|
| C Landeck 1 |
| I | |
| I | C Landeck 1 = SMS 16 1 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 205va |
| | [ini N|4|blau]#v helfent mir klagen, d#c der vo/gell{i|î}n #schalle#n· |
| | der winter h{a|â}t ge-/#sweiget·; |
| | des m{#v^e|üe}{#s#s|z}e er #s{i|î}n gevei/get·![[3 i¬veigen~i swV. ›töten, vernichten, verwünschen‹ (vgl. Le III, Sp. 46f.).]] |
| | mit #s{i|î}nem #sn{e|ê}· |
| | t{u^o|uo}t er vil / man{i|e}ge#m dinge w{e|ê}·; |
| | da{s|z} m{#v^o|uo}{s|z} mir #vn#d man{i|e}-/gem harte mi#s#sevallen·. |
| | ich klage {o^v|ou}ch heide / #vn#d anger·, |
| | d{ie|iu} h{u^i|iu}re wurde#nt #swanger· |
| | vil bl{u^o|uo}-/me#n glanz·: |
| | d{a|â} wart gebrochen man{i|e}{g|c} kra#nz·. / |
| | #seht, wie der wint#er die w#erlt gekleidet h{a|â}t#·! / |
| | #vns g{i|î}t mit grimme #s{i|î}n kunft blanke w{a|â}t·. / |
| | des m{#v^e|üe}{#s#s|z}e er #s{i|î}n #uer<<w{a|â}{#s#s|z}en·, |
| | d#c er #sus kan #vn-/ma^^{#s#s|z}en·![[3 i¬unmâzen~i swV. ›übermäßig sein‹ (vgl. Le II, Sp. 1914).]] |
| | mit #s{i|î}ner kraft· |
| | t{u^o|uo}t er d{u^i|iu} h#erze#n #scha-/dehaft#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Landeck 2 |
| II | |
| II | C Landeck 2 = SMS 16 1 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 205va |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n tro^^#st, den ich #s{u^o|uo}che, l{i|î}t an eine#m w{i|î}be·, / |
| | der #sch{o^e|œ}ne i#st a^^ne ma^^{#s#s|z}e·. |
| | #si kan die reh-/ten¦#stra^^{#s#s|z}e· |
| | gew{i|î}#sen wol·, |
| | die man ze>>fr{o^ei|öu}de#n / pfaden[[3 i¬phaden~i swV. ›gehen‹ (vgl. Le II, Sp. 220).]] #sol#·. |
| | e{s|z} l{i|î}t h{o|ô}h{u^i|iu} k#vn#st¦an ir vil rei-/ne#m l{i|î}be·. |
| | #si kan wol #sorge wende#n· |
| | #vn#d h{o|ô}{h|ch}-/gem{#v^e|üe}te #sende#n·. |
| | #si kan noch m{e|ê}·: |
| | #si kan #u#ertr{i|î}/ben #sende w{e|ê}·. |
| | #si kan {o^v|ou}ch heile#n, d{a|â} mi#nne / h{a|â}t v#erwunt·. |
| | #si kan {o^v|ou}ch b{u^e|üe}{#s#s|z}en, dem #i{a|â}/mer i#st k#vnt·. |
| | #si kan {o^v|ou}ch wol [exp etl exp] ent#slie{#s-/#s|z}en· – |
| | m{o^e|ö}hte ich des iht genie{#s#s|z}en·! – |
| | der her-/zen t{u^i|ü}r: |
| | #si twinget #sende n{o|ô}t der v{u^i|ü}r·.[[3 i¬der v{u^i|ü}r~i hier ›hinaus‹.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Landeck 3 |
| III | |
| III | C Landeck 3 = SMS 16 1 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 205va |
| | [ini A|2|blau]ch[[1 i¬b~i am linken Rand von späterer Hand]], got, d#c d{i|î}n k#vn#st mit fli^^{#s#s|z}e h{a|â}t ge-/go{#s#s|zz}en#· |
| | n{a|â}ch wun#sch ein #sch{o|œ}ne bilde·, / |
| | de#st mir #sorge wilde·: |
| | #s{i|î}n #sch{o^e|œ}ne t{u^o|uo}t#· |
| | mi{h|ch} / di{k|ck}e #vn#d ofte h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·. |
| | d#c bilde i#st vor / allem wandel [rad · rad] gar be#slo{#s#s|zz}en·, |
| | #s{i|î}n l{i|î}{b|p} i#st wol / ge#stellet·. |
| | e{s|z} i#st ze>>tro^^#ste erwellet· |
| | de#m #sen-/de#n man·, |
| | des h#erze {#v|û}f mi#nne ie #s{e|ê}re bran·. |
| | vr{a|â}-/gent mich der m{e|æ}re, mir#st #vmbe d#c bilde / k#vnt·: |
| | _|ez_ [[1=, Konjektur mit SMS]] i#st m{i|î}n fr{ow|ouw}e, d_i|_{#v^i|iu} mich h{a|â}t v#erwu#nt·. /[[3 hsl. fehlendes Subjektpronomens sowie fehlender Auftakt.]] |
| | der g{u^e|üe}te wendet m{e|ê}re#· |
| | d{i#v|ie} #sende#n h#erzen #s{e|ê}re· / |
| | dan wurze#n kraft· |
| | #vn#d aller #steine mei#st#er/#Z#schaft#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Landeck 4 |
| IV | |
| IV | C Landeck 4 = SMS 16 1 IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 205va |
| | [ini I|2|blau]ch h{a|â}n m{i|î}ne #st#vnde her v#erzert / mit leide·.[[3 i¬verzern~i swV. ›hinbringen‹ (vgl. Le III, Sp. 317).]] |
| | #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}, d#c wende·, |
| | tr{o|ô}#st m{i|î}ne#m / h#erzen #sende·! |
| | tr{o|ô}#st l{i|î}t an dir·, |
| | tro^^#st tr{o^e|œ}#ste / m{i|î}n gem{#v^e|üe}te mir·. |
| | d#v wei#st m{i|î}n no^^t; d{a|â} vo#n / mich, fr{ow|ouw}e, #scheide·! |
| | i{h|ch} li^^de an m{i|î}ne#m h#erze#n· / |
| | gar #vngef{u^e|üe}gen #smerzen·. |
| | m{i|î}n gr{o^^|œ}#ste lei{d|t}· / |
| | i#st, d#c mir tet d{i|î}n m#vnt v#er#seit· |
| | #s{i|î}n lache#n, / d{o|ô} ich dir klagete m{i|î}ne no^^t·. |
| | d{i|î}n liehte var-/we wart vo#n #schame ro^^t·. |
| | doch moht / ich niht erwinde#n·, |
| | d#v m{#v^e|üe}#ste#st d#c bevinde#n·, / |
| | d#c dir m{i|î}n l{i|î}{b|p}#· |
| | gedienet h{a|â}t f{u^i|ü}r ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p}·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| C Landeck 5 |
| V | |
| V | C Landeck 5 = SMS 16 1 V |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 205vb |
| | [ini S|2|blau]w{a|â} lie{b|p} l{i|î}t b{i|î} liebe, lie{b|p}l{i|î}ch #s{u^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] #sich lie-/bent#·. |
| | lie{b|p} kan #sich lieb#er mache#n· |
| | gege#n / lie{b|p} in liebe#n #sachen·: |
| | d{u^i|iu} liebe birt·, |
| | d#c lie{b|p} mi[ho t ho] / liebe lieber wirt·. |
| | #swer lie{b|p} t{o^v|ou}ge#n mi#nnet, h{i|ei}-, / wie d{a|â} zer#stiebent |
| | die #sorge von d#er liebe·! / |
| | wan #sp{u^i|ü}rt d{a|â} mi#nne<<diebe·, |
| | d#c t{o^v|ou}gen lie{b|p}#· |
| | i#st / t{o^v|ou}genl{i|î}ch ein mi#nne<<die{b|p}·. |
| | d{u^i|iu} liebe ir h#erze, / ir liebe mit liebe g{i|î}t·, |
| | #si h{a|â}t ir liebes dur / liebe alle z{i|î}t·. |
| | wan #sol n{a|â}ch liebe er#st#erben· / |
| | ald lie{b|p} mit liebe erw#erben·. |
| | d{u^i|iu} liebe i#st g{u^o|uo}t·. / |
| | lie{b|p} liebet liebe lieben m{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|