LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Heinrich von Veldeke, ›Der schoͤne sumer get u̍ns an‹

B Veld 39

B Veld 39 = MF 66,1

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 58

[ini D|1|blau]er #sch{o^e|œ}ne #s#vm#er g{e|ê}t {#v^i|u}ns an·,

des i#st vil man{i|e}{g|c} vogel bl{i|î}-/de·,[[3 i¬blîde~i Adj. ›froh, heiter‹ (vgl. Le I, Sp. 307).]]

wan #s{#v^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] vr{o^ew|öuw}ent #sich ze #str{i|î}te·,[[3-4 ›Die Vögel wetteifern in ihrer Freude, die schöne Jahreszeit angemessen zu empfangen‹.]][[3 Das Reimschema erfordert die Realisierung des Reimworts mit stimmhaftem Plosiv.]]

die #sch{o^e|œ}nen z{i|î}t vil wol / enpf{a|â}n·.

#i{a|â}rlan{g|c} [[3 i¬jârlanc~i Adv. ›zu dieser Zeit des Jahres‹ (vgl. Le I, Sp. 1474).]] i#st rehte, da{s|z} der har[[2 i¬har~i$ i¬ar~i {MF/LH #198} (nach C)]][[3 i¬har~i$ »der scharfe mit Frost und Reif verbundene Wind« ({MF/V #199}, S. 342).]]·

winke[[3 i¬winke~i$ lies vielleicht i¬wenke~i als 3. Sg. Konj. Präs. von i¬wenken~i swV. ›weichen‹ (vgl. Le III, Sp. 763f.) (in diesem Sinne übersetzen {MF/MT #122}).]] dem vil #s{#v^e|üe}{#s-/#s|z}en winde·.

ich bin worden gewar·

n{#v^iw|iuw}es l{o|ou}be[sup s sup] an d#er linden·.[[3 Das Reimschema erfordert die Realisierung des Reimworts ohne abschließenden Nasal.]] /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist fast gleichlautend in BC im Korpus Heinrichs von Veldeke überliefert. In C ist sie durch die gleiche Initialfärbung mit den folgenden vier Strophen in einen Strophenzusammenhang gestellt.

Form: .4a .4-b 4-b .4a / 4c 4-d 4c 4-d

Es liegt eine achtversige Periodenstrophe vor bzw. eine Stollenstrophe mit spiegelbildlichem Bau des Aufgesangs. V. 7 ist auch dreihebig lesbar.

Inhalt: Naturpreis.

Die Strophe preist den Sommer, der von den Vögeln in einem Freuden-Wettstreit begrüßt wird.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!