LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Hartwig von Raute, ›Als ich sihe daz beste wib‹

C Raute 7

C Raute 7 = MF 117,26

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 149ra

[ini A|2|rot]ls ich #sihe d#c be#ste w{i|î}{b|p}·,

wie k{#v|û}me ich / d#c v#erbir·, [[3 i¬verbern~i stV. ›aufgeben, ablasssen von, meiden‹ (Le III, Sp. 72).]]

d#c ich niht #vmbev{a|â}he ir rei-/ne#n l{i|î}{b|p} [[3 Zur Negation von i¬daz~i-Sätzen, die von Verben mit prohibitiver Bedeutung abhängen, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 147,2). Im (geschriebenen) Neuhochdeutschen wäre die Negation irregulär.]]

#vn#d twinge #si ze>>mir·.

ich #st{a|â}n di{k|ck}e // ze>>#sprunge, als ich welle dar·,

#s{o|ô} #si mir #s{o|ô} / #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e vor ge#ste^^t·.

n{e^^|æ}me #s{i|î}n ell{u^i|iu} w#erlt war·, /

#s{o|ô} mich der mi#nnende #vn#sin an g{e|ê}t,

ich / m{o^e|ö}hte #s{i|î}n niht v#erl{a|â}n·:

der #sprun{g|c} wurde / get{a|â}n·,

tr{uw|ûw}et ich b{i|î} ir einer h#vlde dur{h|ch} / di#sen #vn#sin be#st{a|â}n#·. // [[1 Rest der Seite freigelassen (Korpusende)]]

Kommentar

Überlieferung: Die Einzelstrophe ist in B und C in nahezu identischer Gestalt überliefert.

Form: Kanzonenstrophe.

4a .3b / .4a .3b // 6c 5d 4c .5d .3e .3e 8e

Auffällig ist der doppelte Kreuzreimkursus (ababcdcd), der von einem Dreireim abgeschlossen wird (eee). Hebungsprall in V. 10.

Inhalt: Kaum verklausulierte Nötigungsphantasie, von deren Umsetzung das minnetörische Ich nicht einmal die Augen der Öffentlichkeit abhalten könnten, wohl aber die Sorge um das Wohlwollen der Minnedame.

Florian Kragl / Justin Vollmann

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!