LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Gedinge, vorhte, vroude, leit‹

H Namenl/17vb 8

H Namenl/17vb 8 = KLD 38 h 8; RSM ¹ZX/5/2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 18ra

[ini G|1|rot]edinge·, vorhte, vr{o#v|öu}de, leit, //

[ini %D|1|rub]{ie|iu} #sint an i#sl{i|î}che{n|m} man·.[[3 i¬i#sl{i|î}che{n|m}~i$ Zur Alternation von i¬-em~i und i¬-en~i im Dat. Sg. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 29.]]

[ini %W|1|rub]{i|î}#st{#v|uo}#m, / [ini {%E|ê}|1|rub]re, gr{o|ô}ze r{i|î}cheit·,

[ini %D|1|rub]#er eine{#s|z} niema#n / [ini %G|1|rub]e<<enden kan·.

[ini %G|1|rub]edanke #vn#d o#vge#n, / [ini %D|1|rub]{ie|iu} #sint #s[mut l mut][ins n ins]el·[[1 i¬#s[mut l mut][ins n ins]el~i$ i¬n~i gebessert aus i¬l~i]].[[3 Möglicherweise eine Anspielung auf das Bild von Gedanken und Augen als heimliche ›Jäger‹ des Herzens wie in Freidank 115,12f. (ein Bild, das dort vermutlich im Minnekontext steht und die heimliche Kontaktaufnahme von Verliebten über die Augen sowie das Denken an den Partner meint; durch die Nichterwähnung des Herzens in der Sangspruchstrophe wird die Aussage dem Minnekontext enthoben).]]

[ini %G|1|rub]el{#v|ü}{kk|ck}e, d{ie|iu} #sint / [ini %S|1|rub]inewel·.

[ini %R|1|rub]ede {a|â}ne got #sint t{o|ô}re#n / [ini %S|1|rub]p_i|e_l·.[[1=, Konjektur mit KLD]][[3 i¬[ini %S|1|rub]p_i|e_l~i$ Das Reimschema sowie die Verbindung mit i¬[ini %R|1|rub]ede~i legen die Konjektur nahe.]][[??? Reim]]

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal im anonymen Freidank-Anhang in H überliefert. Sie bildet mit der vorangehenden sowie der folgenden Strophe eine Toneinheit.

Form: .4a .4b / 4a .4b // .4c .4c .4c

Es liegt eine isometrische Stollenstrophe vor. Der Ton entspricht jenem der vorangehenden Strophe, mit Ausnahme der Auftaktgestaltung in V. 3.

Inhalt: Jeder Mensch hat Hoffnung und Furcht, Freude und Leid. Das Streben nach Weisheit, Ehre und Reichtum kann niemals sein Ziel erreichen. Gedanken und Augen sind schnell. Das Glück ist rund. Gottlose Reden sind toren spel (V. 7).

Carl von Kraus (KLD II, S. 323) sieht Parallelen zu Freidank 92,8, 41,16, 92,7f., 93,18,20, 115,12f.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!