|
A als neue Leitversion |
C als neue Leitversion |
| B Fen 13 |
| I | B Fen 13 = MF 82,26 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 7 |
| | [ini I|1|blau]ch k{#v^i|iu}#se an dem walde·,#binnenr #s{i|î}n l{o|ou}/be i#st gen{ai|ei}get·, |
| | da{s|z} doch vil #sch{o|ô}ne #st{#v^o|uo}nt· fr{o^e|œ}l{i|î}che {e|ê}.[[2 i¬der stuont noch hiure vil vroelîchen ê.~i MF/MT nach A]] |
| | n#v / r{i|î}#set[[3 i¬rîsen~i stV. hier ›(ab-, nieder-)fallen‹ (Le II, Sp. 459f.).]] e{s|z}[[2 i¬e{s|z}~i$ i¬er~i MF/MT nach A]] balde·.#binnenr des #sint gar ge#swigen[[3 i¬ge#swigen~i$ Reimschema gestört. Eventuell wäre nach A und C zu i¬gesweiget~i zu konjizieren.]] |
| | die vogel ir #san-/ges.[[2 i¬#sanges~i$ i¬gesanges~i MF/MT nach A]] da{s|z} machet der #sn{e|ê}·. |
| | der[[2 i¬der~i$ i¬daz~i MF/MT nach A]] t{#v^o|uo}t in b{ai|ei}de #vn#sanfte #vn#d / w{e|ê}·. |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} d#vr n{o|ô}t mich verdrie{#s#s|z}en der z{i|î}t·, |
| | #vnze / ich er#sihe,[[2 i¬er#sihe~i$ i¬besihe~i MF/MT nach A]] ob der wint#er zer<<g{e|ê}·, |
| | d{a|â} von d{#v^i|iu} h{ai|ei}d{#v^i|e} be-/#Zt##wngen{#v^i|e}[[2 i¬bet##wngen{#v^i|e}~i$ i¬betwungen nu~i MF/MT nach A]] l{i|î}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 38 (37) |
| | A Niune 38 (37) = MF 82,26 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 23v |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]]#Z[ini [om I om]|1|]ch [[1 Der Rubrikator hat den Strophenbeginn fälschlich zur vorangehenden Strophe gezählt und statt der I-Initiale ein Überhangzeichen eingefügt. Mit roter M-Initiale hat er stattdessen das i¬ich~i am Zeilenbeginn ausgezeichnet (vgl. Anmerkung zu A Niune 37). Eventuell spielt bei der Verwechslung eine Rolle, dass die nächste Strophe tatsächlich mit i¬Mich~i beginnt.]] k{#v^e|iu}#se an de/me walde·,#binnenr #s{i|î}n l{o^v|ou}p i#st geneiget·, |
| | der #st{#v^o|uo}nt noch h{#v^e|iu}re vil vr{oe|œ}l{i|î}chen e^^·. |
| | n#v / r{i|î}#set[[3 i¬rîsen~i stV. hier ›(ab-, nieder-)fallen‹ (Le II, Sp. 459f.).]] er[[3 Eventuell wäre das hsl. i¬er~i nach BC zu i¬ez~i zu konjizieren. Schon in V. 2 wird jedoch mit i¬der #st{#v^o|uo}nt~i statt i¬daz stuont~i (BC) der Wald statt des Laubs wieder aufgegriffen, was hier eventuell metonymisch gemeint ist. Carl von Kraus nimmt ein verderbtes i¬nu rêret erz balde~i ›jetzt lässt er (der Wald) es (das Laub) bald fallen‹ an (vgl. {MF/KU # 119}, S. 213).]] balde.#binnenr des #sint gar ge#sweiget |
| | die vogel ir ge#sanges. d#c machet d#er / #sn{e|ê}·. |
| | d#c t{#v^o|uo}t in beiden #vn#sanfte #vn#d we^^·. |
| | des m{#v|uo}z d#vr n{o|ô}t mich verdrie/zen der z{i|î}t·, |
| | #vnz ich be#s_e|i_h{i|e}, obe d#er winter zerg{e|ê}·, |
| | d{a|â} vo#n d{#v^i|iu} heide betwun/gen n#v l{i|î}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Fen 13 |
| I | C Fen 13 = MF 82,26 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 20vb |
| | [[1 Die Überlieferung der Strophe wird durch das eingelegte Blatt 21 auseinandergerissen; sie springt nach dem ersten Vers, der die letzte Zeile in Sp. 20vb ausmacht, zu 22ra. Goldast vermerkt unter Sp. 20vb: i¬Im nachfolgend blat~i.]][ini I|1|blau]ch k{u^i|iu}#se an dem walde·,#binnenr #s{i|î}n l{o^v|ou}{b|p} i#st geneiget#·, // |
| | da{s|z} doch vil #sch{o|ô}ne #st{#v^o|uo}nt fr{o^e|œ}l{i|î}chen e^^·.[[2 i¬der stuont noch hiure vil vroelîchen ê.~i MF/MT nach A]] |
| | n#v r{i|î}#set[[3 i¬rîsen~i stV. hier ›(ab-, nieder-)fallen‹ (Le II, Sp. 459f.).]] / e{s|z}[[2 i¬e{s|z}~i$ i¬er~i MF/MT nach A]] balde·.#binnenr des #sint gar ge#sweiget#· |
| | die vogel ir / #sanges.[[2 i¬#sanges~i$ i¬gesanges~i MF/MT nach A]] da{s|z} machet der #sn{e|ê}#·. |
| | der[[2 i¬der~i$ i¬daz~i MF/MT nach A]] t{#v^o|uo}t in beide / #vn#sanfte #vn#d w{e|ê}·. |
| | des m{#v^o|uo}{s|z} dur n{o|ô}t mich ver-/drie{#s#s|z}en der z{i|î}t·, |
| | #vn{tz|z} ich er#sihe,[[2 i¬er#sihe~i$ i¬besihe~i MF/MT nach A]] ob der wint#er / zerg{e|ê}#·, |
| | d{a|â} von d{u^i|iu} heide bet##wngene[[2 i¬bet##wngene~i$ i¬betwungen nu~i MF/MT nach A]] l{i|î}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Fen 14 |
| II | B Fen 14 = MF 82,34 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 7 |
| | [ini L|1|rot]{i|î}p #vn#d #sinne,#binnenr die gap ich f{#v^i|ü}r {ai|ei}-/gen |
| | ir· {#v|û}f gn{a|â}de; der h{a|â}t #si gewalt·. |
| | i#st, da{s|z} d{#v^i|iu} minne·#binnenr / ir g{#v^e|üe}te wil an mir z{ai|ei}gen·,[[2 i¬ir g{#v^e|üe}te wil an mir z{ai|ei}gen~i$ i¬ir güete wil zeigen~i MF/LH, MF/V; i¬an mir güete wil zeigen~i MF/K]] |
| | #s{o|ô} i#st al m{i|î}n k#vmb#er ze / vr{o^e|öu}den ge#stalt·. |
| | #s#vs ma{g|c} ich #i#vngen, al#sus wirde ich alt·, / |
| | w{o|a}n da{s|z} mir {ai|ei}n m{##e|æ}re noch #sanfter t{#v^o|uo}t·, |
| | da{s|z} #si zer- / be#sten i#st vor {#v|û}{s|z} gezalt·,[[3 i¬ûz gezalt~i Part. ›ausgewählt, vorzüglich‹ (Le II, Sp. 2036).]] |
| | d{#v^i|iu} mich #sol machen vr{o|ô} vr{o^e|œ}-/l{i|î}ch[[3 i¬vr{o|ô} vr{o^e|œ}l{i|î}ch~i$ doppeltes Adj. zur Steigerung.]] gem{#v^o|uo}t·.[[1 Reimpunkt als Zierlinie]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Fen 14 |
| II | C Fen 14 = MF 82,34 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 22ra |
| | [ini L|2|blau]{i|î}{b|p} #vn#d #sinne#·,#binnenr die ga{b|p} ich ir f{u^i|ü}r eigen#·[[2 i¬ir f{u^i|ü}r eigen#· / {#v|û}f gen{a|â}de~i$ i¬vür eigen / ir ûf gnâde~i MF/MT nach B]] |
| | {#v|û}f / gen{a|â}de; der #si h{a|â}t gewalt·. |
| | i#st, da{s|z} d{u^i|iu} min-/ne·#binnenr ir g{#v^e|üe}te wil an mir zeigen#·,[[2 i¬ir g{#v^e|üe}te wil an mir zeigen~i$ i¬ir güete wil zeigen~i MF/LH, MF/V; i¬an mir güete wil zeigen~i MF/K]] |
| | #s{o|ô} i#st al m{i|î}n / k#vmber ze>>fr{eu|öu}den ge#stalt·. |
| | #sus mac ich #i#vn-/gen, #sus wird ich alt·, |
| | wan da{s|z} mir ein m{e|æ}re / noch #sanfter t{u^o|uo}t·, |
| | da{s|z} #si zer be#sten i#st vor {u|û}{s|z} / gezalt#·,[[3 i¬ûz gezalt~i Part. ›ausgewählt, vorzüglich‹ (Le II, Sp. 2036).]] |
| | d{u^i|iu} mich #sol machen fr{o|ô} fr{o^e|œ}l{i|î}ch[[3 i¬fr{o|ô} fr{o^e|œ}l{i|î}ch~i$ doppeltes Adj. zur Steigerung.]] gem{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Fen 15 |
| III | B Fen 15 = MF 83,3 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 7 |
| | [ini ##V|1|blau]volte #si {ai|ei}ne·,#binnenr wie #schiere al m{i|î}n #sw{##e|æ}re· |
| | ##wrde ge-/ringet·, #swie w{e|ê} #si mir t{#v^o|uo}t·. |
| | ir l{i|î}p i#st #s{o|ô} r{ai|ei}ne·,#binnenr da{s|z} nie/man w{##e|æ}re· |
| | an vr{o^e|öu}den r{i|î}cher[[2 i¬r{i|î}cher~i$ i¬rîche~i MF/MT nach C]] noch h{o|ô}her gem{#v^o|uo}t·. |
| | i#st, // da{s|z} d{#v^i|iu} #sch{o^e|œ}ne ir gn{a|â}de an mir t{#v^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} i#st mir gel#vnge#n noch / ba{s|z} danne wol·, |
| | wan d{#v^i|iu} vil g{#v^o|uo}te was[[2 i¬was~i$ i¬ist~i MF/MT nach C]] noch be{#s#s|zz}er denne g{#v^o|uo}t·, / |
| | von der m{i|î}n herze niht #sch{ai|ei}den #sol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Fen 15 |
| III | C Fen 15 = MF 83,3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 22ra |
| | [ini W|2|blau]olde #si eine#·#binnenr, wie #schiere al m{i|î}n #sw{e|æ}re· |
| | ##wr-/de geringet, #swie w{e|ê} #si mir t{#v^o|uo}t·. |
| | ir l{i|î}p i#st / #s{o|ô} reine·,#binnenr da{s|z} nieman w{e|æ}re#· |
| | an fr{eu|öu}den r{i|î}che / no{h|ch} h{o|ô}her gem{u^o|uo}t#·. |
| | i#st, da{s|z} d{u^i|iu} #sch{o|œ}ne ir ge-/n{a|â}de an mir t{u^o|uo}t#·, |
| | #s{o|ô} i#st mir gelungen noch / ba{s|z} danne wol#·, |
| | wan d{u^i|iu} vil g{#v^o|uo}te i#st noch / be{#s#s|zz}er danne g{#v^o|uo}t·, |
| | von der m{i|î}n herze niht / #scheiden en<<#sol#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|