|
C als neue Leitversion  |
C als neue Leitversion  |
| A Singenb 16 |
| I | |
| I | A Singenb 16 = SMS 12 6 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 15v |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S|2|rot]wer wunder[[3 i¬wunder~i apokopierte Konjunktivform: ›Wer auch immer sich wundern sollte,...‹]], daz ich #s{i|î} ge#swigen, |
| | der vr{a|â}ge mich, / ich kan im'{s|z} wol be#scheiden·: |
| | mir h{a|â}nt d{#v^i|iu} w{i|î}p vil gar ver/zigen·[[3 i¬verzîhen~i stV. ›versagen, abschlagen‹, hier mit Akk. und Dat. (vgl. Le III, Sp. 319).]], |
| | d#c mir d#vr n{o|ô}t daz #singen m{#v^o|uo}z erleiden·. |
| | #s{i|î} ieman n#v, der #sanges / ger·, |
| | d#c[[2 i¬d#c~i$ i¬der wünsche daz~i SMS]] mich noch d{#v^i|iu} liebe #s{#v^o|uo}ze wer·,[[3 i¬wer~i zu i¬wern~i swV. ›gewähren‹ (vgl. Le III, Sp. 788)]] |
| | des ich z'ir g{#v^o|uo}te h{a|â}n gegert·, |
| | #s{o|ô} #singe ich / vr{o|ô}· #vn#d mache ir h{o|ô}hen wirde wert·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 11 |
| I | |
| I | C Singenb 11 = SMS 12 6a I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151vb |
| | [ini S|2|rot]wen wund#er, d#c ich #s{i|î} ge#swige#n·, |
| | d#er vr{a|â}ge / mich, ich kan'{s|z} im wol be#scheide#n·: |
| | mir h{a|â}#nt / d{u^i|iu} w{i|î}{b|p} #s{o|ô} vil v#erzige#n·,[[3 i¬verzîhen~i stV. ›versagen, abschlagen‹, hier mit Akk. und Dat. (vgl. Le III, Sp. 319).]] |
| | d#c mir dur{h|ch} n{o|ô}t d#c / #singe#n m{#v^o|uo}s[sup te sup] erleide#n·.[[3 i¬erleiden~i swV. ›verleidet sein‹ (vgl. Le I, Sp. 649).]] |
| | #s{i|î} iema#n n#v, d#er #sanges [exp #et exp] / ger·, |
| | d#er w{u^i|ü}n#sche, d#c mir noch d{u^i|iu} #s{#v^e|üe}ze ir / liebe wer·,[[3 i¬wer~i zu i¬wern~i swV. ›gewähren‹ (vgl. Le III, Sp. 788)]] |
| | des ich z'ir g{#v^e|üe}te h{a|â}n gegert·: |
| | #s{o|ô} / bin ich vr{o|ô} #vn#d mache ir h{o|ô}he wirde w#ert·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 17 |
| II | |
| II | A Singenb 17 = SMS 12 6 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 15v |
| | [ini I|1|blau]ch #s{#v^o|uo}{h|ch}te liep, d{o|ô} vant ich leit. |
| | wil d#c / d{#v^i|iu} g{#v^o|uo}te mit ir g{#v^o|uo}te wenden·, |
| | #s{o|ô} #s{i|î} dir, tr{#v|û}ren, wid#er#seit. |
| | wer mac mit #senfte / #vn#senfte n{o|ô}t v#erenden? |
| | m{i|î}n h#erze wa{z|s} vil n{a|â}ch v#erzag{i|e}t· |
| | d{a|â} vo#n, daz mir #s{o|ô} / dicke #s{e|ê}re wart v#er#sag{i|e}t·. |
| | n#v l{a|â}z e{th|ht} ez #s{i|î}n wenken #s{i|î}n·! |
| | ez wanke hin, ez / wanke her – #si#st wider in·.[[3 i¬in~i$ Bezug unklar. Denkbar wäre, dass das Herz metonymisch für den Sänger steht, auf den das Pronomen am Ende hinweist.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 13 |
| III | |
| III | C Singenb 13 = SMS 12 6a III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151vb |
| | [ini I|3|rot]ch #s{#v^o|uo}{h|ch}te lie{b|p}, d{o|ô} vant ich leit·. |
| | wil d#c d{u^i|iu} [del g del] / liebe mit ir g{u^e|üe}te we#nde#n·, |
| | #s{o|ô} #s{i|î} dir, tr{u|û}re#n, wid#er-/#seit·. |
| | wer kan mit #senfte #vn#senfte n{o|ô}t v#er-/ende#n·? |
| | m{i|î}#n h#erze w►#c|as◄ vil n{a|â}{h|ch} v#erzaget· |
| | d{a|â} vo#n, / da{s|z} mir #s{o|ô} di{k|ck}e #s{e|ê}re wart v#er#saget·. |
| | n#v la^^-/ze eht e{s|z} #s{i|î}n wa#nken #s{i|î}n·! |
| | e{s|z} wanke hin, / e{s|z} wa#nke her – #si#st wid#er in#·.[[3 i¬in~i$ Bezug unklar. Denkbar wäre, dass das Herz metonymisch für den Sänger steht, auf den das Pronomen am Ende hinweist.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 18 |
| III | |
| III | A Singenb 18 = SMS 12 6 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 15v |
| | [ini K|1|rot]#vnde ich der werden werdecheit· |
| | gewirden n{a|â}ch / der wirde, als ich ez erkenne·, |
| | daz w{e|æ}re ir t{#v|û}#sent<<valt bereit, |
| | en{ph|pf}#vnt ich ir / gn{a|â}den ete#swenne. |
| | gewalt, der #sol gn{e|æ}d{i|e}c #s{i|î}n·. |
| | des h{a|â}t mir[[2 i¬mir~i$ i¬mîn~i SMS]][[3 i¬mir~i hier ›für mich‹]] #s{o|ô} vil d{#v^i|iu} #s{#v^o|uo}ze fr{o/w|ouw}e m{i|î}n·. |
| | wil #si mir als #vnz her v#er#sagen·, |
| | d#c ich die #sw{e|æ}re niem#er langer mac / getragen·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 31 |
| I | |
| I | C Singenb 31 = SMS 12 6 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 152va |
| | [ini K|2|blau]#vnde ich d#er w#erden w#erde{k|ch}eit· |
| | gewirde#n n{a|â}{h|ch} / _<d..>|der_[[1=, Konjektur nach A]] wirde, als ich'{s|z} erke#nne·, |
| | d#c w{#e|æ}re ir t{#v|û}-/_<...>|#sen_tv_<.>|a_lt[[1=, Konjektur nach A; {Pfaff # 33} liest noch i¬t#v#sentvalt~i]] bereit·, |
| | enpfunde ich ir gen{a|â}den / _<.......>|ete#swe#nn_e.[[1=, Konjektur nach A; auch {Pfaff # 33} schlägt mit A i¬ete#swe#nne~i vor]] |
| | gewalt, d#er #sol gen{e|æ}d{i|e}{g|c} #s{i|î}n·. |
| | des / h{a|â}t #s{o|ô} vil d{u^i|iu} #s{#v^e|üe}ze fr{ow|ouw}e m{i|î}#n#·. |
| | wil #si mir / als #vnz her v#er#sage#n·, |
| | ich wei{s|z}, d#c ich die #sw{#e|æ}re / niem#er lange kan getragen#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 19 |
| IV | |
| IV | A Singenb 19 = SMS 12 6 IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 15v |
| | [ini N|1|blau]#v #st{e|ê}t doch rehter g{#v^o|üe}te wol·, |
| | daz #si den g{#v^o|uo}ten vr{u^i|iu}nt niht lange / #sw{e|æ}re·. |
| | #s{i|î}t ich den zw{i|î}vel l{a|â}zen #sol, |
| | #s{o|ô} l{a|â}z {o|ou}ch #si d{#v^i|iu} zw{i|î}vell{i|î}ch{#v^i|iu} m{e|æ}re·! |
| | daz ich / #s{o|ô} dicke #vnliebe #sp{#v|ü}r·,[[3 i¬vür~i ›vernichtet‹ SMS.]] |
| | des wa{z|s} ich n{a|â}ch an allen m{i|î}nen vr{oi|öu}den v{u|ü}r·, |
| | wan // daz mich der gedinge l{a|â}t·,[[3 Unklar. Ist mit i¬lân~i ›(am Leben) erhalten‹ gemeint? Der V. ist eine Einschränkung zu V. 5 und wäre dann etwa so zu verstehen: ›(Ich war beinahe ...,) aber mich erhält die Zuversicht, ...‹]] |
| | daz #selten _iht|_[[1=, Konjektur nach C]] vo#n dem g{#v^o|uo}ten iht wan g{#v^o|uo}tes g{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 32 |
| II | |
| II | C Singenb 32 = SMS 12 6 IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 152va |
| | [ini N|2|blau]#v #st{e|ê}t doch rehter g{#v^e|üe}te wol·, |
| | d#c #si de#n g{#v^o|uo}/ten fr{u^i|iu}nt niht lange be#sw{e|æ}re·. |
| | #s{i|î}t ich / den zw{i|î}#uel l{a|â}ze#n #sol·, |
| | #s{o|ô} la^^{#s#s|z}e {o^v|ou}ch #si d{u^i|iu} zw{i|î}/#uell{i|î}che#n m{#e|æ}re·! |
| | d#c ich #s{o|ô} di{k|ck}e #vnliebe #sp{u^i|ü}r·, |
| | des / w►#c|as◄ ich n{a|â}ch an alle#n m{i|î}ne#n fr{o^ei|öu}den f{u^i|ü}r·,[[3 i¬vür~i ›vernichtet‹ SMS.]] |
| | wa#n / d#c mich der gedinge l{a|â}t·,[[3 Unklar. Ist mit i¬lân~i ›(am Leben) erhalten‹ gemeint? Der V. ist eine Einschränkung zu V. 5 und wäre dann etwa so zu verstehen: ›(Ich war beinahe ...,) aber mich erhält die Zuversicht, ...‹]] |
| | d#c #selte#n vo#n g{#v^o|uo}te#m / iht wa#n g{#v^o|uo}tes g{a|â}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 20 |
| V | |
| V | A Singenb 20 = SMS 12 6 V |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 16r |
| | [ini D|1|rot]{i#v|iu} liebe liebet #sich #s{a|â}n mir·, |
| | daz mir die lieben nieman kan erleiden· – |
| | d#er / #selben liebe dinge ich z'ir·. |
| | ger{#v|uo}{h|ch}te[[3 i¬ger{#v|uo}{h|ch}te~i$ Hsl. mit Monophthong realisiert; die Schreibung i¬u~i bzw. i¬v~i für den Diphthong i¬uo~i ist in obd. Handschriften häufig (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 49).]] #si ez #s{o|ô} n{a|â}ch gn{a|â}den #scheiden[[3 i¬scheiden~i stV. ›zur Entscheidung bringen‹ (vgl. BMZ II/2, S. 99).]], |
| | #s{o|ô} #scheide ich / mich von #seneder n{o|ô}t· – |
| | #s#v{z|s} m{#v^o|uo}z ich k#vmber l{i|î}den #vnz an m{i|î}nen t{o|ô}t·. |
| | ich / #sihe #si h{a|â}n #s{o|ô} #s{#v^o|uo}ze leben·, |
| | daz {a|â}n ir tr{o|ô}#st mir nieman fr{oi|öu}de kan gegeben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 12 |
| II | |
| II | C Singenb 12 = SMS 12 6a II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151vb |
| | [ini D|2|rot]{u^i|iu} liebe liebet #sich #s{o|ô} mir·, |
| | d#c mir die lie-/ben niema#n kan erleide#n· – |
| | d#er #selbe#n liebe / dinge ich z'ir·. |
| | ger{u^o|uo}chet #si mir'{s|z} n{a|â}ch ge-/n{a|â}de#n #scheide#n·,[[3 i¬scheiden~i stV. ›zur Entscheidung bringen‹ (vgl. BMZ II/2, S. 99).]] |
| | #s{o|ô} #schiet ich vo#n #send#er n{o|ô}t· – |
| | #s#v#s / m{#v^o|uo}{s|z} ich l{i|î}de#n k#vmb#er #vnz an m{i|î}ne#n t{o|ô}t·. |
| | ich / #sihe #si h{a|â}#n #s{o|ô} #s{#v^e|üe}ze{s|z} lebe#n·, |
| | d#c a^^n ir tr{o|ô}#st mir / niema#n fr{o^ei|öu}de ka#n gegeben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|