| B Veld 20 |
| | B Veld 20 = MF 61,25 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 55 |
| | [ini D|1|rot]ie man #sint n#v niht fr{#v^o|uo}t·, |
| | wan [[3 i¬wan~i$ hier kausal.]]#s{#v^i|i} die vr{ow|ouw}e#n #schel-/ten·; |
| | {o^v|ou}ch #sint #s{#v^i|i} d{a|â} wid#er g{#v^o|uo}t[[3-4 ›Dagegen sind die Frauen jedoch gut, wenn sie ihnen das nicht einfach vergelten‹.]]·, |
| | da{s|z} #s{#v^i|i} in e{s|z} niht wol ver-/gelten·. |
| | #swer da{s|z} #schiltet, d#er mi#s#set{#v^o|uo}t·.[[3-8 Mögliche Bedeutung: ›Wer das tadelt, der handelt falsch. Um sich davor zu bewahren, prüft er die Gerüchte selbst; diese bringen nie Gutes‹. Die Verse sind unterschiedlich verstanden worden: »Wer das schilt, was zu seiner Existenz gehört (d. h. die Frauen = V. 26 [hier V. 2]), der handelt verkehrt, wie einer, der sich selbst anklagt« ({MF/V #199}, S. 339); »Wer das schilt, der handelt falsch. Wer sich davor schützen muß, der prüft Gerüchte selbst, die bringen selten Gutes« ({Schweikle #2760}); »Wer das tadelt, der handelt falsch, da dies doch gut für ihn ist. Er stiftet selber Verleumdungen an, die nie Gutes bringen« ({Kasten #8}, S. 95).]] |
| | d{a|â} er #sich b{i|î} ge-/nern m{#v^o|uo}{s|z}[[3 Das Reimschema erfordert die Realisierung des Reimworts mit abschließendem Dental (vgl. zu unverschobenen Dentalen h¬25~hMhd. Gramm § L 61, Anm. 1, sowie § 112,1).]]·, |
| | der br{#v^e|üe}vet #selbe melden·; |
| | die ged{i|î}hent / #Z#sel{d|t}en·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Veld 20 |
| | C Veld 20 = MF 61,25 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 31ra |
| | [ini D|2|rot]ie man #sint n#v niht fr{u^o|uo}t·,[[1 Gleiche Initialfarbe wie die vorausgegangene Strophe und die zwei folgenden.]] |
| | wan[[3 i¬wan~i$ hier kausal.]] #si die / fr{ow|ouw}en #schelten·; |
| | {o^v|ou}ch #sint #si d{a|â} wider- / g{#v^o|uo}t·[[3-4 ›Dagegen sind die Frauen jedoch gut, wenn sie ihnen das nicht einfach vergelten‹.]], |
| | da{s|z} #si in e{s|z} niht wol vergelten·. |
| | #sw#er / da{s|z} #schiltet, der t{#v^o|uo}{s|z}·[[3-8 Mögliche Bedeutung: ›Wer das tadelt, der macht das halt. Um sich davor zu bewahren, prüft er die Gerüchte (selbst); diese bringen nie Gutes‹. Die Verse sind unterschiedlich verstanden worden (s. Apparateintrag der Parallelüberlieferung).]]. |
| | d{a|â} er #sich b{i|î} genern / m{#v^o|uo}{s|z}·, |
| | der pr{u^e|üe}fet melden; |
| | die ged{i|î}hent #selte#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|