|
L als neue Leitversion |
| C Liecht 246 (236) |
| I | C Liecht 246 (236) = KLD 58 XLVII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245ra |
| | [ini N|2|rot]#v hilf, w{i|î}bes g{#v^e|üe}te·! |
| | mir i#st n{o|ô}t der hel-/fe d{i|î}n·: |
| | mir wil h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te· |
| | #sterben / in dem h#erzen m{i|î}n·. |
| | w{i|î}bes g{#v^e|üe}te, d#v bi#st g{u^o|uo}t·. / |
| | hilf, d#c iht v#erderbe |
| | #s{o|ô} #i{e|æ}merl{i|î}ch m{i|î}n h{o|ô}h#er / #Zm{#v^o|uo}t·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 252 |
| I | L Liecht 252 = KLD 58 XLVII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 120rb |
| | [ini N|2|rot]#v hilf mir, w{i|î}bes g{u^e|üe}te·![[1 oberhalb des Liedes Freiraum von einer Zeile]] |
| | %Mir / i#st n{o|ô}t d#er helfe d{i|î}n·: |
| | %Mir[[1 i¬%Mir~i$ i¬M~i evtl. gebessert oder nachgezogen]] wil / h{o|ô}chgem{u^e|üe}te |
| | #st#erben in dem h#er{tz|z}en m{i|î}n. / |
| | w{i|î}bes g{u^e|üe}te, du bi#st g{u^o|uo}t·. |
| | hilf, daz / [del [exp ich exp] del] iht v#erderbe |
| | #i#aemerl{i|î}ch m{i|î}n h{o|ô}h#er / m{u^o|uo}t·! |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 247 (236a) |
| II | C Liecht 247 (236a) = KLD 58 XLVII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245ra |
| | [ini S|2|rot]w{a|â} man #saget d#c m{e|æ}re·, |
| | da{s|z} / m{i|î}n l{i|î}p gevange#n l{i|î}t·, |
| | d#c i#st den fr{ow|ouw}e#n / #sw{e|æ}re·, |
| | wan dien diene ich m{i|î}n_{u^i|iu}|e_ z{i|î}t·.[[3 i¬mîne zît~i ›mein Leben lang‹ (vgl. Le III, Sp. 1136f.).]] |
| | #swel-/{h|ch}i#v w{i|î}{b|p}l{i|î}ch g{#v^e|üe}te h{a|â}t·, |
| | ich wei{s|z} wol, m{i|î}n / k#vmb#er |
| | ir ze herzen n{a|â}he g{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 253 |
| II | L Liecht 253 = KLD 58 XLVII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 120rb |
| | [ini S|1|rot]w{a|â} man #saget m{e|æ}re, |
| | daz / m{i|î}n l{i|î}p gevangen l{i|î}t·, |
| | daz i#st den / vr{ow|ouw}en #sw#aere·, |
| | wan den diene / ich m{i|î}ne z{i|î}t·.[[3 i¬mîne zît~i ›mein Leben lang‹ (vgl. Le III, Sp. 1136f.).]] |
| | #swel{h|ch}i#v w{i|î}pl{i|î}ch g{u^e|üe}te / h{a|â}t·, |
| | ich weiz wol, m{i|î}n {ch|k}umb#er |
| | in // ze h#er{tz|z}en n{a|â}hen g{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 248 (237) |
| III | C Liecht 248 (237) = KLD 58 XLVII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245ra |
| | [ini V|2|rot]on #swem[[3 i¬von swem~i ›durch wen‹ ({Bechstein 1888 # 408} II, S. 275).]] mich v#erlie#sent#·[[3 i¬verliesen~i stV. ›verlieren‹ (Le III, Sp. 162f.); das Ich spielt auf seinen Tod an (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 275).]] |
| | g{u^e|uo}t{u^i|iu} w{i|î}{b|p}, / der habe f{u^i|ü}r w{a|â}r·: |
| | die #schulde #si ver-/kie#sent·[[3 i¬verkiesen~i stV. hier ›verzeihen‹ (Le III, Sp. 142).]] |
| | niemer inne{k|c}l{i|î}che[[2 i¬inne{k|c}l{i|î}che~i$ i¬endelîchen~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach L]] gar·. |
| | d#c i#st / reht. e{s|z} i#st al#s{o|ô}·; |
| | #s{i|î}t ich bin ir leides |
| | tr{u|û}-/ri{g|c} #vn#d ir {e|ê}ren fr{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 254 |
| III | L Liecht 254 = KLD 58 XLVII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 120va |
| | [ini V|1|rot]on / #swem[[3 i¬von swem~i ›durch wen‹ ({Bechstein 1888 # 408} II, S. 275).]] mich v#erlie#sent[[3 i¬verliesen~i stV. ›verlieren‹ (Le III, Sp. 162f.); das Ich spielt auf seinen Tod an (vgl. {Bechstein 1888 # 408} II, S. 275).]] |
| | g{u|uo}ti#v w{i|î}p·, d#er / habe f{u|ü}r w{a|â}r·: |
| | die #schulde #si v#er{ch|k}ie#sent[[3 i¬verkiesen~i stV. hier ›verzeihen‹ (Le III, Sp. 144).]] / |
| | _in|_ _|n_immer[[3 Konjektur nach C.]] endel{i|î}chen gar·. |
| | daz i#st / reht. ez i#st al#s{o|ô}·; |
| | #s{i|î}t ich bin ir leides / |
| | tr{u|û}r{i|e}{ch|c} #vn#d ir {e|ê}ren vr{o|ô}. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 249 (238) |
| IV | C Liecht 249 (238) = KLD 58 XLVII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245ra |
| | [ini M|2|rot]{i|î}ner fr{ow|ouw}e#n g{u^e|üe}te· |
| | #vn#d ir liepl{i|î}ch #sch{o|œ}-/ner l{i|î}p· |
| | nert mir h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^e|üe}te·: |
| | dur{h|ch} / #si {e|ê}re ich ell{u^i|iu} w{i|î}p·. |
| | d#c h{a|â}t #si v#er#schuldet / wol·, |
| | d#c ich dur ir {e|ê}re |
| | alle#n fr{ow|ouw}e#n diene#n #sol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 255 |
| IV | L Liecht 255 = KLD 58 XLVII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 120va |
| | [ini W|1|rot]an[[2 i¬[ini W|1|rot]an~i$ i¬Mîner~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach C]][[3 i¬wan~i ›nur‹ ist nicht auszuschließen, vgl. BMZ III, Sp. 479b-489a, sowie insbes. {Schulze 2011 # 682} 148,2: i¬dâ sterbent wan di veigen~i.]] vr{ow|ouw}en / g{u^e|üe}te |
| | #vn#d ir liepl{i|î}ch #sch{o|œ}ner l{i|î}p· |
| | nert / mir h{o|ô}chgem{u^e|üe}te·: |
| | durch #si {e|ê}re ich elli#v / w{i|î}p·. |
| | daz h{a|â}t #si v#er#schuldet wol·, |
| | daz / ich durch ir {e|ê}re |
| | allen vr{ow|ouw}en dien/en #sol·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 250 (239) |
| V | C Liecht 250 (239) = KLD 58 XLVII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245ra |
| | [ini D|2|rot]em vil w#erden w{i|î}be· |
| | m{#v^o|uo}{s|z} man h{o|ô}her / t#vge#nde #iehen·. |
| | an ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en l{i|î}be· |
| | wart / #vnw{i|î}pheit nie ge#sehen·. |
| | #si i#st #sch{o^e|œ}ne, / #si i#st g{#v^o|uo}t·, |
| | k{u^i|iu}#sche, bl{i|î}de, #st{e|æ}te, |
| | z{u^i|ü}hter{i|î}ch, / w{i|î}pl{i|î}ch gem{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 256 |
| V | L Liecht 256 = KLD 58 XLVII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 120va |
| | [ini D|1|rot]em vil w#erden w{i|î}be |
| | m{u^o|uo}z / man h{o|ô}h#er tugende #iehen·. |
| | an ir #s{u^e|üe}{zz|z}en / l{i|î}be |
| | wart #vnw{i|î}pheit nie ge#sehen·. |
| | #si / i#st #sch{o^e|œ}ne, #si i#st g{u^o|uo}t·, |
| | {ch|k}{u^e|iu}#sche, bl{i|î}de, / #st#aete, |
| | z{u^e|ü}hter{i|î}ch, w{i|î}pl{i|î}ch gem{u^e|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 251 (240) |
| VI | C Liecht 251 (240) = KLD 58 XLVII 6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245ra |
| | _[ini N|2|rot]|R_{o|œ}ter danne ein r{o|ô}#se· |
| | i#st ir m#vnt, / #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e #vn#d hei{s|z}·. |
| | #si i#st mit z{u^i|ü}hte#n lo^^-/#se·,[[3 i¬lôs~i Adj. ›fröhlich, freundlich, anmutig‹ (Le I, Sp. 1956).]] |
| | #sch{o|œ}ner w{i|î}{b|p} ich niender wei{s|z}·, |
| | br{#v|û}#n / ir br{a|â}, w{i|î}{s|z} ir l{i|î}p·. |
| | vo#n geburte ein fr{o-/w|ouw}e |
| | i#st #si, #vn#d vo#n t#vgende#n w{i|î}p·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 257 |
| VI | L Liecht 257 = KLD 58 XLVII 6 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 120va |
| | [ini R|1|rot]{o^e|œ}ter denne ein r{o|ô}#se |
| | i#st ir munt, / #s{u^e|üe}{zz|z}e #vn#d heiz·. |
| | #si i#st mit z{u^e|ü}hten l{o|ô}#se,[[3 i¬lôs~i Adj. ›fröhlich, freundlich, anmutig‹ (Le I, Sp. 1956).]] / |
| | #sch{o^e|œ}ner w{i|î}p ich niend#er weiz·, |
| | {p|b}r{u^o|û}n / ir br{a|â}, w{ei|î}z ir l{i|î}p·. |
| | von ge{p|b}urt ein / vr{ow|ouw}e |
| | i#st #si, #vn#d von tugenden w{i|î}p·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 252 (241) |
| VII | C Liecht 252 (241) = KLD 58 XLVII 7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245ra |
| | [ini K|2|rot]<{u^i|iu}>#schl{i|î}ch #smieren,[[3 i¬smieren~i swV. ›lächeln‹ (Le II, Sp. 1012f.).]] lache#n· |
| | kan ir vel/r{o|ô}ter[[3 i¬velr{o|ô}ter~i$ Eventuell verderbt; statt i¬vel~i gewöhnlich i¬kleinvel~i (vgl. die Parallelüberlieferung), oft in Zusammensetzungen, ›zarthäutig-‹ (Le I, Sp. 1617).]] munt·. |
| | #si kan #s{u^e|üe}{#s#s|z}e mache#n· |
| | ir / geb{e|æ}rde z'aller #stunt·. |
| | ir m#vnt #vn#d ir {o^v|ou}-/gen l{i|ie}ht·, |
| | #s{o|ô} mich d{#v^i|iu} an<<#sehent, |
| | h{o|ô}hes / m{#v^o|uo}te#s ma#n mich #siht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 258 |
| VII | L Liecht 258 = KLD 58 XLVII 7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 120va |
| | {[ini C|1|rot]h|K}{u^e|iu}#schl{i|î}ch #smielen,[[3 i¬smielen~i swV. ›lächeln‹ (Le II, Sp. 1012f.).]] lachen |
| | {ch|k}an ir / {ch|k}lein<<vel<<r{o|ô}ter[[3 i¬kleinvel~i oft in Zusammensetzungen ›zarthäutig-‹ (Le I, Sp. 1617).]] munt·. |
| | #si {ch|k}an #s{u^e|üe}{zz|z}e / machen |
| | ir geb#aerde ze aller #stunt·. / |
| | ir munt #vn#d ir ougen lieht, |
| | #s{o|ô} mich / di#v an<<lachent, |
| | h{o|ô}hes m{u^o|uo}tes man / mich #siht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|