LDM -- Strophensynopse

Kraft von Toggenburg, ›Heide unde anger unde du̍ tal‹

C Togg 11

C Togg 11 = SMS 1 3 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 23rb

[ini H|2|blau]eide #vn#d anger #vn#d d{u^i|iu} tal·,

d{u^i|iu} h{a|â}t der win/ter aber val·

gemacht #vn#d die {o|ou}we·,[[3 Das Reimschema erfordert die Realisierung des Reimworts mit i¬-n~i (Pl.) (vgl Ct¬3~t).]]

#vnde / ouch dar z{u^o|uo} den gr{u^e|üe}nen walt·,

der· e^^· mit fr{o^ei|öu}-/den was be#stalt·:

d{a|â} mac man inne #sch{o^vw|ouw}en· /

vil kalden r{i|î}fen, der kan vogel #sweigen·

ir #s{#v^e|üe}{#s-/#s|z}en #sanges #s#vnder w{a|â}n·.

n#v m{#v^o|uo}{s|z} ich k#vmber / mit in h{a|â}n#·,

d{u^i|iu} liebe welle[[3 i¬welle~i = i¬enwelle~i.]] m{i|î}nen k#vmber / neigen#·. /

C₃ Namenl 3

C₃ Namenl 3 = SMS 1 3 I

Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 125, fol. 5r

[ini H|1|blau][ini %E|1|rub]ide #/ #vnde anger #/ #vnde d{#v^i|iu} tal·,

d{#v^i|iu} h{a|â}t der winter aber val·

gemachet / #vnde die {ow|ouw}en·,

#vnde o#vch dar z{#v^o|uo} den gr{#v^e|üe}nen walt·,

der {e|ê} mit fr{o^e|öu}den / w►#c|as◄ be#stalt·:

d{a|â} ma{k|c} man inne #sch{ow|ouw}en·

vil kalde_|n_[[1=, Konjektur nach C]] r{i|î}fen, der kan vogell{i|î}#n / #sweigen·

ir #s{#v^e|üe}zen #sanges #s#vnder w{a|â}n·.

n#v m{#v^o|uo}{s|z} ich k#vmber mit in h{a|â}n·, /

d{#v^i|iu} liebe welle[[3 i¬welle~i = i¬enwelle~i.]] m{i|î}nen k#vmber neigen·. /

C Togg 12

C Togg 12 = SMS 1 3 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 23rb

[ini D|2|blau]er #s#vmer #vrl{u|ou}{b|p} h{a|â}t genomen·;

mit fr{eu|öu}/den m{#v^e|üe}{#s#s|z}e er wider komen#·

mir #vn#d ma-/n{i|e}gem m{e|ê}re·,

#vn#d da{s|z} d{u^i|iu}¦lieb{u^i|iu} fr{ow|ouw}e m{i|î}n·

no{h|ch} / wende m{i|î}nen #senden p{i|î}n·,

d{u^i|iu} g{#v^o|uo}te #vn#d d{u^i|iu} vil / h{e|ê}re·,

der {o^v|ou}ch m{i|î}n herze nie v#erge{#s#s|zz}en wolde#· /

noch niemer m{e|ê} verge{#s#s|zz}en wil·!

#si h{a|â}t #s{o|ô} ma-/n{i|e}ger t#vgende vil·.

ich dinge, ir minne werde / mir ze #solde#·. /

C₃ Namenl 4

C₃ Namenl 4 = SMS 1 3 II

Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 125, fol. 5r

[ini D|1|blau][ini %E|1|rub]r #s#vmer #vrl{o|ou}p h{a|â}t genomen·;

mit fr{o^e|öu}den m{#v^e|üe}ze er wider komen· /

mir #vnde mangem m{e|ê}re·,

#vnde d#c d{#v^i|iu} lieb{#v^i|iu} fr{ow|ouw}e m{i|î}n·

noch wende m{i|î}-/nen #senden p{i|î}n·,

d{#v^i|iu} g{#v^o|uo}te #vnde d{#v^i|iu} vil h{e|ê}re·,

der o#vch m{i|î}n herze nie ver-/ge{#s#s|zz}en [exp #solde· exp] wolde·

noch niemer m{e|ê} verge{#s#s|zz}en wil·!

#si h{a|â}t #s{o|ô} manger t#v-/ge vil·.

ich dinge, ir minne werde mir ze #solde·. /

C Togg 13

III

C Togg 13 = SMS 1 3 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 23rb

[ini W|2|blau]ie k{o^e|ö}nde lieber mir ge#schehen·,

danne ob / ich w{i|î}lent m{o^e|ö}hte #sehen#·

ein w{i|î}{b|p} #sch{o^e|œ}ne / #vn#d reine·?

d{u^i|iu} h{a|â}t m{i|î}ns herzen fr{eu|öu}de hin·,[[3 i¬hin haben~i ›von diesem Ort zu einem anderen Ort bringen‹ (vgl. BMZ I, Sp. 689a).]]

d{a|â} / von ich {a|â}ne fr{o^ei|öu}de bin·;

d#c ahtet #si vil {c|k}leine#·. //

wa{s|z} wil d{u^i|iu} minnecl{i|î}che eht an mir enden#·? /

des m{#v^o|uo}{s|z} mich iemer ##wnder h{a|â}n#·.

#si wil gewa[ho lt ho] / an mir beg{a|â}n#·,

wil #si niht #schiere m{i|î}nen k#vm-/ber wenden#·. /

C₃ Namenl 5

III

C₃ Namenl 5 = SMS 1 3 III

Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 125, fol. 5r

[ini W|1|blau][ini %#J|1|rub]e k{o^e|ö}nde lieber mir ge#schehen#·,

danne ob ich w{i|î}lent m{e|ö}{ch|h}te #sehen· /

ein w{i|î}p #sch{o^e|œ}ne #vnde reine·?

d{#v^i|iu} h{a|â}t m{i|î}#s[[3 i¬m{i|î}#s~i = i¬mîns~i.]] herzen fr{o^e|öu}de hin·,[[3 i¬hin haben~i ›von diesem Ort zu einem anderen Ort bringen‹ (vgl. BMZ I, Sp. 689a).]]

d{a|â} von ich / {a|â}ne fr{o^e|öu}de bin·;

d#c a{ch|h}tet #si vil kleine·.

w#c wil d{#v^i|iu} minne{n|}{k|c}l{i|î}che e{ch|h}t / an mir enden·?

des m{#v^o|uo}{s|z} mich iemer ##wnder h{a|â}n·.

#si wil gewalt an mir / beg{a|â}n·,

wil #si ni{ch|h}t #schiere m{i|î}nen k#vmber wenden·. /

C Togg 14

C Togg 14 = SMS 1 3 IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 23va

[ini S|2|blau]wie #selten liebe mir ge#schiht·,

doch habe / ich g{#v^o|uo}te z{u^o|uo}<<ver#siht·

ze m{i|î}ner fr{ow|ouw}e#n min-/ne·.

ich dinge, da{s|z} #si mir v#er#iage·

vil #senden k#v{n|m}-/ber, den ich trage·

in herzen #vn#d in #sinne·.

mi{h|ch} / kan von #senden #sorgen nieman bringen·,

e{s|z} / t{u^o|uo}[[3 i¬t{u^o|uo}~i = i¬ent{u^o|uo}~i.]] d{u^i|iu} minne{k|c}l{i|î}che al#s{o|ô}·,

d{u^i|iu} machet mich wol, / wil #si, vr{o|ô}#·.

mir kan m{i|î}n #sw{e|æ}re niemen ba{s|z} / geringen#·. /

C₃ Namenl 6

C₃ Namenl 6 = SMS 1 3 IV

Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 125, fol. 5r

[ini S|1|blau][ini %W|1|rub]ie #selten liebe mir ge#schi{ch|h}t·,

doch habe ich g{#v^o|uo}te z{#v^o|uo}ver#si{ch|h}t·

ze>>m{i|î}n#er / fr{ow|ouw}en minne·.

ich dinge, d#c #si mir ver#iage·

vil #senden k#vmber, den ich t#ra/ge·

in herzen #vnde in #sinne·.

mich kan von #senden #sorgen niemen bringen·, /

e{#s|z} t{#v^o|uo}[[3 i¬t{#v^o|uo}~i = i¬entuo~i.]] d{#v^i|iu} minne{n|}{k|c}l{i|î}che al#s{o|ô}·,

d{#v^i|iu} machet mich w[sup o sup]l, wil #si, fr{o|ô}·.

mir kan / m{i|î}n #sw{e|æ}re niemen b#c geringen·. //

C Togg 15

C Togg 15 = SMS 1 3 V

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 23va

[ini D|2|blau]{u^i|iu} %minne wil, da{s|z} ich #s{i|î} fr{o|ô}·.[[3-3 i¬#si~i (2x) mit Bezug auf die Geliebte, die dem Sprecher Schmerzen zufügt, obwohl die Minne ihm Freude wünscht; alternativ: Bezug auf die Minne, dann i¬wil~i = i¬enwil~i.]]

wie t{u^o|uo}t #si #s{e|æ}lde-/r{i|î}che #s{o|ô}#·,

da{s|z} #si mir tr{u|û}ren machet·?

#sin twi#n-/get niht ein reine w{i|î}{b|p}·

#s{o|ô} #s{e|ê}re, als #si t{u^o|uo}t m{i|î}ne#n / l{i|î}p·,

n{a|â}ch der m{i|î}n herze krachet·.

in di#sen¦[exp z exp] / zwein #s{o|ô} kan ich niht geb{a|â}ren#·:

in herzen / #sen'[[3 i¬#sen~i = i¬senede~i.]] #vn#d {#v|û}{#s#s|z}en vr{o|ô}#·.

wie t{u^o|uo}t #si reine, g{#v^o|uo}te #s{o|ô}#·?

#si / wil mich l{a|â}n in di#sen zwein ver#i{a|â}ren#·. /

C₃ Namenl 7

C₃ Namenl 7 = SMS 1 3 V

Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 125, fol. 5v

[ini D|1|blau]{#v^i|iu} %minne wil, d#c ich #s{i|î} fr{o|ô}·.[[3-3 i¬#si~i (2x) mit Bezug auf die Geliebte, die dem Sprecher Schmerzen zufügt, obwohl die Minne ihm Freude wünscht; alternativ: Bezug auf die Minne, dann i¬wil~i = i¬enwil~i.]]

wie t{#v^o|uo}t #si #s{e|æ}lder{i|î}che #s{o|ô}·,

d#c #si mir tr{#v|û}ren machet·? /

#sin twinget ni{ch|h}t ein reine w{i|î}p·

#s{o|ô} #s{e|ê}re, als #si t{#v^o|uo}t m{i|î}nen l{i|î}p·,

n{a|â}ch der / m{i|î}n herze krachet·.

in di#sen zwein #s{o|ô} kan ich ni{ch|h}t geb{a|â}ren·:

in herzen / #sen'[[3 i¬#sen~i = i¬senede~i.]] #vnde {#v|û}zen fr{o|ô}·.

wie t{#v^o|uo}t #si reine, g{#v^o|uo}te #s{o|ô}·?

#si wil mich l{a|â}n in di#sen / zwein ver#i{a|â}ren·. /

Kommentar

Überlieferung: C und C₃ überliefern parallel (mit minimalen Textabweichungen) ein fünfstrophiges Lied.

Form: .4a .4a .3-b / .4c .4c .3-b // .5-d .4e .4e .5-d

Es liegen zehnversige Stollenstrophen vor. Der e-Reim in Str. III greift den e-Reim aus Str. I auf. In Str. V entsprechen sich a- und e-Reim, wobei die Reimwörter gleichzeitig den e-Reim aus Str. IV aufgreifen.

Inhalt: Minneklage mit Natureingang, in der sich klagende und hoffnungsvolle Stimmung abwechseln.

Der Winter hat der Natur ihre Farben genommen; die Vögel schweigen. Parallel zum Winterleid beklagt der Sprecher seine Minnequal (vgl. Str. I). Hoffnungsvoll blickt er in die Zukunft: Der Sommer wird wiederkommen; seine Geliebte wird ihn erhören. Niemand kann seine Qualen besser lindern (vgl. Str. II, IV). Sie hat ihm seine Freude genommen und tut ihm Gewalt an, wenn sie nicht bald sein Leid abwendet (vgl. Str. III). Sein Herz krachet (V,6) nach der Geliebten. Mit Herzensqual im Inneren und fröhlichem Schein nach Außen muss er durch sie verjaren (V,10).

Sandra Hofert