LDM -- Strophensynopse

Walther von Breisach, ›Ich han gevraget unde wil oͮch iemer vragen‹

C Breis 3

C Breis 3 = KLD 63 I 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 295ra

_[ini [om . om]|2|]|I_ch h{a|â}n gevr{a|â}get #vn#d wil {o^v|ou}ch iem#er[[2 i¬iem#er~i$ i¬iemer mêre~i KLD]] vr{a|â}gen·, /

d{#v^i|iu} fr{a|â}ge mir ze h#er{tz|z}en g{a|â}t·, ich wil _m|_ir[[1=, i¬r~i gebessert (auf Wasserfleck?); Konjektur mit KLD]] / ni{ch|h}t betr{a|â}gen·.[[3 i¬betrâgen~i swV. ›langweilen, verdrießen‹ mit der Sache im Genitiv (Le I, Sp. 239).]]

#sw#er mich d#er fr{a|â}ge led{i|e}c t{u^o|uo}t·,[[1 i¬tu^ot~i$ i¬t~i gebessert (auf Wasserfleck?)]] /

d#er habe>>dan{g|c}, er w{i|î}#se, #sinne r{i|î}che·.

eins reinen / h#er{tz|z}en wol getr{u^iw|iuw}en man·, ob ich den funde, /

#sprich, w{i|î}#s#er r{a|â}t, mit wel{h|ch}#er w{a|â}ge ich den v#ergel/ten kunde·!

w{a|â} h{o|ô}{h|ch} gewalt, w{a|â} r{i|î}che g{u^o|uo}t·,

da{s|z} / #sich dem r{i|î}chen horde gel{i|î}che·?[[2 i¬gel{i|î}che~i$ i¬wol gelîche~i KLD]]

ob er {c|k}r{o|ô}nen[[2 i¬{c|k}r{o|ô}nen~i$ i¬der krônen~i KLD]] / {e|ê}ren gert·,

d#er i#st er michel_|s_[[1=, Konjektur mit KLD]] ba{s|z} de#nne #si #s{i|î}n w#ert·; /

{c|k}r{o|ô}ne #vn#d zept#er im ni{|h}t gel{i|î}chen kan<·>.[[2 i¬ni{|h}t gel{i|î}chen kan~i$ i¬gelîchen niht enkan~i KLD]]

%Nu da{s|z} / d{u^i|iu} welt ni{|h}t w#erdes treit·,

d{a|â} mi{tt|t}e #si dem w#er/dem wid#er<<l_ec|eit_·[[1=, Konjektur mit KLD]],

durch wa{s|z} #sol da#nne w#erden wol / getr{u^iw|iuw}em man?

wei{s|z} iema#n, wa{s|z} #sich im noch / gel{i|î}che·? /

C Breis 4

C Breis 4 = KLD 63 I 4

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 295ra

_[ini [om . om]|2|]|E_in her{tz|z}e, da{s|z} d{u^i|iu} #scham erzogen h{a|â}t·, / d{#v^i|iu} k{u^i|iu}#sche enthalten·,

da{s|z} #sich durch l{o|ô}/#se{s|z} #smeichen ni{ch|h}t von lieb{#v^i|e}[[1 i¬lieb#v^i~i$ i¬#v~i gebessert?]] l{a|â}t v#er#schalten·, /[[3 i¬verschalten~i stV. ›wegstoßen, verstoßen, vertreiben‹ (Le III, Sp. 212).]]

d{a|â} lie{b|p} durch re{ch|h}t geliebet wirt·,

d{a|â} tr{u^iw|iuw}e / {u|û}f gan{tz|z}e tr{u^iw|iuw}e #sich getr{u^iw|iuw}et·.

ein w{i|î}p, d{#v^i|iu} // #sich in>>#selches h#er{tz|z}en grunde h{a|â}t beve#stet·,

wie / volle #si getr{u^iw|iuw}en mannes w#erde wid#er ge#stet·, /[[2 i¬wid#er ge#stet~i$ i¬widerglestet~i KLD]][[3 i¬gesten~i swV. ›schmücken‹ (Le I, Sp. 929); die Konjektur von KLD besticht wegen des Zusatzes i¬wid#er~i (dann ›zurückstrahlen‹); i¬gesten~i begegnet im Korpus Walthers jedoch wiederholt, nämlich auch in C Breis 5 und 7.]]

getr{u^iw|iuw}e#m ma#nne fr{o^e|öu}de birt·,

#swe#nn im #s{i|î}n ge/l{i|î}ch an tr{u^iw|iuw}en gel{i|î}che b{uw|iuw}et.

getr{u^iw|iuw}e#n ma#n, / getr{u^iw|iuw}e w{i|î}p·,[[2 i¬getriuwer man, getriuwez wîp~i KLD]]

ein h#er{tz|z}e reine a{ll|l}eine {u|û}f zweier / l{i|î}p·,

ein #vnv#erdro{#s#s|zz}en wol v#ereinet will{i|e}{g|c} m{u^o|uo}t·,

d#er / wu#nnen #vnd#er zwein ein #spil·,

ze voller wu#nne ich / volle br{u^e|üe}ven wil·;

liebe #vn#d liebe[[2 i¬liebe #vn#d liebe~i$ i¬liep unde liep~i KLD]] {u|û}f w#ernde lie/be wirt beh{u^o|uo}t·,

d{a|â} lie{b|p} gegen liebe liebe ni{|h}t / ge_t|_r{u^iw|iuw}et·.[[1=, Konjektur mit KLD]] /

C Breis 5

III

C Breis 5 = KLD 63 I 5

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 295rb

_[ini [om . om]|2|]|O_b mich v{i|î}ent[[2 i¬v{i|î}ent~i$ i¬ein vînt~i KLD]] al#sam d#er fr{u^i|iu}nt· in>>fr{u^i|iu}ndes gr{u^o|uo}/ze gr{u^e|üe}zet·,

da{s|z} mir #s{i|î}n #s{u^e|üe}zer gr{u^o|uo}{s|z} in>>{o|ô}ren / #vn#d in>>h#er{tz|z}e #s{u^e|üe}zet·,

des fr{o^ew|öuw} ich mich #vn#d lob es / got·,

da{s|z} #sich m{i|î}#n leit ma{g|c} fr{u^i|iu}ndes helfe ge#ste#n·. /[[3 i¬gesten~i swV. hier ›rühmen‹ (Le I, Sp. 929).]]

der #selbe fr{u^i|iu}nt·, d#er ni{ch|h}t wan fr{u^i|iu}nt in>>fr{u^i|iu}ndes / w{a|â}ne #sch{i|î}net,

#swe#nn er mich lachen #si{ch|h}t·, da{s|z} er / vo#n h#er{tz|z}en grunde gr{i|î}net·,

mit[[2 i¬mit~i$ i¬mîn~i KLD]] h#er{tz|z}e<<leit wirt / im ein #spot·,

m{i|î}#n lie{b|p} kan in mit leides #sw{#e|æ}re le_i|_/#sten.[[1=, Konjektur aus Reimgründen mit KLD]][[3 i¬lesten~i swV. ›belasten‹ (Le I, Sp. 1890).]]

den bi{tt|t} ich, da{s|z} er m{i|î}ne {c|k}lage·

re{ch|h}t als / ein fr{u^i|iu}nt in>>fr{u^i|iu}ndes helfe trage·;

m{i|î}#n her{tz|z}e / {u|û}f r{a|â}t, {u|û}f tr{u^iw|iuw}e b{u^i|iu}t ich im dar·.

nu #sag, wie / wirt ger{a|â}ten mir?

vil l{i|î}{ch|h}te in worten n{a|â}ch / m{i|î}ns her{tz|z}e_r|n_[[1=, Konjektur mit KLD]] gir·

_en|ein _wort[[1= Konjektur mit KLD]] d#er tr{u^iw|iuw}en #vn#d des / r{a|â}tes helfe bar·;

#sw#er {#v^i|iu}ch[[2 i¬{#v^i|iu}ch~i$ i¬sich~i KLD]] #s{o|ô} treit, den nenn ich / ni{ch|h}t zem be#sten·. /

C Breis 6

C Breis 6 = KLD 63 I 6

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 295rb

_[ini [om . om]|2|]|D_i#v tr{u^iw|iuw}e i#st lie{ch|h}t ein #spiegel, re{ch|h}t#er wun/ne ein {o^v|ou}gen<<weide·,

der {e|ê}ren barn·, der tuge#n/de m{u^o|uo}t#er gar·[[1 i¬gar~i$ i¬g~i gebessert]] {a|â}n #vnd#er#scheide,

doch #si ver{a|â}{ch|h}te_r|t_[[1=, Konjektur mit KLD]] / i#st ge#uarn·,

ein fr{o^e|ö}mde ga#st·, v#er#iagt {u|û}{#s|z} den lan/den·.

d{u|iu} tr{u^iw|iuw}e l{e|ê}ret go{tt|t}es fr{u^i|iu}ndes {e|ê}ren iem#er / h{u^e|üe}ten,

† dur fr{o^e|ö}mde[[1 Fleck nach i¬fro^emde~i]] val#sche{s|z} got· mit h#erte #stur/me niem#er {##wo|wüe}ten·. †[[2 i¬vermîden valschez guot, mit hertem sturme niemer wuoten.~i KLD]]

di#v tr{u^iw|iuw}e kan vor #schan/den warn·,

tr{u^iw|iuw}e #vn#d m{a|â}ze meinent #sich ze / handen.

#si machet {u|û}{zz|z}er {#s|z}w{e|ê}n {e|ei}n ein·,

die ma#n / vil dicke vindet #vngemeine·:[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

da{#s|z} i#st da{s|z} h#er{tz|z}e / #vn#d ni{ch|h}t dem h#er{tz|z}en #iehend#er mu#nt·.

d{u^i|iu} tr{u^iw|iuw}e ka#n / ni{|h}t wankel<<#spil·;

dar #vmbe, die ir volgent, / der i#st ni{ch|h}t vil.

di#v tr{u^iw|iuw}e lieb#er w{i|î}l{u|e}nt w►#c|as◄ / da#nne goldes funt·,

d{o|ô} #si die h#erren #vn#d ir hof / bekanden·. /

C Breis 7

C Breis 7 = KLD 63 I 7

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 295rb

_[ini [om . om]|2|]|D_er worte i#st ni{|h}t wan _#swie|zwei_ von allen wor/ten #vn#d zungen·,

die allen worten ri{ch|h}te ge/bent an alten #vn#d an #iungen.

#swie #smal, #swie / kur{tz|z} ir name #s{i|î},

doch pflegent #si d#er breite #vn#d / {o^v|ou}ch d#er lenge.

ob #si ein and#er ni{ch|h}t mit val#sche dri#n/get {#v|û}{s|z} ir ve#ste,

da{s|z} #sich da{s|z} ein des andern {#v^i|ü}b#er//#str{i|î}tes iem#er ge#ste·,[[3 i¬gesten~i swV. ›rühmen; schmücken‹ (Le I, Sp. 929).]]

#s{o|ô} ma{g|c} in beiden wonen b{i|î}·

ge/waltes kraft an w{i|î}te #vn#d an der enge·.

sw#er #si mit / re{ch|h}t in mu#nde trage·,

dem #s{i|î} vor all#er g{u^o|uo}ter l{u^i|iu}te #sa/ge

des be#stes lobes #vn#d all#er {e|ê}ren h{o|ô}h#er #san{g|c}.

nein #vn#d / #i{a|â} #sint #si genant·,

die habe du, re{ch|h}t#er men#sche,[[2 i¬du re{ch|h}t#er men#sche~i$ i¬du rehte, mensche,~i KLD]] #s{o|ô} be/kant·,

da{s|z} du #si trage#st {a|â}ne allen wandel· #vn#d wa#n{g|c}, /

wilt du, da{s|z} dich da{s|z} helle<<fi#vr ni{|h}t enge·. /

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: .7-a .7-a .4b .5-c / .7-d .7-d .4b .5-c // .4e .5e .6f .4g .5g .6f .5-c, Tonkommentar

I,1 und I,8 sind unterfüllt oder haben beschwerte Hebung, Auftakt fehlt in I,9

Inhalt: Die Themen ›triuwe‹ und Aufrichtigkeit durchziehen die fünf Strophen. Zur Diskussion des Strophenzusammenhangs vgl. Seeber, S. 352–355, und Schlageter, S. 275–280.

Str. I und II stellen triuwe als Grundbedingung wernde[r] liebe (II,14) heraus: In Str. I wird die Frage aufgefächert, was eins reinen herzen wol getriuwen man (I,5) gleichgestellt ist, in Str. II wird die Antwort gegeben: eine Frau, die die gleiche Treue besitzt. Str. III thematisiert triuwe als basale Qualität der amicitia und warnt vor falschen Freunden. Str. IV ist ein allgemeiner Preis der triuwe, während Str. V mithilfe des im Sangspruch beliebten Beispiels der Wörter nein unde ja (V,12) die Aufrichtigkeit von Äußerungen thematisiert, die vor dem hellefiur (V,15) bewahrt.

Simone Leidinger