|
B als neue Leitversion |
E als neue Leitversion |
P₁ als neue Leitversion |
|
| B Namenl/91 78 |
| I | B Namenl/91 78 = MF 179,3 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 101 |
| | [ini A|1|blau]ls ich werbe #vnde mir m{i|î}n herze #st{e|ê}·, |
| | al#s{o|ô} [[1 Am Rand steht von jüngerer Hand nachgetragen i¬hucusque Rei/mar d#er alte·~i.]] / m{#v^e|üe}{#s#s|z}e mir an vr{o^e|öu}den noch be#schehen·. |
| | mir i#st vil / #vn#sanfter n#v dan {e|ê}·: |
| | m{i|î}ner {o^v|ou}gen ##wnne l{a|â}t mich / nieman #sehen·; |
| | die #sint mir verbo{tt|t}en gar·.[[2 i¬Diu ist mir verboten gar~i {MF/MT #122} nach Pt¬1~t]][[3 i¬#sint~i mit Bezug auf i¬##wnne~i (V. 4) (hier Plural).]] |
| | n#v / verbieten al#s{o|ô} dar· |
| | #vn#d h{#v^e|üe}ten, |
| | da{s|z} #s{#v^i|iu} #sich erw{u^e|üe}-/ten·. |
| | w{e|ê}! wes nement #s{#v^i|iu}[[3 Eventuell i¬#s{#v^i|iu}~i mit Bezug auf die Aufpasser (vgl. V. 4–8)? {Schweikle #7}, S. 381, nimmt einen Bezug auf die i¬{o^v|ou}gen~i (V. 4) des Ichs an.]] war·? // |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 1 (213) |
| I | E Reinm 1 (213) = MF 179,3 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181ra |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fw al#s{o|ô} dar· |
| | #vn#d h{u^e|üe}ten, |
| | daz #sie noch erw{u^e|üe}/ten·. |
| | w{e|ê}! wes nemen #sie war? |
|
|
|
|
|
|
|
| P₁ Namenl 33 |
| I | P₁ Namenl 33 = MF 179,3 |
| Überlieferung: Bern, Burgerbibl., Cod. 260, fol. 235vb |
| | [ini A|1|rot]l#se ich w#erbe #vn#d mir m{i|î}n h#erze _|stê_[[1=, Konjektur nach B]][[??? Reim]], #/ |
| | al#s{o|ô} / m{u^e|üe}{ß|z}e mir an der fr{ow|ouw}e#n m{i|î}n be#schehe#n. #/ / |
| | mir i#st h{u^i|iu}re #vn#sa#nfter vil dan e^^·: #/ |
| | m{i|î}n / {o^v|ou}ge#n w{u^i|ü}nne l{a|â}t mich niema#n #sehe#n; #/ |
| | die / i#st mir verbo{tt|t}en gar. #/ |
| | nu v#erbietent / al#s{o|ô} _|dar_[[1=, Konjektur nach BE]][[??? Reim]] |
| | #vn#d h{u^e|üe}tent, #/ |
| | ob #s{u^i|iu} #sich v#erw{u^e|üe}te_|nt_. #/[[3 i¬v#erw{u^e|üe}te_|nt_~i$ {Peschel-Rentsch #2409}, S. 72, versteht die hsl. Lesart i¬v#erw{u^e|üe}te~i in Bezug auf die Dame und übersetzt V. 6–8: »nun verbieten sie also und passen auf, für den Fall, daß sie tollwütig würde« (ebd.).]][[??? Reim]] |
| | w{e|ê}! / we{z|s} neme#nt #s{u^i|iu} de#nne war? [[3 Eventuell i¬#s{u^i|iu}~i mit Bezug auf die Aufpasser (vgl. V. 4–8)? {Schweikle #7}, S. 381, nimmt einen Bezug auf die i¬{o^v|ou}gen~i (V. 4) des Ichs an.]]#/ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 79 |
| II | B Namenl/91 79 = MF 179,12 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 102 |
| | [ini M|1|rot]ich gen{i|î}det niemer #s{##e|æ}l{i|e}{g|c} man· |
| | #vmbe die lieb{i|e}, / die #si an mir erz{o^e|öu}get h{a|â}t·.[[3 i¬erzöugen~i swV. ›erzeigen‹ (vgl. Le I, Sp. 706f.).]] |
| | vr{o^e|öu}d noch tr{o|ô}#st ich / nie von ir gewan·, |
| | wan #s{o|ô}[exp l exp] vil, da{s|z} mir der / m{#v^o|uo}t des h{o|ô}he #st{a|â}t·, |
| | da{s|z} ich #sis[[3 i¬#sis~i = i¬#si~i (i¬w{i|î}p~i [V. 6]) i¬es~i (Bezug auf V. 3: i¬vr{o^e|öu}d~i und i¬tr{o|ô}#st~i?).]] ie getor#ste bitte#n· – / |
| | {ai|ei}n w{i|î}p mit al#s{o|ô} r{ai|ei}nen #si{tt|t}en·! |
| | mir w{##e|æ}re /[[3-8 i¬w{##e|æ}re l{i|î}p #vn#d g{#v^o|uo}t~i als Doppelsubjekt mit Prädikatsverbum im Sg. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] |
| | l{i|î}p #vn#d g{#v^o|uo}t #vnm{##e|æ}re·, |
| | het ich #si vermi{tt|t}en·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 2 (214) |
| II | E Reinm 2 (214) = MF 179,12 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181ra |
| | [ini M|1|rot]ich / gen{i|î}det nimmer #s{e|æ}l{i|e}c man· |
| | durch / die liebe, die #sie an mir erzeiget h{a|â}t·. / |
| | fr{au|öu}de ich #selten ie von ir gewan, / |
| | wenne #s{o|ô} vil, ob des m{i|î}n h#er{tz|z}e h{o|ô}he / #st{a|â}t·, |
| | daz ich ir ie getor#ste biten·. |
| | #fz[[1 Textausfall ohne Materialschaden (vgl. Parallelüberlieferung)]] |
| | mir / w{e|æ}re[[3-8 i¬w{e|æ}re~i i¬l{i|î}p #vn#d g{u^o|uo}t~i als Doppelsubjekt mit Prädikatsverbum im Sg. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] |
| | l{i|î}p[[1 i¬l{i|î}p~i$ i¬p~i gebesert]] #vn#d g{u^o|uo}t #v{m|n}m{e|æ}re, |
| | het iz[[3 i¬iz~i = i¬ich ez~i.]] ver/miten·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 80 |
| III | B Namenl/91 80 = MF 179,21 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 102 |
| | [ini I|1|blau]ch w{##e|æ}ne, ieman lebe, er hab {ai|ei}n l{ai|ei}t·,[[3 ›Ich glaube, niemand lebt, der kein Leid hat‹.]] |
| | da{s|z} vor / allem l{ai|ei}de im an #s{i|î}n h#erze g{a|â}t·. |
| | {o|ô}w{e|ê}! war#vmbe / ver#sprach[[3/5 i¬versprechen~i stV. ›verschmähen, beschimpfen‹ (vgl. Le III, Sp. 245–247).]] ich t#vmber areb{ai|ei}t·, |
| | d{#v^i|iu} mir liebet / #vn#d doch lobel{i|î}chen #st{a|â}t·? |
| | die ver<<#sprich ich niem#er / ta{g|c}·! |
| | ich m{#v^o|uo}{s|z} leben, als ich ma{g|c}·. |
| | wa{s|z} dar #vmbe? / |
| | t{#v^o|uo}t got l{i|î}ht {ai|ei}n wund#er·, |
| | da{s|z} #si mir w#erden ma{g|c}·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 3 (215) |
| III | E Reinm 3 (215) = MF 179,21 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181ra |
| | [ini #J|1|rot]ch w{e|æ}ne, ieman lebe·, er / habe ein leit·,[[3 ›Ich glaube, niemand lebt, der kein Leid hat‹.]] |
| | daz im vor allem leide / in #s{i|î}n her{tz|z}e g{a|â}t·. |
| | wes verk{u^e|iu}#se [[3 i¬verkiesen~i stV. ›aufgeben, verzichten‹ (vgl. Le III, Sp. 142–144).]]ich / denne ein {e|a}rbeit·, |
| | d{u^e|iu} mir liebet #vn#d / doch lobel{i|î}che #st{a|â}t·? |
| | die ver#sprich ich / nimmer tac·! |
| | ich m{u^o|uo}z leben, als ich / pflac·. |
| | dar #vnder· |
| | h{a|â}t noch got ein / wunder·, |
| | daz #sie mir wol werden mac. / |
|
|
|
|
|
|
|
| P₁ Namenl 35 |
| III | P₁ Namenl 35 = MF 179,21 |
| Überlieferung: Bern, Burgerbibl., Cod. 260, fol. 235vb |
| | [ini #J|2|rot]ch w{e|æ}ne, daz nieman lebe, / ern habe ein leit, #/ |
| | daz ime vor alleme / leide z{u^o|uo} herzen g{a|â}t. #/ |
| | war #vmbe ver-/#spreche [[3 i¬versprechen~i stV. ›verschmähen, beschimpfen‹ (vgl. Le III, Sp. 245–247).]] ich da#nne arbeit, #/ |
| | d{ie|iu} mir liebet / #vn#d mir h{o^e|o}fel{i|î}ch an #st{a|â}t? #/ |
| | die v#er#sprich / ich niemer ta{g|c}! #/ |
| | ich m{u^o|uo}{s|z} leben, als ich / ma{g|c}. #/ |
| | doch dar #vnder· |
| | het got ein wu#n-/der, #/ |
| | daz mir noch werden ma{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| S Namenl/20vb/1 1 |
| | S Namenl/20vb/1 1 = MF 179,30 |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 20vb |
| | #P Mir i#st vil lie{#u|b}#er, da{s|z} ich ir e{m|n}{p|b}[sup {e|æ} sup]re – / |
| | %#Vnd {z|s}i doch mich gen{e|æ}d{i|e}{ch|c} {z|s}{i|î} –, / |
| | %Dan #si mich #vnd #ienen gew{e|æ}re. / |
| | %S{o|ô}ne w{o|ü}rd ich n{e|i}#mmer #sorge#n vr{y|î}! / |
| | %Niema#n #sol>>des gerende {z|s}{i|î}n, / |
| | %Da{s|z} er #spr{e|æ}che: ›m{i|î}n #vnd d{i|î}n / |
| | %{Gh|G}em{ey|ei}ne.‹ |
| | ich wil a{ll|l}{ey|ei}ne: / |
| | %{Sc|Sch}ade #vnd vrome, der {z|s}{i|î} m{i|î}n![[3 i¬%{Sc|Sch}ade #vnd vrome, der {z|s}{i|î}~i als Doppelsubjekt mit Relativpronomen und Prädikatsverbum im Sg. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 81 |
| IV | B Namenl/91 81 = MF 179,30 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 102 |
| | [ini M|1|rot]ir i#st lieber, da{s|z} #si mich verber· – |
| | #vn#d al#s{o|ô}, da{s|z} / #si mir doch gen{##e|æ}d{i|e}{g|c} #s{i|î}· –, |
| | danne #si mich #vn#d #ienen / #vn#d di#sen gewer·. |
| | #seht, #s{o|ô} wurde ich niem#er m{e|ê} / vor l{ai|ei}de fr{i|î}·! |
| | nieman #sol des gerende #s{i|î}n·, |
| | da{s|z} / er #spr{e|æ}che: ›m{i|î}n #vn#d d{i|î}n· |
| | gem{ai|ei}ne.‹ |
| | ich wil e{s|z} / haben {ai|ei}ne·: |
| | #schade #vn#d frome #s{i|î} m{i|î}n·![[3 i¬#schade #vn#d frome #s{i|î}~i als Doppelsubjekt mit Prädikatsverbum im Sg. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 4 (216) |
| IV | E Reinm 4 (216) = MF 179,30 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181ra |
| | [ini M|1|rot]ir i#st lieber, daz ich ir en{p|b}er· – |
| | #vn#d / al#s{o|ô}, daz #sie mir gen{e|æ}d{i|e}c #s{i|î}· –, |
| | denne #sie / mich #vn#d #ienen gewer·. |
| | #s{o|ô} w{u^e|ü}rde ich / von #sorgen nimm#er fr{i|î}·! |
| | nieman darf / des gernde #s{i|î}_|n_[[1=, Konjektur nach BPt¬1~tS]]·, |
| | daz er #spr{e|æ}che: ›m{i|î}n #vn#d / d{i|î}n |
| | gemeine·.‹ |
| | ich wilz alter<<#seine·: / |
| | #schade #vn#d fru{mm|m}e, der #s{i|î} m{i|î}n·![[3 i¬#schade #vn#d fru{mm|m}e, der #s{i|î}~i als Doppelsubjekt mit Relativpronomen und Prädikatsverbum im Sg. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| P₁ Namenl 34 |
| II | P₁ Namenl 34 = MF 179,30 |
| Überlieferung: Bern, Burgerbibl., Cod. 260, fol. 235vb |
| | [ini M|1|rot]ir i#st lieb#er, daz #s{u^i|iu} m{i|î}n enber – #/ |
| | #vnd / al#s{o|ô}, daz #s{u^i|iu} mir doch gen{e|æ}d{i|e}{g|c} #s{i|î} –, #/ |
| | ob #s{u^i|iu} / mich g{e|ê}n[[3 i¬g{e|ê}n~i hier vielleicht i. S. v. ›gehen lässt‹.]] #vn#d di#sen #vn#d den gew#er. #/ |
| | #s{o|ô} en-/wurde ich niem#er ta{g|c} vo#n #sorgen fr{i|î}! #/ |
| | nie-/man #sol des gernde #s{i|î}n, #/ |
| | daz er #spreche: / ›m{i|î}n #vn#d d{i|î}n |
| | gemeine.‹ #/ |
| | ich wil #s{u^i|iu} haben / a{ll|l}eine: #/ |
| | #schade #vn#d fru{#mm|m}e #s{i|î} m{i|î}n·! /[[3 i¬#schade #vn#d fru{#mm|m}e #s{i|î}~i als Doppelsubjekt mit Prädikatsverbum im Sg. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 42).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 82 |
| V | B Namenl/91 82 = MF 180,1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 102 |
| | [ini I|1|blau]ch was m{i|î}nes m{#v^o|uo}tes ie #s{o|ô} h{e|ê}r·, |
| | da{s|z} ich in ge-/d{##e|a}nken di{k|ck}e #sch{o|ô}ne la{g|c}·. |
| | da{s|z} wart mir – #vn#d wart / {o|ou}ch mir niht m{e|ê}r·. |
| | #swer da{s|z} {a|â}ne rede[[3 i¬rede~i hier ›Spottrede, üble Nachrede‹.]] niht ge/l{a|â}{#s#s|z}en ma{g|c}·, |
| | der t{#v^o|uo}t {#v^i|ü}bel #vn#d #s{#v^i|ü}ndet #sich·. |
| | n{i|î}det / er mich: wa{s|z} r{#v^o|uo}ch ich·? |
| | in g{#v^o|uo}te[[3 i¬in guot~i ›in guter Absicht, in gutem Sinne‹ (vgl. Le I, Sp. 1122).]],[[2-8 i¬in g{#v^o|uo}te / #s{o|ô} lebe ich~i$ i¬er guote~i / i¬sô lebe er in~i {MF/MT #122}.]] |
| | #s{o|ô} lebe ich in h{o|ô}-/hen m{#v^o|uo}te·. |
| | #sw#er n#v werbe, der minne als ich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Namenl/91 83 |
| VI | B Namenl/91 83 = MF 180,10 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 102 |
| | [ini I|1|rot]ch bin als {ai|ei}n wilder valk erzogen·, |
| | d#er d#vrch / #s{i|î}nen wilden m{#v^o|uo}t als h{o|ô}he gert·. |
| | d#er i#st al#s{o|ô} h{o|ô}{h|ch} / {#v^i|ü}ber mich geflogen· |
| | #vn#d m{#v^o|uo}tet, des er k{#v|û}me / wirt gewert·, |
| | #vn#d fl{#v^i|iu}get al#s{o|ô} von mir hin· // |
| | #vn#d dienet {#v|û}f #vngewin·. |
| | ich t#vmb#er! |
| | l{i|î}de ich #senden / k#vmber·, |
| | des ich gar #sch#vld{i|e}{g|c} bin·? / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| E Reinm 5 (217) |
| V | E Reinm 5 (217) = MF 180,19 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 181ra |
| | [ini J|1|rot]{o|ô} / engienc ir nie, daz ich ge#sprach· |
| | #s{o|ô} / n{a|â}hen, daz ez w{e|æ}re ihtes wert·! |
| | #sol / mich daz ver#iagen, daz ich #sie #sach· / |
| | #vn#d ich {au|ou}ch ihtes d{o|a}r #vnder h{a|â}n ge/gert·, |
| | daz ich #solte h{a|â}n v#er#swigen·? |
| | {o|ô}w{e|ê}! / wie i#st daz gedigen·? |
| | #vn#sch{o|ô}ne·! |
| | n{a|â}ch / #s{o|ô} {c|k}leime l{o|ô}ne· |
| | h{o|â}n ich #selten noch / genigen·.[[1 Reimpunkt verziert]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|