|
B als neue Leitversion |
| C Hartm 27 |
| I | C Hartm 27 = MF 211,27 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 186ra |
| | [ini D|2|rot]er mit gel{u^i|ü}{k|ck}e tr{u|û}r{i|e}c i#st·, |
| | der wirt mit / #vngel{u^i|ü}{k|ck}e #selten geme{ll|l}{i|î}che fr{o|ô}·.[[3 i¬gemelîche~i, i¬gemelîchen~i Adv. ›auf lustige, spaßhafte, ausgelassene Weise‹ (Le I, Sp. 844).]] |
| | f{u^i|ü}r / tr{u|û}ren h{a|â}n ich eine#n li#st·, |
| | #swa{s|z} mir geschi-/het· ze>>leide, #s{o|ô} gedenke ich iemer #s{o|ô}·: |
| | ›n#v l{a|â} / varn, e{s|z} #solte dir¦ge#schehe#n·. |
| | #schiere k#vmt#·, / |
| | d#c dir gefrumt·.‹ |
| | #s#vs #sol ein man des be#ste#n / #sich ver#sehen·. /[[3 i¬versehen~i stV. refl. ›rechnen auf, Zuversicht haben, erwarten‹ (Le III, Sp. 222).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hartm 23 |
| I | B Hartm 23 = MF 211,27 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 38 |
| | [ini D|1|rot]er mit gel{#v^i|ü}{k|ck}e tr{#v|û}r{i|e}{g|c} i#st·, |
| | der wirt mit #vngel{#v^i|ü}{k|ck}e / #selten g##eme{ll|l}{i|î}chen vr{o|ô}·.[[3 i¬gemelîche~i, i¬gemelîchen~i Adv. ›auf lustige, spaßhafte, ausgelassene Weise‹ (Le I, Sp. 844).]] |
| | f{#v^i|ü}r tr{#v|û}ren h{a|â}n ich {ai|ei}nen li#st·, / |
| | #swa{s|z} mir ge#schiht ze l{ai|ei}de, #s{o|ô} gedenke ich iem#er #s{o|ô}·: |
| | ›n#v l{a|â} / varn, e{s|z} #solte dir ge#schehen·. |
| | #schiere k#vmet·, |
| | da{s|z} dir fr#v-/met·.‹ |
| | #s#vs #sol {ai|ei}n man des be#sten #sich ver#sehen·. /[[3 i¬versehen~i stV. refl. ›rechnen auf, Zuversicht haben, erwarten‹ (Le III, Sp. 222).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 28 |
| II | C Hartm 28 = MF 211,35 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 186ra |
| | [ini S|2|rot]wer anders giht, der mi#s#se<<#seit·, |
| | wa#n / d#c man #st{e|æ}t{u^i|iu} w{i|î}{b|p} mit #st{e|æ}te{k|ch}eit er-/werben m{#v^o|uo}{s|z}·. |
| | des h{a|â}t mir¦m{i|î}n #vn#st{e|æ}te/{k|ch}eit· |
| | ein #st{e|æ}te{s|z} w{i|î}{b|p} v#erlorn, d{#v^i|iu} b{o|ô}t mir / al#s{o|ô} #sch{o|œ}ne#n gr{u^o|uo}{s|z}·, |
| | d#c #si mir {o^v|ou}gte lieben / w{a|â}n·.[[3 i¬ougen~i swV. ›vor Augen bringen, zeigen‹ (Le II, Sp. 186).]] |
| | d{o|ô} #si erk{o|ô}s·[[3 i¬erkiesen~i stV. ›gewahren, sehen‹ (Le I, Sp. 641).]] |
| | mich #st{e|æ}tel{o|ô}s·, |
| | d{o|ô} m{#v^o|uo}#se / {o^v|ou}ch d{u^i|iu} gen{a|â}de ein ende h{a|â}n##·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hartm 24 |
| II | B Hartm 24 = MF 211,35 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 38 |
| | [ini S|1|blau]wer anders giht, d#er mi#s#se#s{ai|ei}t·, |
| | wan da{s|z} man #st{##e|æ}t{#v^i|iu} w{i|î}p / mit #st{##e|æ}te{k|ch}{ai|ei}t· erwerben m{#v^o|uo}{s|z}·. |
| | des h{a|â}t mir m{i|î}n #vn#st{##e|æ}-/te{k|ch}{ai|ei}t· |
| | ein #st{##e|æ}te{s|z} w{i|î}p verlorn·, d{#v^i|iu} b{o|ô}t mir al#se #sch{o^e|œ}nen / gr{#v^o|uo}{s|z}·, |
| | da{s|z} #si mir {o^v|ou}gete lieben w{a|â}n·.[[3 i¬ougen~i swV. ›vor Augen bringen, zeigen‹ (Le II, Sp. 186).]] |
| | d{o|ô} #si erk{o|ô}s·[[3 i¬erkiesen~i stV. ›gewahren, sehen‹ (Le I, Sp. 641).]] |
| | mich #st{##e|æ}-/tel{o|ô}s·, |
| | d{o|ô} m{#v^o|uo}#se {o^v|ou}ch d{#v^i|iu} gen{a|â}de {ai|ei}n ende h{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 29 |
| III | C Hartm 29 = MF 212,5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 186ra |
| | [ini E|2|rot]{s|z} i#st mir iemer m{e|ê}re g{#v^o|uo}t·, |
| | d#c m{i|î}n / #vn#st{e|æ}te an fr{o^ei|öu}den mich v#er#s{#v|û}met h{a|â}t·. /[[3 i¬versûmen~i swV. ›um etwas bringen‹ (Le III, Sp. 258).]] |
| | n#v k{e|ê}re ich mich an #st{e|æ}te#n m{#v^o|uo}t·, |
| | #vn#d m{#v^o|uo}{#s|z} / mit heile m{i|î}nes #vngel{u^i|ü}{k|ck}e#s w#erden r{a|â}t·. /[[3 i¬rât~i stM. ›Abhilfe, Befreiung‹ (Le II, Sp. 347).]] |
| | ich bin einer #st{e|æ}ter #vndert{a|â}n·,[[3 i¬einer #st{e|æ}ter~i ›einer Beständigen‹ (vgl. auch B). Die starke Flexion des Adjektivs, die im Mhd. grundsätzlich auch nach vorausgehendem Artikel möglich ist, bietet außerdem die Möglichkeit, das Adjektiv als Prädikativum auf i¬ich~i zu beziehen (›ich ... als Beständiger‹), was nicht schlecht zu der im letzten Vers getätigten Aussage des Ichs passen würde, in puncto Beständigkeit unschlagbar zu sein.]] |
| | an[[1 i¬an~i$ i¬a~i gebessert aus i¬v~i- oder i¬w~i-Ansatz]] d#er wir[ho t ho] / #sch{i|î}n· |
| | d{u^i|iu} #st{e|æ}te m{i|î}n·, |
| | #vn#d d#c ich an #st{e|æ}te mei-/#ster nie gewan#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hartm 25 |
| III | B Hartm 25 = MF 212,5 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 38 |
| | [ini E|1|rot]{s|z} i#st mir iem#er>>m{e|ê}re g{#v^o|uo}t·, |
| | da{s|z} m{i|î}n #vn#st{##e|æ}te an vr{ow|ouw}e#n / mich ver#s{#v|û}met h{a|â}t·.[[3 i¬versûmen~i swV. ›um etwas bringen‹ (Le III, Sp. 258).]] |
| | n#v k{e|ê}re ich mich an #st{##e|æ}ten m{#v^o|uo}t·, / |
| | #vn#d m{#v^o|uo}{s|z} mit h{ai|ei}le m{i|î}nes #vngel{#v^i|ü}{k|ck}es werden r{a|â}t·.[[3 i¬rât~i stM. ›Abhilfe, Befreiung‹ (Le II, Sp. 347).]] |
| | ich / bin {ai|ei}ner #st{##e|æ}ten #vndert{a|â}n·, |
| | an d#er wirt #sch{i|î}n· |
| | d{#v^i|iu} #st{##e|æ}te / m{i|î}n·, |
| | #vn#d da{s|z} ich an #st{##e|æ}te m{ai|ei}#st#er nie gewan·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|