|
| k Tannh 1 |
| I | k Tannh 1 = HMS II 90 IX 2; RSM ¹Tanh/4/1c; Siebert IX 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72ra |
| | [rub des %danhu#sers L{u^o|uo}de Leich rub]/ |
| | [ini M|2|rot]ir tet gar wol ein lie-/ber w{a|â}n·, |
| | den ich nu von %fr{aw|ouw} / %g{u^e|üe}ten h{a|â}n: |
| | %Wa►n#n|{nn|n}◄ nu der %m{a|â}ni-/#se[[3 i¬%m{a|â}ni#se~i$ vielleicht ›Mondsee‹?]] zerg{a|â}t |
| | re{ch|h}t al{z|s} der /{#sch|s}n{e|ê}, #s{o|ô} l{o|ô}net mir die r{ey|ei}ne·. / |
| | [ini %G|1|rub]ar alles, daz m{y|î}#n h#er{e|}z be<</gert, #/ |
| | de{z|s} bin ich von ir #vn=/gewert. |
| | den m{y|î}ne#n willen / t{u|uo}t #s{ie|i} #s{e|ê}r, |
| | [[3 -9 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] b{u|û} ich ir ni{|h}t / ein h{u|û}{ß|s} vo#n helffenb{ey|ei}ne, / #P |
| | [ini %#V|1|rub]nd, w{o|â} #s{ie|i} wil, {#v|û}{ff|f} wildem / #s{ee|ê}·, |
| | #s{o|ô} mangel ich ir fr{u|iu}_|n_t#schaft // #vnd ir hulde. |
| | %#Vnd br{e|æ}{ch|h}t ich / ir vo#n %galile, |
| | #s{o|ô} k{e|æ}m ich {#v|û}{ß|z} ir / #schulde, |
| | ein gr{o|ô}{ß|z}en ber{g|c} – wie / f{u^e|üe}g ich daz·? –, |
| | d{a|â} k{u^e|ü}ng %he<</r{o|ô}des {#v|û}ffe #sa{ß|z}, |
| | %#Vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei}, / |
| | daz w{e|æ}r wol gein ir #sch{o|ô}n ein {u|ü}b#ergulde. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Tannh 2 |
| II | k Tannh 2 = HMS II 90 IX 1; RSM ¹Tanh/4/1c; Siebert IX 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72rb |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n langer d{i|ie}n#st i#st gar / ein wi{ch|h}t·, |
| | der mich nu g{ey|ei}n / ir hil{ff|f}et ni{ch|h}t·, |
| | %Ich kunde / da►n#n|nn◄ der fr{auw|ouw}e#n m{y|î}n |
| | den / willde#n #sal{o|a}mand#er z{u|uo} ir bri#n=/gen. #P |
| | [ini %N|1|rub]och {ey|ei}nes, daz #s{ie|i} / mir enb{o|ô}t: |
| | #vnd br{e|æ}{ch|h}t ich / ir den morge#n r{o|ô}t |
| | d{a|â} hin / gein %brabant in daz lant / |
| | z{u|uo} %nurenberg, #s{o|ô} mo{ch|h}t // mir wol gelingen, #P |
| | [ini %#V|1|rub]nd {a[ers i ers][sup #v sup]|ou}ch / die %tonaw {u|ü}ber %r{y|î}n·. |
| | f{u|üe}g ich ir / daz, #s{o|ô} t{u|uo}t #sie, waz ich m{u|uo}te·. |
| | #s{o|ô} / #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{y|i} daz fr{auw|ouw}el{i|î}#n, |
| | #s{ie|i} i#st ge<</h{ey|ei}{#s#s|z}en %g{u^o|uo}te. |
| | #vnd al#s{o|ô} #s{i|î}n wir / {u|ü}b#er ein·: |
| | #vnd #sprich ich ›j{a|â}‹, #s{o|ô} #sp#richt / #s{e|i}[del m Vn del] ›nein‹. |
| | #vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei}·, / |
| | %S{ie|i} i#s{|t} gewe#sen la#n{g|c} {#v|û}{ß|z} m{i|î}n#er>>h{#v^o|uo}te. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Tannh 3 |
| III | k Tannh 3 = RSM ¹Tanh/4/1c |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72va |
| | [ini #U|1|rot]o#n clancke#n[[3 i¬clancke#n~i = Adj. zu i¬klanc~i stM. ›Klang, Rauschen, Plätschern des Wassers‹ (Le I, Sp. 1606).]] #s{e|ê} ein gr{y|î}ffe#n / cratz[[3 i¬cratz~i entweder Adlerart (Le I, Sp. 1724) oder von i¬kratzen~i swV. abgeleitetes Substantiv, das die Kralle des Greifvogels bezeichnet.]], |
| | von golde mangen r{i|î}ch=/en #schatz, |
| | vier r{i|î}ch, die wil / #s{ie|i} habe#n bar·, |
| | die %nabochodo<</na#sor #sach in #s{i|î}nen tr{eu|öu}men. #/ / #P |
| | [ini %D|1|rub]e{z|s} wilde#n trachen flam-/men tan·, |
| | de{z|s} #sch{o|ô}n#sten ma#n-/nes %ab#solon, |
| | de{z|s} wil die fr{aw|ouw} / ein l{y|î}#sten[[3i¬lîste~i swF. ›bandförmiger Streifen, Borte‹ (Le I, Sp. 1937).]] h{a|â}n, |
| | d{a|â} mit #s{o|ô} wil / #s{ie|i} {y|i}re#n mantel bremen[[3i¬bremen~i swV. ›etw. (Kleider) verbrämen, einfassen‹ (MWB I, Sp. 966).]]. #P |
| | #vnd / {au|ou}ch die #s{u|û}l, die %hercoles / |
| | ge#sto{#s#s|zz}en #ins hette [[1 hette am linken Rand nachgetragen.]] z{u|uo} d#er welt ein ende. #/ / |
| | br{e|æ}{ch|h}t ich ir b{ey|ei}de d{y|i}{#s#s|z} #vnd / de#s#s, |
| | #s{ie|i}>>tet mir tr{u|û}re#n wende. / |
| | #vnd cynczimy[[3 i¬cynczimy~i = Nebenform von i¬zinemi^^n~i stM. ›Zimt‹ (Le III, Sp. 1124).]] trift u^:b#er golt – / |
| | br{e|æ}{ch|h}t ich daz, #s{ie|i} w{o|ü}rd mir / holt. |
| | #vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei}, |
| | alr{e|ê}r#st / wil #s{ie|i} mir m{y|î}n_#er|en_ k#v{#mm|mb}er wenden. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Tannh 4 |
| IV | k Tannh 4 = RSM ¹Tanh/4/1c |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72va |
| | [ini L|1|rot]{ey|ei}t ich>>v[del <.> del][sup o#n sup] %#vngerlant / die %bru#nn[[3 Mit i¬bru#nn~i kann hier entweder ein Eigenname gemeint sein (Schiwek, S. 140, verweist etwa auf den Fluss Brynitza) oder aber das swstM. i¬brunne~i als allgemeine Bezeichnung für ›Quelle, Fluss‹ (MWB I, Sp. 1048).]] |
| | #jn guld{i|î}n r{o|ô}r{ee|e}n / #s{o|ô}[del l del] ger{u^o|u}n [[??? Wort?]] |
| | %#Vnd die %baldach / gein %#sah#sen lant, |
| | alr{e|ê}r#st mo^:{ch|h}t / ich gar wol in fr{eu|öu}de#n alten. / #P |
| | %Da#nnoch #s{o|ô} wil #s{ie|i} %waldag[[3i¬%waldag~i ›Bagdad‹ (Petzsch, S. 317, Anm. 42).]] / h{a|â}n, |
| | daz ir daz w{e|æ}re #vnder<</<<t{a|â}n, #/ |
| | al{z|s} e{s|z} h{y|i}e vor den %r{o^e|œ}=//mern was·, |
| | de{z|s} r{i|î}ches wil / #s{ie|i} #sunder ange#st walden. / #P |
| | [ini %#V|1|rub]nd {au|ou}ch den hort von %ba-/bil{o|ô}n·, |
| | den %ne#mrat in den torne#n / het be#slo{#s#s|zz}en·, |
| | bri#ng ich ir den, / mir wirt der l{o|ô}n, |
| | m{y|î}#n fr{eu|öu}de / w{e|æ}r ent#spro{#s#s|zz}e#n·, |
| | br{e|æ}{ch|h}t ir / vo#n %filius daz e{y|i}, |
| | die g{u|uo}te / #st{a|â}t z{u|uo} wagel►¦|◄tey.[[3 i¬wageltey~i Bedeutung unklar. Schiwek, S. 141 vermutet einen Neologismus im Sinne von ›Wankelmut‹.]][[??? vgl. vielleicht auch wanalday c *Neidh 506. SG]] |
| | %#Vnd {ey|ei} / #vnd {ey|ei}, |
| | %S{o|ô} he{tt|t} kein fr{aw|ouw} / m{y|î}#n nie #s{o|ô} vil geno{#s#s|zz}en. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Tannh 5 |
| V | k Tannh 5 = HMS II 90 IX 3; RSM ¹Tanh/4/1c; Siebert IX 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72vb |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n freul{i|î}n, die wil h{a|â}n / den gr{a|â}l, |
| | de{z|s} #sich d{a|â} pfla{g|c} / her %partzenfal·, |
| | %#Vnd {au|ou}ch den / apfel, den %par{y|i}{#s#s|s} ¦ |
| | z{u|uo} pr{y|î}#se / ga{b|p} %v{e|ê}nus, der m{y|i}►n#n|nn◄ g{o^e|ö}t<</t{y|i}#nne. #P |
| | [ini %E|1|rub]in b{au|ou}m, d#er #st{a|â}t in / %#jndeon, |
| | #j#st gr{o|ô}{ß|z}, den wil m{y|î}#n / freul{i|î}n h{a|â}n·, [del daz horn daz la<</mech gab gab d#er k{u|ü}n{y|i}gy#nnen del] / |
| | #vnd {au|ou}ch von %kanahe [[3 i¬%kanahe~i wohl ›Kanaan‹ (Schiwek, S. 141).]] daz / horn, |
| | daz %jonahele [[3 i¬%jonahele~i vermutlich ›Josua‹ (Schiwek, S. 141).]] ga{b|p} d#er / k{u|ü}n{i|e}g{y|i}#nne. #P |
| | [ini %D|1|rub]en mantel, / den %lanethe tr{u|uo}{g|c}·, |
| | den wil / #s{ie|i} h{a|â}n, die rein, [del #vnd del] die / [del vil g{u|uo}te · del] wandelb{e|æ}re·. / |
| | dar z{u|uo} #s{o|ô} wil #s{ie|i} habe#n gn{u^o|uo}{g|c}, / |
| | daz i#st mir vil z{u|uo} #sw{e|æ}re: / |
| | %Al n{a|â}ch der archen i#st ir / w{e|ê}·, |
| | die d{a|â} geb{u|û}we#n he{tt|t} / %n{o|ô}{e|ê}. |
| | #vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei}· – |
| | br{e|æ}{ch|h}t / ich ir die, wie liep ich ir da►n#n|nn◄ / w{e|æ}re·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Tannh 6 |
| VI | k Tannh 6 = RSM ¹Tanh/4/1c |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72vb |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n freul{i|î}n, die wil haben / m{e|ê}, |
| | de{z|s} m{ey|ei}en t{aw|ou} vo#n allem // _von allem|_ [[1 i¬von allem~i wegen Seitenumbruch doppelt.]] {c|k}l{ee|ê} |
| | %#Vnd eine#n kal-/ten #sonne#n #sch{i|î}n. |
| | %Ein #spi{cz|z}en wil / #s{ie|i} haben von der #sonnen, // |
| | #P der kalten wint#er gr{u^e|üe}nen / wa#sen |
| | #vnd {au|ou}ch die #snellen / von dem ha#sen, |
| | den {e|ê}r#sten / #vr#spri#n{g|c} wil #s{ie|i} h{a|â}n |
| | von ane-/geng {#v|û}{ß|z} allen k{u^e|üe}len brun-/nen. #P |
| | [ini %#V|1|rub]nd eine#n vogel, der / d{a|â} i#st |
| | gehe{y|i}{#s#s|z}en f{e|ê}nix, wont / in fr{o|œ}mde#n lande#n – |
| | br{e|æ}{ch|h}t ich / nu den in k{u^o|u}r{cz|z}er fri#st |
| | der / fr{auw|ouw}e#n m{y|î}n z{u|uo} hande#n. #/ |
| | dan#noch / #s{o|ô} wil #s{ie|i} habe#n d{a|â} #/ |
| | ein ma#ntel / von de{z|s} h{y|i}{#mm|m}els bl{a|â}·, |
| | %#Vnd {ey|ei} / #vnd {ey|ei}, |
| | alr{e|ê}r#st wil #s{ie|i} mir / m{y|î}nen k{o|u}{#mm|mb}er anden. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Tannh 7 |
| VII | k Tannh 7 = RSM ¹Tanh/4/1c |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 73ra |
| | [ini Z|1|rot]wor, a{ll|l} m{y|î}n tr{u|û}re#n w{e|æ}r / enzwe{y|i}, |
| | br{e|æ}{ch|h}t ich der fr{o|ou}=/wen m{y|î}#n daz e{y|i}·, |
| | d{a|â} %ku#stena-/bel[[3i¬%ku#stenabel~i ›Konstantinopel‹ (RSM 1Tanh/4/1c).]] {#v|û}ffe #st{u|uo}#nt. |
| | wie mo{ch|h}t ich / ir mit f{u|üe}ge daz gew{y|i}#nnen? / |
| | #P {[ini %A|1|rub]u|ou}ch wil #s{ie|i} vo#n mir h{a|â}n die / wel[[3i¬wel~i stF ›Wahl, Auswahl‹ (Le III, Sp. 751).]], |
| | daz ich ir alle #sterne / zel· |
| | #vnd ir {au|ou}ch eine#n lewe#n / vach· |
| | {o|â}n alle wer – wie #sol / ich daz beg{y|i}#nnen? |
| | #P [ini %#V|1|rub]nd eine#n / #stein von %herel{o|ô}[[4 i¬%herel{o|ô}~i Bedeutung unklar.]], |
| | der wart / ge#satzt der welte #sch{o|ô}n z{u|uo} / pr{y|î}#se·. |
| | br{e|æ}{ch|h}t ich ir {u|ü}ber / m{e|ê}r al#s{o|ô} |
| | ein bock {#v|û}{ff|f} glatte#m / {y|î}#se·, |
| | #vnd zelt ich ir der #son-/ne#n #staup |
| | #vnd allen grie{#s#s|s}· / #vnd alle{s|z} l{au|ou}p, #/ |
| | #fz |
| | alr{e|ê}r#st wil / #s{ie|i} mich von den #sorge#n w{y|î}#se#n. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Tannh 8 |
| VIII | k Tannh 8 = RSM ¹Tanh/4/1c |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 73ra |
| | [ini S|1|rot]{ie|i} #spricht, [del {j|i}r del][sup ich sup][[1 Ich-Superskript in rot.]] #s{y|î} ir gar // ein ga#st, |
| | %#Jch bring ir da►n#n|nn◄ den / adama#st, |
| | den d{a|â} %lorengel / {#v|û}{ff|f} {y|i}m tr{u|uo}{g|c}, |
| | d{a|â} er ein ke#mp-/fe was der her{cz|z}og{y|i}#nne. / |
| | #P%#Vnd {au|ou}ch ein guld{i|î}n ving#er-/l{i|î}n, |
| | daz wart geworffen in den / %r{y|î}n, |
| | daz tet die #sch{o|ô}n fr{aw|ouw} / %hiltegunt – |
| | br{e|æ}{ch|h}t ich ir daz, / #s{o|ô} war{d|t} mir {y|i}re m{y|i}#nne. |
| | #P [ini %#V|1|rub]nd / {au|ou}ch den b{au|ou}m, den in der / h{a|â}nt |
| | tr{u|uo}{g|c} #sant %cri#stoffel {u|ü}b#er{s|z} / m{e|ê}r gewalt{i|e}{g|c} – #/ |
| | bri#ng ich ir den, / mir wurd bekant |
| | %#Jr g{u^:|üe}te ma<</n{i|e}{g|c}<<valte. #/ |
| | #vnd {au|ou}ch der zw{o|e}lf<</fer {t|d}egen #swert, #/ |
| | daz h{a|â}t die / lie{b|p} an mich begert, |
| | #vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei} – / |
| | br{e|æ}{ch|h}t ich ir die, mit fr{eu|öu}den / wurd ich alten. #/ / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Tannh 9 |
| IX | k Tannh 9 = RSM ¹Tanh/4/1c |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 73rb |
| | [ini E|1|rot]in k{u^e|ü}ng, der %babyl{o|ô}nen / pfla{g|c}, |
| | der he{tt|t} geb{u|û}we#n ma#n-/gen ta{g|c}· |
| | h{o|ô}ch einen turn {#v|û}{ff|f} / wilden #s{y|i}n, |
| | daz er von erden / {u|ü}b#er wolken r{u^o|uo}rte. |
| | #P [ini %#V|1|rub]nd mo{ch|h}t / ich den gebri#ngen ir, |
| | %Sich, / da#nnoch wolt #s{ie|i} m{e|ê} von mir·: / |
| | #vnd ein vil #smales g{u|ü}rte{ll|l}{y|î}#n, / |
| | daz her %jora#nt mit h{o|ô}hem / pr{y|î}#se f{u|uo}rte. #/ |
| | #P [ini %S|1|rub]{o|ô} #schr{y|ei} ich / alles ›w{a|â}{ff|f}en!‹, j{a|â}· |
| | waz z{y|î}het / mich die r{ey|ei}n #vnd die vil g{u^e|uo}te, / |
| | daz #s{ie|i} mich ni{|h}t wil mache#n / fr{o|ô}, #/ |
| | [[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]al#s{o|ô} #st{e|ê}t ir gem{u^e|üe}te·, |
| | wa►n#n|{nn|n}◄ / #s{ie|i} wil h{a|â}n daz gla#seva{#s#s|z}·, / |
| | %Ald{a|â} der t{u|iu}fel #j{nne|n} #sa{#s#s|z}, |
| | #vnd / {ey|ei} #vnd {ey|ei}, |
| | dort {#v|û}{ff|f} dem aug<</#ste{y|i}#n[[3 i¬aug#stey#n~i stM. ›Magnetstein‹ (MWB I, Sp. 119).]] #jn de{z|s} m{e|ê}res fl{u^o|uo}te. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Tannh 10 |
| X | k Tannh 10 = RSM ¹Tanh/4/1c |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 73rb |
| | [ini M|2|rot]{i|î}n freul{i|î}n, daz wirt n[mut i mut][ins {y|i} ins]m#m#er / fr{o|ô}, |
| | #jch #spri#n{g|c} da►n#n|nn◄ dr{y|î}er // m{y|î}len h{o|ô} |
| | #vnd her n{y|i}der ab / z{u|uo} tale, |
| | alr{e|ê}r#st wi[mut e mut][ins l ins] #s{ie|i} mich / machen fr{eu|öu}de#nr{i|î}che.[[1 i¬wi[mut e mut][ins l ins]~i$ i¬l~i gebessert aus i¬e~i]] |
| | #P %S{ie|i} wil, / daz ich den t{u|iu}fel fach |
| | #vnd in / {au|ou}ch z{u|uo} t{o|ô}{d|t} er#slach, |
| | daz doch / niema#n ma{g|c} get{o|uo}n |
| | da►n#n|nn◄ got, / der in {au|ou}ch bant #s{o|ô} creft{i|e}cl{i|î}che. / |
| | #P %Des kampfe{ß|s} #sol #s{ie|i} mich {h|}er<</l{a|â}n, |
| | wa►n#n|{nn|n}◄ #sicherl{i|î}ch #s{ie|i} h{a|â}t ni{|h}t / w{y|î}bes g{u^e|üe}te·. |
| | de{z|s} t{u|iu}fels wil ich / ni{|h}t be#st{a|â}n, |
| | daz r{a|â}tet m{y|î}#n gem{u^e|üe}<</te·. |
| | %Wer den be#st{e|ê}t, der i#st / ni{|h}t w{y|î}#s·, |
| | an {y|i}m be#iaget nie-/man pr{y|î}{#s#s|s}. |
| | #vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei}, |
| | #jch / t{u^:|uo}n e{s|z}, #s{o|ô} ir m{u|ü}ndel r{o|ô}#sen bl{u^e|üe}te. / |
|
|
|
|
|
|
|
| k Tannh 11 |
| XI | k Tannh 11 = RSM ¹Tanh/4/1c |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 73va |
| | _[om . om]|Z_w{a|â}r, langer dien#st, der / i#st ni{|h}t g{u^o|uo}t, |
| | #vnd den man ar=/gen w{y|î}ben t{u^o|uo}t, |
| | al{z|s} ich der / m{y|î}nen h{a|â}n get{a|â}n·, |
| | de{z|s} m{u^o|uo}#st / ich ir die f{u|û}#st z{u|e}m {o|ô}ren #swin-/_|gen_,[[1=; Konjektur mit Ba; Radierung über Trennstrich.]] |
| | #P wolt #s{ie|i} mich #spottes ni{|h}t / {h|}erl{a|â}n. |
| | %S{ie|i} wolt an mir ein / effl{i|î}n h{a|â}n: |
| | %#Jch t{u|uo}n ir l{i|î}{ch|h}t die / m{e|ê}r bekant, |
| | daz ir der galm / z{u|e}m her{cz|z}en ma{g|c} {h|}er{c|k}linge#n. / |
| | #P %Wer nu #s{i|î}n w{y|î}p z{u|uo} vil / ge#spart, |
| | daz #s{ie|i} da►n#n|nn◄ {u|ü}ber / {y|i}n wil we#sen fr{au|ou}we, |
| | %#Vnd / er #sich dar an ni{|h}t bewart, / |
| | #s{ie|i} g{y|î}t ni{|h}t {#v|û}{ff|f} #s{i|î}n tr{au|ou}we·. / |
| | %Er #sol #s{ie|i} b{y|î} dem nacke#n / f{a|â}hen·, |
| | #sol #s{ie|i} mit {ey|ei}nem / kn{u|ü}ttel #slahen, |
| | #vnd {ey|ei} #vnd / {ey|ei}, |
| | daz man #s{i|î}n manheit {#v|û}{ff|f} / #s{y|î}m rucken #sch{au|ou}we. #/ / [[1 Danach eine Spalte frei. Platz für mehrere Strophen.]][[3 i¬s{y|î}m~i: Zu erwarten wäre i¬ir~i.]] |
|
|
|
|
|
|
|
|