|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 192 (184) |
| I | C Liecht 192 (184) = KLD 58 XXXVIII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini {E|Ê}|2|blau]regernden[[3 i¬êregernde~i Part. Adj. ›nach Ehre strebend‹ (Le I, Sp. 624).]] ritter, l{a|â}t {u^i|iu}ch #sch{o^vw|ouw}e#n· |
| | #vn-/der helme#n dienen w#erden fr{ow|ouw}e#n·! |
| | welt / ir die z{i|î}t v#ertr{i|î}ben· |
| | ritterl{i|î}ch#·, #binnenr {e|ê}ren<<r{i|î}ch#· / |
| | wert ir vo#n g{#v^o|uo}ten w{i|î}be#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 195 |
| I | L Liecht 195 = KLD 58 XXXVIII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 101rb |
| | [rub Ein {#v|û}z rub]/[rub rei#se, di#v and#er rub] / |
| | {[ini E|2|rot]|Ê}rengernde[[3 i¬êregernde~i Part. Adj. ›nach Ehre strebend‹ (Le I, Sp. 624).]] ritt#er, l{a|â}t iuch #sch{o^vw|ouw}en / |
| | #vnd#er helme dienen werden vr{ow|ouw}en! / |
| | welt ir die z{i|î}t v#ertr{i|î}ben· |
| | ritt#erl{i|î}ch, #binnenr {e|ê}ren/r{i|î}ch |
| | wert ir von g{u^o|uo}ten w{i|î}ben·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 193 (185) |
| II | C Liecht 193 (185) = KLD 58 XXXVIII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini I|3|blau]%R #s#vlt h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}te #s{i|î}n #vnd#er #schilde·, |
| | wol-/gezogen, k{#v^e|üe}ne, bl{i|î}de,[[3 i¬blîde~i Adj. ›froh, heiter‹ (Le I, Sp. 307).]] milde·. |
| | t{u^o|uo}t ritter-/#schaft mit #sinne#n· |
| | #vn#d #sint[[3 Hauptsächlich im Alem. wird neben der 3. auch die 2. Pl. Ind. Präs. auf -i¬ent~i gebildet (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] fr{o|ô}·, #binnenr mi#nne#nt / h{o|ô}·, |
| | #s{o|ô} m#vgt ir lop gewinne#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 196 |
| II | L Liecht 196 = KLD 58 XXXVIII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 101rb |
| | [ini I|1|rot]r #s{u^e|ü}lt h{o|ô}chgem{u^o|uo}t #s{i|î}n #vnd#er #schilde, / |
| | wolgezogen, {ch|k}{u^e|üe}ne, bl{i|î}de,[[3 i¬blîde~i Adj. ›froh, heiter‹ (Le I, Sp. 307).]] milde·. |
| | t{u^o|uo}t / ritt#er#schaft mit #sinnen· |
| | #vn#d #s{i|î}t vr{o|ô}·, #binnenr min-/net h{o|ô}·, |
| | #s{o|ô} m{u^e|ü}gt ir lop gewinnen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 194 (186) |
| III | C Liecht 194 (186) = KLD 58 XXXVIII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini D|2|blau]enkent an der w#erden w{i|î}be#n gr{u^e|üe}{#s#s|z}e#n·, / |
| | wie #sich d#c kan g{#v^o|uo}ten fr{ow|ouw}en[[3 i¬fr{ow|ouw}en~i$ Die Parallelüberlieferung hat, im Liedzusammenhang plausibler, i¬vri#vnden~i.]] #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e#n·! / |
| | #swen fr{ow|ouw}e#n m{#v^o|uo}t wol gr{u^e|üe}{#s#s|z}et#·, |
| | d#er i#st ge-/w#ert·, #binnenr #swes er gert·: |
| | #s{i|î}n fr{o^ei|öu}de i#st im ge#s{#v^e|üe}{#s/#Z#s|z}et·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 197 |
| III | L Liecht 197 = KLD 58 XXXVIII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 101rb |
| | [ini G|1|rot]eden{ch|k}en an d#er w#erden w{i|î}be gr{u^e|üe}zen, / |
| | wie #sich daz {ch|k}an g{u^o|uo}ten vri#vnden #s{u^e|üe}zen! / |
| | %Swen fr{ow|ouw}en munt[[1 i¬munt~i$ möglicherweise auf Rasur]] wol gr{u^e|üe}zet·, |
| | der / i#st gewert, #binnenr #swes er gert·: |
| | #s{i|î}n fr{eu|öu}de / i#st im ge#s{u^e|üe}zet·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 195 (187) |
| IV | C Liecht 195 (187) = KLD 58 XXXVIII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini S|2|blau]wer mit #schilden de{k|ck}en wil¦vor / #schande#n·, |
| | der #sol e{s|z} dem l{i|î}be vo_#n|l_[[3 i¬vol~i Adv. ›gänzlich, vollkommen‹ (Le III, Sp. 433f.; dort auch ein weiterer Beleg im ›Frauendienst‹).]] enbla#n-/den·.[[3 i¬ich enblande ez mir~i oder i¬einem~i ›mache mir oder einem andern etwas zu einer Angelegenheit, Arbeit‹ (BMZ I, Sp. 198a.; Le I, Sp. 545f.).]] |
| | des #schil{t|d}es ampt g{i|î}t {e|ê}re·. |
| | im i#st berei[ho t ho]· #binnenr / w#erde{k|ch}eit·; |
| | #si m{#v^o|uo}{s|z} aber ko#ste#n #s{e|ê}re·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 198 |
| IV | L Liecht 198 = KLD 58 XXXVIII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 101rb |
| | [ini S|1|rot]wer mit #schilde / #sich de{ch|ck}en wil vor #schanden·, |
| | d#er #sol ez / dem l{i|î}be wol en{p|b}landen·.[[3 i¬ich enblande ez mir~i oder i¬einem~i ›mache mir oder einem andern etwas zu einer Angelegenheit, Arbeit‹ (BMZ I, Sp. 198a.; Le I, Sp. 546).]] |
| | %De#s #schildes / ampt g{ei|î}t {e|ê}re·. |
| | im i#st bereit #binnenr w#erdec/heit·; |
| | #si m{u^o|uo}z ab#er {ch|k}o#sten #s{e|ê}re·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 196 (188) |
| V | C Liecht 196 (188) = KLD 58 XXXVIII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini M|2|blau]anl{i|î}ch h#erze vindet man b{i|î} #schilde·, |
| | zag/l{i|î}ch[[3 i¬zagelîch~i Adj. ›feige, verzagt‹ (Le III, Sp. 1020).]] m{#v^o|uo}t m{#v^o|uo}{s|z} #s{i|î}n dem #schilde wilde·.[[3 i¬wilde~i Adj., mit Dat. ›fremd‹ (Le III, Sp. 884f.).]] / |
| | gegen w{i|î}be#n val#sch der ble{k|ck}et·,[[3 i¬blecken~i swV. ›sichtbar machen‹ (vgl. BMZ I, Sp. 207b).]] |
| | #sw#er in h{a|â}t· #binnenr / an der #stat·, |
| | d{a|â} man mit #schilde#n de{k|ck}et·.[[3 i¬mit schilden decken~i = i¬ritterschaft tuon~i (Le I, Sp. 413f.).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 199 |
| V | L Liecht 199 = KLD 58 XXXVIII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 101rb |
| | [ini M|1|rot]anl{i|î}ch / h#er{tz|z}e vindet man b{i|î} #schilde·, |
| | zegl{i|î}ch[[3 i¬zagelîch~i Adj. ›feige, verzagt‹ (Le III, Sp. 1020).]] / m{u^o|uo}t m{u^o|uo}z #s{i|î}n dem #schilde wilde·.[[3 i¬wilde~i Adj., mit Dat. ›fremd‹ (Le III, Sp. 884f.).]] / |
| | gegen w{i|î}ben val#sch d#er ble{ch|ck}et,[[3 i¬blecken~i swV. ›sichtbar machen‹ (vgl. BMZ I, Sp. 207b).]] |
| | #swer // in h{a|â}t #binnenr an>>d#er #stat, |
| | d{a|â} man mit #schilden / de{ch|ck}et·.[[3 i¬mit schilden decken~i = i¬ritterschaft tuon~i (Le I, Sp. 413f.).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 197 (189) |
| VI | C Liecht 197 (189) = KLD 58 XXXVIII 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini T|2|blau]{#v^o|uo} her #schilt: man #sol mich h{u^i|iu}te #sch{o^vw|ouw}e#n· / |
| | dienen m{i|î}ner h#erzeliebe#n fr{ow|ouw}e#n·. |
| | ich m{#v^o|uo}{#s|z} / ir mi#nne erw#erben· |
| | #vn#d ir gr{u^o|uo}{s|z}·, #binnenr ob ich m{#v^o|uo}{#s|z}· / |
| | gar in ir diene#st #sterbe#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 200 |
| VI | L Liecht 200 = KLD 58 XXXVIII 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 101va |
| | [ini T|1|rot]{#v^o|uo} her #schilt: man #sol mich / h{u^e|iu}te #sch{o^vw|ouw}en· |
| | dienen m{i|î}n#er her{tz|z}en-/l{i|î}chen fr{ow|ouw}en·. |
| | ich m{u^o|uo}z ir minne / erwerben |
| | #vn#d ir gr{u|uo}z·, #binnenr od#er ich m{u|uo}z / |
| | gar in ir dien#st v#erderben·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 198 (190) |
| VII | C Liecht 198 (190) = KLD 58 XXXVIII 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 243va |
| | [ini I|2|blau]ch wil #si mit diene#st bringe#n inne·, |
| | d#c ich / #si b#c danne mich #selbe#n mi#nne·. |
| | {#v|û}f mir m{#v^o|uo}{#s|z} / #sper erkrache#n·. |
| | n{#v^o|u} t{u^o|uo}t her#· #binnenr mir d#c #sper·! / |
| | des twinget mich ir lachen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 201 |
| VII | L Liecht 201 = KLD 58 XXXVIII 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 101va |
| | [ini I|1|rot]ch wil / #si mit dien#ste bringen inne·, |
| | daz / ich #si baz danne #selben mich min/ne·. |
| | {#v|û}f mir m{u^o|uo}z #sper er{ch|k}rachen. / |
| | nu t{u^o|uo} her #binnenr #sper{a|â} #sper! |
| | des twinget / mich ir lachen; |
| | daz {ch|k}an #si #s{u^e|üe}ze / machen[rad <t> rad]·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|