LDM -- Strophensynopse

Hadlaub, Johannes, ›Swer arbeit muͦs han vil wunder dike‹

C Hadl 72

I	C Hadl 72 = SMS 30 17 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374rb

[ini S|2|rot]wer arbeit m{u^o|uo}{s|z} h{a|â}n#binnenr vil wunder / di{k|ck}e·,

die #sint alle fr{o^ei|öu}den bl{o|ô}{s|z}·[[3 i¬blôz~i Adj. mit Gen. ›frei von‹ (vgl. Le I, Sp. 312).]]

als / {o^v|ou}ch die mi#nn{e|æ}re·,

dien ir fr{ow|ouw}e ni{ch|h}t gan·#binnenr[[3 i¬gan~i 3. Sg. Prät. zu i¬gunnen~i anV. ›gönnen, vergönnen, gewähren‹ (Le I, Sp. 1119).]] ir / {o^v|ou}gen<<bli{k|ck}e·.

die #sint wol koler[[3 i¬koler~i stM. ›Köhler, Kohlenbrenner‹ (Le I, Sp. 1664).]] gen{o|ô}{s|z}·, /

wan die r{u^ow|uow}e #sint l{e|æ}re·[[3 »denn diese kommen nie zur Ruhe« ({Schiendorfer # 4327}).]]

#vn#d die m{u^o|üe}{#s#s|z}en ha-/{k|ck}en #vnde r{u^i|iu}ten·.[[3 i¬riuten~i swV. ›urbar machen‹ (Le II, Sp. 472).]]

die klage wir bet{u^i|iu}ten·, /

da{s|z} #vns d{u^i|iu} mi#nne g{i|e}#sellet·

z{u^o|uo} dien[[2 i¬dien~i$ i¬dien die~i {Schiendorfer # 4327}, SMS]][[3 i¬dien~i = i¬denen~i; alem. Nebenform (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44), hier in Doppelfunktion als Bezugswort und Rel.-Pron. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]] arbeit / #Z{k|qu}e{ll|l}et·. /

C Hadl 73

II	C Hadl 73 = SMS 30 17 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374rb

[ini W|2|rot]ir mun[[3/4 i¬mun~i = i¬mugen~i.]] #vns z{u^o|uo} dien#binnenr[[3 i¬dien~i = i¬denen~i; alem. Nebenform (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]] / {o^v|ou}ch wol gel{i|î}chen·,

#swele e{ch|h}t #st{e^^|æ}te / karrer[[3 i¬karrer~i stM. ›Karrenführer‹ (Le I, Sp. 1522).]] #sint·.

d#er n{o|ô}t i#st {o^v|ou}ch wund#er·.

#si m#vn / ni{ch|h}t ge**fli^^en·,#binnenr da{s|z} #si entw{i|î}chen·,

#swe#nne / kumt regen #vnde wint·,

da{s|z} karren ge^^#nt / #vnd#er·,

#s{o|ô} hebent[[3 i¬heben~i meint hier wohl das Nach-oben-Heben des festsitzenden Karrens.]] #si, da^^{s|z}[[3 i¬da^^{s|z}~i = i¬daz ez~i; auch in C Hadl 193, V. 9 findet sich diese Form, sonst nicht, sodass ein Zirkumflex anzunehmen ist.]] g{a|â}t dur ir h#erze·

als / #vns #send#er[[3/10 i¬#sende~i = i¬senende~i Part. Adj. ›schmerzlich‹ (BMZ II/2, Sp. 250b).]] #smerze·.

d#er r{u^e|üe}ret {o^v|ou}ch ze>>grunde, /

des #sint #senden wunde·. /

C Hadl 74

III

III	C Hadl 74 = SMS 30 17 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374rb

[ini M|2|rot]inner herze vicht#binnenr ze>>ganzer #st{e^^|æ}te· /

als in einem #sa{k|ck}e ein #sw{i|î}n·,

da{s|z} / vert[[3 i¬varn~i stV. ›sich hin und her bewegen‹ (vgl. Le III, Sp. 23).]] #vnde kirret·.[[3 i¬kerren~i stV. ›schreien; grunzen‹ (Le I, Sp. 1557).]]

doch kl{e|a}gte[[5 i¬klegen~i ist eine umgelautete alem. Nebenform von i¬klagen~i (vgl. Le I, Sp. 1601).]] ich e{s|z} ni{ch|h}t·,#binnenr / ob'{s|z} m{i|î}ns[[3 i¬m{i|î}ns~i = i¬mînes~i Poss.-Pron., bez. auf das Herz des Sänger-Ichs (vgl. V. 1).]] ni{ch|h}t t{e|æ}te·.

da{s|z} r{u^e|üe}rt {o^v|ou}ch vil / #send#er[[3 i¬#sender~i = i¬senender~i Part. Adj. ›schmerzlich‹ (BMZ II/2, Sp. 250b).]] p{i|î}n·,

d#c mich r{u^ow|uow}en irret·.[[3 i¬r{u^ow|uow}en irret~i ›an Ruhe hindert‹.]]

minne / kle#mmet re{ch|h}te alsam ein zange·.

#swens[[3 i¬swens~i = i¬swen si~i.]] / an kumt g{i|e}drange·,[[3 i¬gedrange~i Adv. ›mit Drängen‹ (Le I, Sp. 774).]]

den k{u^i|u}mb{i|e}rt #vnge-/m{u^e|üe}te·.

e{s|z} wende liebes g{u^e|üe}te·. /

Kommentar

Überlieferung: Das Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 3a+.2-b 4c 3-d / 3a+.2-b 4c 3-d // 5-e 3-e .3-f 3-f

Kanzonenstrophe. I,5; II,6.7; III,3 sind mit Tonbeugung zu realisieren.

Inhalt: Minnelied. Str. I und II vergleichen unerwiderten Minnedienst mit der mühevollen Arbeit der Köhler und der Karrenlenker. Str. III vergleicht das minnende Herz mit einem kämpfenden Schwein in einem Sack und Minne mit einer fest greifenden Zange.

Michael Lebzelter