|
B als neue Leitversion |
| A Singenb 72 |
| I | |
| I | A Singenb 72 = SMS 12 20 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18r |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini D|2|rot]er ich diene #vn#d al d{a|â} her gedienet h{a|â}n·, |
| | #s{i|î}t ich vo#n kinde alr{e|ê}#st dienen / k{#v|ü}nde·, |
| | d{#v^i|iu} i_ch|st_[[1=, Konjektur nach BC]][[3 Ohne Konjektur fehlte im Gefüge V. 1–4 der übergeordnete Hauptsatz.]] #s{o|ô} liep, #s{o|ô} g{#v^o|uo}t #vn#d {o|ou}ch #s{o|ô} wolget{a|â}n·, |
| | d#c man den allen niht / gel{i|î}che{s|z} v{u^i|ü}nde·.[[3 Gewöhnlich ist der Modus modal-konsekutiver Sätze der Indikativ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 178). Der Konjunktiv als Irrealis betont hier die Unmöglichkeit, dass etwas der Dame Vergleichbares gefunden werden könnte.]] |
| | #si liebet #sich[[3 i¬lieben~i swV., mit Akk. der Person, hier refl.: ›sie erfreut sich selbst‹ (vgl. Le I, Sp. 1903).]] vo#n tage ze>>tage, |
| | de#st ir #si{tt|t}e·, d#er ich #s{o|ô} holde{s|z} her/ze trage·, |
| | d#c[[3/8 Explikativer i¬daz~i-Satz zu V. 6 ›es ist ihre Gewohnheit, dass ...‹ gefolgt von einem Konsekutivsatz: ›sodass man sich ...‹.]] #si #s{#v^o|uo}zer #s{#v^o|uo}ze wenet·, |
| | d#c man #sich n{oe|œ}te[[3 i¬nœte~i Adv. ›notwendig‹ (vgl. Le II, Sp. 107), hier im Sinne von ›ohne Entkommen‹.]] n{a|â}ch d#er lieben #s{#v^o|uo}zer / liebe #senet·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Singenb 8 |
| I | |
| I | B Singenb 8 = SMS 12 20 I |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 117 |
| | [ini D|1|blau]er ich diene #vn#d al d{a|â} her gedienet h{a|â}n·, |
| | #s{i|î}t ich / von kinde alr{e|ê}r_e|_#st[[1=, Konjektur nach C]] dienen k#vnde·, |
| | d{#v^i|iu} i#st #s{o|ô} liep, #s{o|ô} / g{#v^o|uo}t #vn#d {o|ou}ch #s{o|ô} wolget{a|â}n·, |
| | da{s|z} man den allen niht ge-/l{i|î}che{s|z} f#vnde·[[3 Gewöhnlich ist der Modus modal-konsekutiver Sätze der Indikativ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 178). Der Konjunktiv als Irrealis betont hier die Unmöglichkeit, dass etwas der Dame Vergleichbares gefunden werden könnte.]]. |
| | #s{o|ô} liebet[[3 i¬lieben~i swV., hier refl.: ›sich beliebt machen‹ (vgl. Le I, Sp. 1903).]] #sich von ta{g|c} ze tage,[[3 Ergänze: i¬sie~i. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]] |
| | da{s|z} i#st ir / #si{tt|t}e·, der ich #s{o|ô} holde{s|z} h#erze trage·, |
| | da{s|z}[[3/8 Explikativer i¬daz~i-Satz zu V. 6 ›es ist ihre Gewohnheit, dass ...‹ gefolgt von einem Konsekutivsatz: ›sodass man sich ...‹.]] #si #s{o|ô} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er / #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e went·, |
| | da{s|z} man #sich n{o^e|œ}te[[3 i¬nœte~i Adv. ›notwendig‹ (vgl. Le II, Sp. 107), hier im Sinne von ›ohne Entkommen‹.]] n{a|â}ch #s{o|ô} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er lieb{i|e} / #Z#sent·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 73 |
| II | |
| II | A Singenb 73 = SMS 12 20 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18r |
| | [ini W|1|blau]az d{#v^i|iu} w#erde minnecl{i|î}cher minne g{i|î}t· |
| | dem, d#er #si n{a|â}ch ir / minne kan geminnen·! |
| | d{a|â} b{i|î} #s{o|ô} vil wunnecl{i|î}cher wunne l{i|î}t, |
| | d#c #sich / des niema#n z'ende kan v#er#sinnen·. |
| | wie k#vnde ich w#erden h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t |
| | {a|â}n ir / tr{o|ô}#st·, #s{i|î}t[[3 i¬sît~i Konjunktion, hier adversativ ›wo doch‹ (vgl. Le II, Sp. 941 und h¬25~hMhd. Gramm. § S 176,1).]] #si #s{o|ô} gar n{a|â}ch w_i|u_n#sche t{#v^o|uo}t? |
| | d#vr d#c h{a|â}n ich mich[[2 i¬mich~i$i¬ mich ir~i SMS nach C]] ergeben, |
| | wan / #si wol gelieben kan dem man #s{i|î}n leben·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 74 |
| III | |
| III | A Singenb 74 = SMS 12 20 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18r |
| | [ini D|1|rot]{e|æ}ht ich iem#er, in verd{e|æ}hte[[3 i¬verdenken~i anV. ›einen vollständigen Begriff von etwas erlangen‹ (vgl. BMZ I, S. 348).]] ir / g{#v^o|üe}te niht·, |
| | die man an d#er vil minnecl{i|î}chen vindet. |
| | er m{#v^o|uo}z lachen, #swer // ir #vnd#er {o#v|ou}gen[[3 i¬under ougen~i ›ins Gesicht‹ (vgl. Le II, Sp. 184).]] #siht. |
| | des #si #sich n{a|â}ch ir #s{e|æ}lden #vnd#erwindet·, |
| | deme t{#v^o|uo}t #si liep #vn#d / {e|ê}re #sch{i|î}n·. |
| | wol mich des, #s{o|ô} #s{e|æ}l{i|e}c i#st d{#v^i|iu} fr{ow|ouw}e m{i|î}n·. |
| | #swen #si mit willen vr{ei|öu}de / w#ert, |
| | dem g{i|î}t #si vr{ei|öu}den, #sw#c er ir zer>>welte gert·. |
|
|
|
|
|
|
|
| B Singenb 9 |
| II | |
| II | B Singenb 9 = SMS 12 20 III |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 117 |
| | [ini D|1|rot]{##e|æ}hte[[1 Initiale als Blumenornament]] ich iemer, ich enverd{##e|æ}hte[[3 i¬verdenken~i anV. ›einen vollständigen Begriff von etwas erlangen‹ (vgl. BMZ I, S. 348).]] ir g{#v^e|üe}t{i|e} / niht·, |
| | die man an der vil minnecl{i|î}chen vindet·. |
| | er / m{#v^o|uo}{s|z} lachen, #swer ir #vnder {o^v|ou}gen[[3 i¬under ougen~i ›ins Gesicht‹ (vgl. Le II, Sp. 184).]] #siht·. |
| | des #si #sich / n{a|â}ch ir #s{##e|æ}lden #vnd#erwindet·, |
| | dem t{#v^o|uo}t #si vr{o^e|öu}de #vnde / {e|ê}re_n|_[[1=, Konjektur nach AC]] #sch{i|î}n·. |
| | wol mich, da{s|z} #s{o|ô} #s{##e|æ}l{i|e}{g|c} i#st d{#v^i|iu} vr{ow|ouw}e m{i|î}n·. / |
| | den #si mit lieb{i|e} vr{o^e|öu}den wert·, |
| | deme g{i|î}t #si vr{o^e|öu}den, / #swa{s|z} er ir zer welte gert·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Singenb 75 |
| IV | |
| IV | A Singenb 75 = SMS 12 20 IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v |
| | [ini D|1|rot]iz i#st m{i|î}n vr{o|ô} %welt, die / ich #s{o|ô} #s{e|ê}re lobe |
| | #vn#d in>>d#er diene#st ich n#v lange #sch{i|î}ne. |
| | #swer #si minnet, der i#st al/len vr{oi|öu}den obe: |
| | #si h{a|â}t vil #s{#v^o|uo}{zz|z}er wunnen in>>ir #schr{i|î}n_|e_[[1=, Konjektur mit SMS]][[??? Reimkonjektur]]·. |
| | des mac ir pr{i|î}s wol / h{o|ô}he #st_e|{a|â}_n.[[1=, Konjektur mit SMS]][[??? Reimkonjektur]] |
| | {o|ou}ch #sint gewis·: #swie h{o|ô}he ich #si gepr{i|î}#set h{a|â}n·, |
| | #swel man ir be#sten / l{o|ô}n en{ph|pf}{a|â}t, |
| | d#c #sin[[3 i¬#sin~i = i¬si in~i.]] ze>>#i#vnge#st an dem b{oe|œ}#sten ende l{a|â}t·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|