|
| C Sachsdf 1 |
| I | C Sachsdf 1 = KLD 51 I 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 158va |
| | [ini D|4|rot]i#se liehten tage· |
| | #sint #vns ko-/men #vn#d des meien z{i|î}t, [[2 i¬z{i|î}t~i$ i¬schîn~i KLD]] [[3 /5 Die Verse sind lediglich durch Assonanz miteinander verbunden. Eventuell wäre aus Reimgründen mit KLD zu konjizieren.]] |
| | vil klei-/ne_#n|r_[[1 =, Konjektur mit KLD]] vogel #san{g|c}·. [[2 i¬vogel~i$ i¬vogellîne~i KLD]] |
| | #swer v#erholne / trage· |
| | h#erzeliebe gege#n der fr{ow|ouw}e#n / #s{i|î}n·, |
| | der fr{o^ew|öuw}e #sich #vn#d habe dan{k|c}·. |
| | fr{o^ei|öu}de / hete ich g#erne, wolde ein w{i|î}{b|p}·, [[3 i¬wolde ein w{i|î}{b|p}~i ist konditionaler Nebensatz zum unmittelbar vorausgehenden Hauptsatz.]] |
| | n{a|â}ch d#er ie¦m{i|î}#n / h#erze ran{g|c}·, |
| | d{#v^i|iu} wil v#erderbe#n mir de#n l{i|î}{b|p}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Sachsdf 2 |
| II | C Sachsdf 2 = KLD 51 I 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 158va |
| | [ini W|2|rot]en ir #senften #si{tt|t}e [[2 i¬Wen~i$ i¬Swenne~i KLD]] |
| | mich v#erderbe#n_|t_ #vn#d ir / m#vnt #s{o|ô} r{o|ô}t·, |
| | ir h{o|ô}he{s|z} lo{b|p}, ir w#erde{k|ch}eit·, / [[3 Die beiden Nominalphrasen fungieren als zusätzliche Subjekte zum vorausgehenden Nebensatz.]] |
| | d{a|â} i#st ir #sanfte mi{tt|t}e·, |
| | #swie #si mich v#er#s{e|ê}ret / in de#n t{o|ô}t· |
| | mit #senel{i|î}cher arebeit·. |
| | #s#vnd#er w{a|â}-/pen bin ich #s{e|ê}re wunt·, |
| | #s{i|î}t d#c in m{i|î}n h#erze / #sneit· |
| | ir r{o|ô}#sevarwer r{o|ô}t#er m#vnt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Sachsdf 3 |
| III | C Sachsdf 3 = KLD 51 I 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 158va |
| | [ini H|2|rot]{a|â}t #si #senfte #si{tt|t}e·, |
| | d#er enwart ich an ir nie / gewar·, |
| | d{u^i|iu} mich al#sus v#erderbe#n l{a|â}t·. |
| | #si_|n_[[1 =, Konjektur mit KLD]] t{u^o|uo}, / des ich #si bitte·, [[3 i¬des ich #si bi{tt|t}e~i ist Objektsatz. Der gesamte Vers fungiert als exzipierender Nebensatz (daher die Konjektur; andernfalls müsste man den Vers als Aufforderungssatz auffassen, womit man in Konflikt zum Folgevers geriete).]] |
| | #s{o|ô} bel{i|î}be ich aller fr{o^ei|öu}de#n bar·. / |
| | m{i|î}n tr{o|ô}#st an ir gen{a|â}de#n #st{a|â}t·. [[3 i¬stân an~i ›abhängen von‹ (Le II, Sp. 1135).]] |
| | ich bin in ir¦#vn-/gen{a|â}de kome#n·. |
| | h#erze, m{#v^o|uo}t #vn#d al die #sinne h{a|â}t / [[2 i¬al die~i$ gestrichen KLD]] |
| | #si a{ll|l}eine m_|i_r benome#n·. / [[2 i¬#si~i$ i¬wan si~i KLD]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Sachsdf 4 |
| IV | C Sachsdf 4 = KLD 51 I 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 158va |
| | [ini S|2|rot]i h{a|â}t in den t{o|ô}t· |
| | mich v#er#s{e|ê}ret #s#vnd#er m{i|î}/ne#n dan{k|c}·, [[3 i¬#s#vnd#er m{i|î}ne#n dan{k|c}~i ›gegen meinen Willen‹.]] |
| | d{a|â} ich mich g{u^o|uo}tes zir v#er#sach·. / [[3 i¬versehen~i stV., refl. ›Zuversicht haben‹ (Le III, Sp. 222).]] |
| | da#st ein #send{u^i|iu} n{o|ô}t·, |
| | wirt m{i|î}n #vn#u#erdient{u^i|iu} / klage ze>>lan{g|c}·. |
| | #sich, h#erze, d{o|ô} w►#c|as◄ dir ze>>g{a|â}ch·, / |
| | da{s|z} d#v mir mit dien#ste ie riete d{a|â}r·. |
| | de#s ha-/be {o^v|ou}ch den #vngemach·, |
| | de#n ich n#v l{i|î}de m{i|î}n{u^i|iu} / #Z#i{a|â}r·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Sachsdf 5 |
| V | C Sachsdf 5 = KLD 51 I 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 158va |
| | [ini S|2|rot]inge#n wolde ich l{a|â}n·, |
| | wa#n d#c mi{h|ch} / der #vngem{#v^o|uo}te#n ha{s|z}· |
| | v#erderbe#n wil, d#c t{u^o|uo}t / mir w{e|ê}·. |
| | d#c ma{g|c} #vnder<<#st{a|â}n· [[3 i¬understân~i stV. ›verhindern‹ (Le II, Sp. 1804).]] |
| | mit ir g{#v^e|üe}te, / de_s|r_[[1 =, Konjektur mit KLD]] ich nie v#erga{s|z}·, [[3 Das Relativpronomen bezieht sich nicht auf i¬g{#v^e|üe}te~i, sondern fungiert als sein eigenes Bezugswort (vgl. zu dieser Konstruktion h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]] |
| | d{u^i|iu} wil, d#c ich ir #singe me^^·. / |
| | n#v wil ich dir #singe#n, fr{ow|ouw}e m{i|î}n·, |
| | #vn#d de#n wol-/gem{#v^o|uo}te#n e^^·,[[???Zirkumflex über e unsicher AKi]] |
| | d#c #si dich iem#er lobende #s{i|î}n#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|