Rundung von i zu ü? Gramm § 48,3)]] langer ich d{i|î}n g{i|e}<<[del ph del]<<p{lh|fl}eg{i|e}n / mac.

t{u|uo}[[2 i¬t{u|uo}~i$ i¬nu~i KLD nach C]] we{kk|ck}{i|e}n, vr{ow|ouw}e! #i{o|ô} i#st e{#s|z} an den morg{i|e}n·;

#s{o|ô} #st{e|ê}n ich hie vor / ime in al#se gr{o|ô}{#s|z}{i|e}n #sorg{i|e}n.‹

#refr ir wa#s leit,#binnenr daz er #s{o|ô} lange #slief, der helt / g{i|e}meit·.

A Namenl 36

A Namenl 36 = KLD 68 II 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 42v

[ini [om D om]|1|]{#v|iu} reine #s{#v^e|üe}ze #s{e|ê}re {i|e}r<<{#s|sch}rac.

#s{#v|iu} #sprach: ›{o|ô}w{e|ê} _#s|g_{i|e}<<#schehe dir, / ta{g|c},

{t|d}{#v|iu} minne<<leit[[2 i¬minne<<leit~i$ i¬mîne leit~i KLD]] h{a|â}n ich von dir.

d#v h{a|â}#st mir vr{oi|öu}de vil b{i|e}<<nom{i|e}#n-, /

d#v kom{i|e}#st, e^^· da{#s|z} d#v #solt{i|e}#s kom{i|e}n·:

d#v tag{i|e}#st vil #selt{i|e}n liebe mir.

{o|ô}w{e|ê} / dir, tac, wan h{a|â}t[[2 i¬h{a|â}t~i$ i¬hetist~i KLD]] ich dich v{i|e}r<<borg{i|e}n!

#s{o|ô} m{u^e|üe}#st[[2 i¬m{u^e|üe}#st~i$ i¬muoz~i KLD]] ich ab{i|e}r #vmbe den w#er-/d{i|e}n #s{u^e|üe}ze[[2 i¬#s{u^e|üe}ze~i$ i¬süezen~i KLD]] #sorg{i|e}n·.‹

#refr ir wa#s leit,#binnenr da{#s|z} er #s{o|ô} lange #slief, d#er helt g{i|e}<<meit·.

A Namenl 37

III

A Namenl 37 = KLD 68 II 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 42v

#Z%vo#n[[1 Initiale nicht ausgeführt]][[??? SG]] / danne#n #schiet d#er k{u^e|üe}n{i|e} {t|d}eg{i|e}n.

d{#v|iu} vr{ow|ouw}e #sant i#mme #s{#v^e|üe}{#s|z}{i|e}n #seg{i|e}n

hin / n{a|â}ch mit ir wol w{i|î}{#s|z}{i|e}n h{a|â}nt.

#s{#v|iu} #sprach: ›h#erre #vnt g{i|e}<<#selle m{i|î}n,

d#v / m{u^e|üe}{#s|z}{i|e}#st go{tt|t}e b{i|e}<<vol<<h{i|e}n #s{i|î}n·;

d#er #s{i|î} dur mich {#v|ü}b{i|e}r dich g{i|e}<<mant,

da{#s|z} er / dich, h#er[mut z mut][ins r ins]e,[[1 i¬h#erre~i$ i¬r~i gebessert aus i¬z~i]] mir b{i|e}<<h{u^e|üe}{tt|t}{i|e}n m{u^e|üe}{#s#s|z}e.‹[[??? Superskript-v? Pfeiffer hat e?]]

al#se re_h|t_t[[1=, Konjektur mit KLD]] {#v|û}{#s|z} r{o|ô}te_|m_ munt d{#v|iu} mi#nne-/cl{i|î}che #s{u^e|üe}ze.

#refr ir wa#s leit#binnenr, da{#s|z} er von danne#n #schiet, d#er helt g{i|e}<<meit. / [[1 danach eine Zeile freigelassen]]

Kommentar

Überlieferung: Ein dreistrophiges Lied führt der anonyme Anhang in A, und zwar im Umfeld weiterer Tagelieder. Die erste Strophe ist mit Abweichungen in C unter Wissenlo überliefert.

Form: .4a .4a .4b / .4c .4c .4b // .5-d .6-d //R 2e+.5e

In C ist V. 3 unterfüllt, V. 4 hingegen überfüllt, auch ist hier ein zusätzlicher Binnenreim eingefügt, was ähnlich für den letzten Vers in C gilt (.2e+.3e.+.2e).

Inhalt: Tagelied. Auf eine in C und A überlieferte Wächterstrophe folgen in A zwei Frauenstrophen: Mit Str. II wendet sich die Sprecherin an den Tag, Str. III ist ihre an den Geliebten gerichtete Abschiedsrede. Die erste Strophe in C weist gegenüber A einige Abweichungen auf, die in V. 4 und im Refrain V. 9 auch formale Varianten sind.

Simone Leidinger