|
| C Liecht 33 (32a) |
| I | C Liecht 33 (32a) = KLD 58 VIII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238va |
| | [ini W|2|rot]ol mich, e{s|z} i#st ergange#n· |
| | als ich lan/ge h{a|â}n gegert·. |
| | #i{a|â} h{a|â}n ich #si geva#nge#n·, / |
| | vo#n der ich #sol werden wert·. |
| | #s{i|î}t d#c ichs / i#n bande#n[[3 i¬bant~i stN. ›Fessel‹ (Le I, Sp. 123f.).]] h{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} i#st m{i|î}n be#ster w{a|â}n·, |
| | #si / #sol g{#v^e|üe}te an mir beg{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 34 (33) |
| II | C Liecht 34 (33) = KLD 58 VIII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238va |
| | [ini S|2|rot]i #sol mir fr{o^ei|öu}de #vn#d {e|ê}re·, |
| | d{a|â} b{i|î} w#ernde / #s{e|æ}lde geben·, |
| | alde[[3 i¬alde~i Konjunktion ›oder, sonst‹ (vgl. Le I, Sp. 35).]] ich m{#v^o|uo}{s|z} iem#er m{e|ê}re· / |
| | #s#vnder tr{o|ô}#st in #sorge#n leben·. |
| | aller m{i|î}ner / fr{o^ei|öu}den pfant· |
| | #vn#d #sorge#n bant·, |
| | d#c #st{a|â}t / alle{s|z} in ir hant·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 35 (34) |
| III | C Liecht 35 (34) = KLD 58 VIII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238va |
| | [ini S|2|rot]wie kleine#n #si{s|z} enpfinde·, |
| | #si m{#v^o|uo}{#s|z} mir / geb#vnden #s{i|î}n·. |
| | bant, d{a|â} mit ich #si / binde·, |
| | d#c #sint alle die #sinne m{i|î}n·, |
| | her-/ze #vn#d aller m{i|î}n gedan{k|c}·, |
| | tr{u^iw|iuw}e {a|â}n al-/len kranc[[3 i¬kranc~i stM. ›Schwäche, Mangel, Unvollkommenheit‹ (Le I, Sp. 1708).]]·, |
| | rehte[[3 Regulär wäre statt des schwach flektierten i¬rehte~i die stark flektierte Form i¬rehtiu~i zu erwarten (vgl. L und h¬25~hMhd. Gramm § S 102).]] #st{e|æ}te {a|â}n alle#n wanc·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 36 (35) |
| IV | C Liecht 36 (35) = KLD 58 VIII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238va |
| | [ini I|3|rot]%N m{i|î}n vil #sende h#erze#· |
| | mitte#n h{a|â}n ich #si ge-/leit·: |
| | d{a|â} l{i|î}t {o^v|ou}ch al m{i|î}n #smerze·, |
| | d{a|â} l{i|î}t {o^v|ou}ch / al¦m{i|î}n klage#nde leit·. |
| | dien zwein, #swie / leit e{s|z} mir #s{i|î}·, |
| | m{#v^o|uo}{s|z} #si lige#n b{i|î}·, |
| | #si[[3 Exzipierender Nebensatz ›es sei denn, dass ...‹ (ohne Negation des Nebensatzes, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 159).]] getuo / mich ir beider vr{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 37 (36) |
| V | C Liecht 37 (36) = KLD 58 VIII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238va |
| | [ini #I|3|rot]{a|â} la^^{#s#s|z}e ich #si wol dinge#n[[3 i¬dingen~i swV. ›denken, hoffen‹; auch ›verhandeln, mit jemandem unterhandeln‹ (vgl. Le I, Sp 437f.).]]· |
| | #sch{o|ô}ne als ein / _|gevan_gen[[1=, Konjektur nach L]] #sol·. |
| | ma{g|c} #si mir helfe bringe#n· |
| | #vnde / tr{o|ô}#st f{u^i|ü}r #sende dol·, |
| | hab ir #silber #vn#d ir / golt·, |
| | #s{i|î} mir anders holt·: |
| | ich wil niht wa#n / ir minne #solt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 38 (37) |
| VI | C Liecht 38 (37) = KLD 58 VIII 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238va |
| | [ini D|2|rot]{u^i|iu} mi#nne{k|c}l{i|î}che g{#v^o|uo}te· |
| | #vn#d d{u^i|iu} w#erde h{o|ô}{h|ch}-/gem{#v^o|uo}te·,[[???Metrik]][[3/4 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung der Reimwörter (vgl. L).]] |
| | wa{s|z} hilfet alle ir h{#v^o|uo}te·? |
| | #si / i#st vor mir #vnbeh{#v^o|uo}te·.[[???Metrik]] |
| | wie kan #si beh{#v^e|üe}-/ten da{s|z}·, |
| | der ich nie v#erga{s|z}·, |
| | ich gedenke / ir ba{s|z} #vn#d ba{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 39 (38) |
| VII | C Liecht 39 (38) = KLD 58 VIII 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 238va |
| | [ini I|2|rot]r w{i|î}{b|p}l{i|î}ch g{#v^e|üe}te machet· |
| | in gedenken / mich vil fr{o|ô}·. |
| | m{i|î}n m#vnt vo#n fr{o^ei|öu}de#n la-/chet·, |
| | #swe#nne ich mir gedenke #s{o|ô}·, |
| | d#c nie / w{i|î}{b|p} wart m{e|ê} #s{o|ô} guot· |
| | no{h|ch} #s{o|ô} wol ge-/m{#v^o|uo}t·. |
| | der gedanc mir #sanfte t{#v^o|uo}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|