LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Wa lyep dyeplich lyep sich hayt mit umbevangin‹

N Namenl/91r 14

N Namenl/91r 14 = KLD 38 n I 14

Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 92ra

[ini W|2|blau]{a|â} #binnenr l{ye|ie}p d{ye|ie}pl{i|î}ch #binnenr l{ye|ie}p #sich #binnenr h{ay|â}t / mit #vmbe<<vang{i|e}#n

lang{i|e}n #binnenr na{ch|h}te, // daz {d|t}{u|uo}t wol.

#sol #binnenr ich #sprech{i|e}n daz:

baz #binnenr / kan niema#nne w#erd{i|e}n·.

d{a|â} #binnenr wirt d{ye|ie}be #binnenr / l{ye|ie}be #binnenr #vn#d mi#nn{i|e}n hort er{c|z}{ey|ei}g{i|e}t.

n{ey|ei}-/g{i|e}t #binnenr #sich ir h#erze dar[[3-7 Spiel mit dem Motiv vom Herzenstausch: das Herz des Freundes als Gefäß, in dem sich ihr Herz befindet.]]

gar #binnenr {#v|û}z[[2 i¬{#v|û}z~i$ i¬ir~i KLD]] fr{u|iu}#nd{i|e}s / va{s|z}:

wa{s|z} #binnenr vr{eu|öu}t ba{s|z} #binnenr {#v|û}{p|f} erd{i|e}n·?

[mut %D mut][ins %O ins]u-/w{e|ê}, [[1 i¬[mut %D mut][ins %O ins]uwe~i$ i¬O~i gebessert aus i¬D~i]] #s{u^o|uo}zer mi#nne{#n|}cl{i|î}ch#er l{y|î}p!

w{y|î}p, #binnenr we{n|m}[[3 i¬we{n|m}~i$ Zur Alternation von i¬-em~i und i¬-en~i im Dat. Sg. vgl. Mnd. Gramm. §§ 401, 406, Anm. 2, 410.]] / du bi{s|st}[[3 hsl. i¬bis~i eventuell analog zu md. i¬is~i als Form der 3. Sg. Präs. Ind. (vgl. zu i¬is~i h¬25~hMhd. Gramm. § M 107).]] b{i|î},

vr{i|î} #binnenr #s{i|î}n h#erze! ha{s|z}

la{s|z} #binnenr wirt / {y|i}me #vnd i{s|st} aller #sorgen vr{i|î}·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in der ›Niederrheinischen Liederhandschrift‹ überliefert.

Form: 1a+.1b+1b+3-c 1-c+3d 1d+.2e 1e+2-f / 1a+.1-g+1-g+.3-h 1-h+3i 1i+.2j 1j+.1j+.1-f / 5k 1k+.2l 1l+.2m 1m+.5l

Es liegt eine zwölfversige Stollenstrophe mit zahlreichen übergehenden Reimen vor, wobei der g-Reim zudem assonantisch mit V. 1 reimt.

Inhalt: Freuden heimlicher Minne, mit Herzensmetaphorik.

Der Sprecher preist die heimliche Liebe bei Nacht, die den minnin hort erceygit (V. 5). Das eine Herz ist ein Gefäß für das andere. Sie kann das Herz des Geliebten befreien und ihm alle Sorgen nehmen.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!