|
C als neue Leitversion |
| G₁ Namenl 9 |
| I | G₁ Namenl 9 = MF 185,6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1v |
| | {[ini C|2|rot]h|K}#vm ich wider an m{ei|î}n vr{e#v|öu}de als {e|ê}#·, / |
| | daz i#st den #senden allen g{#ve|uo}t#·. |
| | niemen i#st von / #sorgen al#s{o|ô} w{e|ê}#·, |
| | wil er, ich mach in wol<<gem{#ve|uo}t. / |
| | i#st ab#er er an vr{e#v|öu}den #s{o|ô} ver<<zagt#·, |
| | daz er d{i|e}h{ai|ei}ner / b{#ve|uo}z gert#·, |
| | i{a|e}n[[3 i¬ie~i Adv. ›immer‹ (vgl. Le I, Sp. 1413); hier verneint: ›nie‹.]][[3 i¬ruochen~i swV. negiert ›sich nichts aus etwas machen‹ (vgl. Le II, Sp. 545).]] r{#ve|uo}ch ich, ob er imm#er {ch|k}lagt#·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 147 |
| III | C Reinm 147 = MF 185,6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104ra |
| | [ini K|2|blau]#vme ich wider an m{i|î}ne fr{o^ei|öu}de als e^^·, / |
| | da{s|z} i#st den #senden allen g{u^o|uo}t·. |
| | nieman / i#st vo#n #sorge#n al#se w{e|ê}·, |
| | wil er, ich mache in wol-/gem{#v^o|uo}t·. |
| | i#st aber er an fr{o^ei|öu}de#n #s{o|ô} v#er[mut g mut][ins z ins]aget[[1 i¬v#er[mut g mut][ins z ins]aget~i$ i¬z~i gebessert aus Ansatz z{u|uo} i¬g~i]]·, |
| | d#c / er enkeiner b{u^o|uo}{#s#s|z}e gert, |
| | #s{o|ô} enr{u^o|uo}che [[3 i¬ruochen~i swV. negiert ›sich nichts aus etwas machen‹ (vgl. Le II, Sp. 545).]]ich, ob / er iemer klaget·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| G₁ Namenl 10 |
| II | G₁ Namenl 10 = MF 185,13 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1v |
| | [ini H|1|rot]{o|œ}ret, / waz ich z{#v|uo} der b{#ve|uo}{zz|z}e t{#v|uo}#·, |
| | daz ich mit zo#vber ni{ch|h}t / envar#·[[3 ›ohne Zauberei anzuwenden‹.]]: |
| | minne{n|}{ch|c}l{ei|î}ch{e#v|iu} wort #sprich ich dar z{#v|uo}#·; / |
| | den be#sten willen #str{ei|î}ch ich dar#·; |
| | lachen #vn#d #singe#n / m{#ve|uo}z ich habn#·; |
| | daz f{#v|ü}{m|n}ft i#st minne{#n|}{ch|c}l{ei|î}cher tr{o|ô}#st#· – / |
| | #s{o|ô} {ch|k}an ich #senden #siechen labn#·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 148 |
| IV | C Reinm 148 = MF 185,13 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104ra |
| | [ini H|2|blau]{o^e|œ}ret, wa{s|z} ich z{#v^o|uo} der b{u^o|uo}{#s#s|z}e t{u^o|uo}·, |
| | d#c ich / mit z{o^v|ou}ber niht en<<var·:[[3 ›ohne Zauberei anzuwenden‹.]] |
| | mi#nne{k|c}l{i|î}chi#v / wort #sto^^{#s#s|z}e ich dar z{u^o|uo}·; |
| | den be#ste#n wille#n #str{i|î}-/che ich dar·; |
| | tanzen #vn#d #singe#n m{#v^o|uo}{s|z} ich ha-/ben·; |
| | d#c f{u^i|ü}nfte i#st wu#nne{k|c}l{i|î}cher tr{o|ô}#st – |
| | #sus / kan ich #sende#n #siechen laben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 145 |
| I | C Reinm 145 = MF 184,31 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104ra |
| | [ini I|3|blau]ch h{a|â}n hund#ert t{#v|û}#sent h#erze erl{o|ô}#st· |
| | vo#n #sorge#n, / al#se fr{o|ô} was ich·. |
| | w{e|ê}, #i{a|â} was ich al der w#erlte / tr{o|ô}#s<t>·! |
| | wie z{e|æ}me ir da{s|z}, #sin tr{o|ô}#ste {o^v|ou}ch mich·? / |
| | #si en#sol mich niht engelte#n l{a|â}n·, |
| | d#c ich #s{o|ô} / lange vo_r|n_[[1=, Konjektur mit {MF/MT #122}]] ir was, |
| | dar z{u^o|uo} d#c ichs engolte#n / #Zh{a|â}n·.[[3 ›darüber hinaus habe ich dafür (bereits) gebüßt‹.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| G₁ Namenl 11 |
| III | G₁ Namenl 11 = MF 184,38 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1v |
| | [ini I|1|rot]ch wil mit / den h{o|ô}{h|ch}gem{#ve|uo}ten #s{ei|î}n#·; |
| | man i#st #vn<<vr{o|ô}, d{a|â} ich {e|ê}-/ was#·: |
| | d{a|â} entr{o|œ}#stent {ch|k}l{ai|ei}ne vogel{ei|î}n#·, |
| | d{a|â} en/tr{o|œ}#ste{n|nt} bl{#ve|uo}men#·, lo#vp#· #vn#d o#vch daz gras#·. |
| | al#s{o|ô} / #i#aemerl{ei|î}ch #sint d{a|â} d{i|iu} #i{a|â}r#·, |
| | daz ich mich #vnder / den o#vgen rampf |
| | #vn#d #sprach: ›n#v g{e|ê}t {#v^o|û}z, gr{a|â}we / h{a|â}r#·!‹[[3 i¬rimphen~i stV. ›in Falten zusammenziehen‹ (vgl. Le II, Sp. 439f.).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 146 |
| II | C Reinm 146 = MF 184,38 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104ra |
| | [ini I|3|blau]%Ch wil b{i|î} den wolgem{#v^o|uo}te#n #s{i|î}n·; |
| | wa#n / i#st #vnfr{o|ô},[[3 i¬wa#n~i = i¬man~i (vgl. Gt¬1~t).]] d{a|â} ich e^^ d{a|â} was·: |
| | d{a|â} entr{o^e|œ}#stent / klein{u^i|iu} vogell{i|î}n·, |
| | d{a|â} entr{o^e|œ}#stent bl{#v^o|uo}me#n #vn#d / gras·. |
| | d{a|â} #sint als #i{e|æ}merl{i|î}ch{u^i|iu} #i{a|â}r#·, |
| | d#c ich mich / #vnder den {o^v|ou}gen ram{ph|pf} [[3 i¬rimphen~i stV. ›in Falten zusammenziehen‹ (vgl. Le II, Sp. 439f.).]] |
| | #vn#d #sprach: ›n#v ge^^nt / {#v|û}{#s|z}, gr{a|â}we h{a|â}r·!‹ /[[3 i¬ge^^nt~i$ Imperativ auf i¬-ent~i als alem. Form (vgl. h¬25~hMhd. Gramm § M 70, Anm. 8).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| G₁ Namenl 12 |
| IV | G₁ Namenl 12 = MF 185,20 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1v |
| | [ini A|1|rot]ls #vnlange vr{o|ô} wart ich nie#·.[[3-2 ›Eine (nur) so kurze Zeit lang froh war ich nie (zuvor). / Das müsste geschehen; nun ist es geschehen (nun hat die Freude nur kurz angehalten)‹.]] |
| | daz #sol{d|t} / ge#sch{eh|ê}n#·; n#v i#st ez ge#sch{eh|ê}n. |
| | mich be{ch|k}enne#n doch // #fw[[1 Seitenende (fragmentarischer Überlieferungszeuge)]] |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 149 |
| V | C Reinm 149 = MF 185,20 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104ra |
| | [ini A|2|blau]ls _#vn|_rehte[[1=, Konjektur mit {MF/MT #122}]] _|#vn_vr{o|ô}[[1=, Konjektur mit {MF/MT #122}]] en<<wart ich nie·.[[3-2 Die folgenden Verse machen deutlich, dass es um die Opposition damaliger Freude und jetzigen Leids geht. Die hsl. Lesart (i. S. v. ›Zu Unrecht froh war ich nie. / Das sollte so sein; nun ist es aber geschehen‹, mit i¬e{s|z}~i als Verweis auf V. 1 i. S. v. ›Nun bin ich aber zu Unrecht froh‹) ist semantisch fragwürdig.]] |
| | da{s|z} / #solt eht #s{i|î}n; n#v i#st e{s|z} ge#schehe#n·. |
| | mich / bekennent noch die l{u^i|iu}te hie·, |
| | die mich an/ders h{a|â}nt ge#sehe#n·. |
| | al#se fr{o^ei|öu}denr{i|î}che w►#c|as◄ ich / d{o|ô}·, |
| | d#c ich mich fr{o^ei|öu}te #vn#d fr{o^ei|öu}de ga{b|p}. |
| | wie t{u^o|uo}t / man wider mich n#v #s{o|ô}#·? / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|