LDM -- Strophensynopse

Ulrich von Singenberg, ›Du̍ hohgemuͦte hoͤhet sich mit tugenden so‹

A als neue Leitversion

C Singenb 68 (67)

C Singenb 68 (67) = SMS 12 18 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154ra

[ini D|2|blau]{#v^i|iu} h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}te h{o^e|œ}het #sich mit tuge#nde#n / #s{o|ô}·,

d#c #sich m{i|î}#n h#erze h{o^e|œ}hen m{#v^o|uo}{s|z} vo#n #schul-/den·.

{o|ô}w{e|ê}, wa#n w{#e|æ}ren n#v die edelen #i#vnge#n vr{o|ô}·,

#s{o|ô} / m{o^e|ö}ht ich ir gediene#n wol ze>>hulde#n·.

wie m{o^e|ö}ht / ich ein[[3 i¬ein~i Adj. ›allein‹ (vgl. Le I, Sp. 523).]] ir h{o|ô}hes lo{b|p} ze volle#m w#erde bringe#n·? /

i'n k#vnde e{s|z} niht in>>t{#v|û}#sent t{#v|û}#sent #i{a|â}re#n gar / ge#singe#n·.

dar #vmbe h{e|æ}t ich fr{o^ei|öu}deg#ernd#er helfe / g#erne #vn#d {o^v|ou}ch ir r{a|â}t·:

w#c, ob er[[3 i¬er~i = i¬ir~i.]] ete#sl{i|î}ch#er {#v|û}f lie{b|p}/gedinge[[3 i¬liepgedinge~i stN. ›Hoffnung auf Erwiderung der Liebe‹ (vgl. Le I, Sp. 1911).]] mir gel{i|î}che#n k#vmb#er h{a|â}t#·? /

A Singenb 62

A Singenb 62 = SMS 12 18 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 17v

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini D|1|rot]{#v^i|iu} h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}te / h{o^e|œ}het #sich mit t#vgende #s{o|ô}·,

d#c #sich m{i|î}n herze h{o|œ}hen m{#v^o|uo}z von #sch#vlden·.

{o|ô}w{e|ê}, / wan w{e|æ}ren n#v die edelen #i#vngen vr{o|ô}·,

#s{o|ô} m{o|ö}hte ich ir gedienen wol ze / h#vlden·.

wie m{o|ö}hte ich eine[[3 i¬eine~i Adj. ›allein‹ (vgl. Le I, Sp. 523).]] ir h{o|ô}hes lop ze voll{i|e}m w#erde bringen·?

i'n k#vn/de ez niht in t{#v^i|û}#sent t{#v|û}#sent #i{a|â}ren gar ge#singen·.

dar #vmbe h{a|æ}t ich vr{ei|öu}/de<<gerender helfe gerne #vn#d #ioch ir r{a|â}t·:

w#c, obe ir e_r|t_e#sl{i|î}cher[[1=, Konjektur nach C]] {o|ou}ch {#v|û}f liep/gedinge[[3 i¬liepgedinge~i stN. ›Hoffnung auf Erwiderung der Liebe‹ (vgl. Le I, Sp. 1911).]] mi_t|r_[[1=, Konjektur nach C]] gl{i|î}chen k#vmber h{a|â}t·?

C Singenb 69 (68)

C Singenb 69 (68) = SMS 12 18 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154ra

[ini M|2|blau]{i|î}n k#vmb#er, d#er mich ie #s{o|ô} k#vmb#erl{i|î}che twa#n{g|c}·, /

de#n ma{g|c} d{u^i|iu} mi#nne{k|c}l{i|î}che wol v#erende#n·.

ich / #s#vnge, ich #sagte ir al#s{o|ô} ho#uel{i|î}che#n dan{k|c}·,

ge-/r{u^o|uo}chte #si m{i|î}[mut r mut][ins n ins][[1 i¬m{i|î}[mut r mut][ins n ins]~i$ i¬n~i gebessert aus i¬r~i]] #vngem{#v^e|üe}te wende#n·,

de#s #sich / ir {o|ô}re m{#v^e|üe}#st[[1 i¬m{#v^e|üe}#st~i$ i¬#v~i fast zu i¬o~i geschlossen]] erfr{o^ew|öuw}e#n· un#d {o^v|ou}ch ir h#erze erla-/chen·.

{o|ô}w{e|ê}, wie kan #si #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p} #s{o|ô} h{o|ô}{h|ch}-/gem{#v^e|üe}te machen·?

er #sol ze>>rehte lange / me{z|zz}en·, d#er an #si #s{o|ô} ebne ma{s|z}·,

d[rad #er rad]#c[[1 Dem i¬d~i in i¬d#c~i folgt eine radierte i¬er~i-Abbreviatur]] er an ir / zer w#erlte nie n{a|â}ch volle#m wun#sche weder / des no{h|ch} des v#erga{s|z}·. /

A Singenb 63

A Singenb 63 = SMS 12 18 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 17v

[ini M|1|blau]{i|î}n k#vmber, d#er mich ie #s{o|ô} k#vmber/l{i|î}chen twanc·,

den mac d{#v^i|iu} minnecl{i|î}che wol verenden·.

ich #s#vnge, ich / #sagete ir al#s{o|ô} hovel{i|î}chen danc,

ger{#v|uo}{h|ch}te #si m{i|î}n #vngem{#v^o|üe}te wenden·,

des // #sich ir {o|ô}ren[[2 i¬{o|ô}ren~i$ i¬ôre~i SMS nach C]][[3 Zur Inkongruenz zwischen Prädikatsverbum im Sg. und Subjekt im Pl. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 42.]] m{#v^e|üe}#ste er<<vr{euw|öuw}en· #vn#d {o|ou}ch ir h#erze er<<lachen.

{o|ô}w{e|ê}, wie kan #si #s{e|æ}l{i|e}c w{i|î}p / #s{o|ô} h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|üe}te machen?

er #sol ze>>r_|e_hte[[1=, Konjektur nach C]] lange mezzen, d#er an #si #s{o|ô} ebene maz·, /

d#c er an ir zer welte nie n{a|â}ch vollem wun#sche weder des noch des v#ergaz·. /

C Singenb 70 (69)

III

C Singenb 70 (69) = SMS 12 18 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154ra

[ini S|2|blau]wa{s|z} iema#n wei{#s|z}, ich wei{s|z} ein w{i|î}{b|p} #s{o|ô} / vollekome#n·

an l{i|î}be, an #sch{o^e|œ}ne, an {e|ê}re#n / #vn#d {o^v|ou}ch an [exp [del gu^ote del] exp] m{#v^o|uo}te·,

wirt mir vo#n ir ge-/n{a|â}de#n #sw{#e|æ}re niht benome#n·,[[3/4 Exzipierender Nebensatz: ›Wenn nicht durch ihre Zuwendung der Kummer von mir genommen wird, ...‹; anschließend übergeordneter modal-konsekutiver Nebensatz, der mit i¬#s{o|ô} vollekome#n~i (V. 1) korrespondiert: ›so perfekt, dass ..., wenn nicht ...‹]]

d#c mir niht and#er#s / ma{g|c} be#sch{e|ê}n ze>>g{#v^o|uo}te·.

i'n wei{s|z}, w#c [exp a exp][sup ##w sup]nders / hie b{i|î} vor an w{i|î}ben iema#n #s{e|æ}he· –

mich d#v#n-/ket des, d#c niema#n i#n d#er w#erlte b#c ge#sch{e|æ}he·: /

mir m{o^e|ö}ht an ir ze>>w#erde{k|c}l{i|î}che#n fr{o^ei|öu}de#n al#se / wol ge#schehe#n·,

#solde ich d#er wu#nne{k|c}l{i|î}chen / tr{o|ô}#st mit liebe#m ende mir ze>>heile no{h|ch} ge#sehe#n·. //

A Singenb 64

III

A Singenb 64 = SMS 12 18 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18r

[ini S|2|rot]waz ieman weiz, ich weiz ein w{i|î}p #s{o|ô} vollekomen

an l{i|î}be, an #sch{o|œ}ne, an / {e|ê}ren #vn#d an m{#v^o|uo}te·,

wirt mir vo#n ir gn{a|â}den #sw{e|æ}re niht benomen,[[3/4 Exzipierender Nebensatz: ›Wenn nicht durch ihre Zuwendung der Kummer von mir genommen wird, ...‹; anschließend übergeordneter modal-konsekutiver Nebensatz, der mit i¬#s{o|ô} vollekome#n~i (V. 1) korrespondiert: ›so perfekt, dass ..., wenn nicht ...‹]]

d#c mir / niht anders mac ge#schehen ze g{#v^o|uo}te·.

ine>>weiz waz wunders ieman hie bevor / an w{i|î}ben #s{e|æ}he· –

mich d#vnket des, d#c nieman in d#er welte baz ge#sch{e|æ}he·:

mir m{o|ö}h/te an ir ze vr{ei|öu}de{c|}l{i|î}chen vr{oi|öu}den al#se wol ge#schehen·,

#solt ich der wunnecl{i|î}/chen tr{o|ô}#st mit liebem ende mir ze>>heile noch ge#sehen·.

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist in A und C in derselben Strophenfolge nahezu wortgleich überliefert (vgl. aber die Abweichungen in I,8; III,2; III,5; III,7).

Form: .6a .5-b / .6a .5-b // .7-c .7-c .8d .10d

Kanzonenstrophe; durchgehend auftaktig. In C I,8 ist schwere Hebung anzusetzen (éteslíchèr). Metrisch glatter ist A I,8, wo gegenüber C ein zusätzliches ouch steht.

Inhalt: Frauenpreis. Dass sich die Dame durch ihre Tugendhaftigkeit erhöht, hebt auch die Stimmung des Sprechers (Str. I). Sein Sang reicht nicht aus, sie angemessen zu preisen, weshalb er bei den nach Freude Strebenden Rat sucht. Diesen vergleicht er sich am Ende der Strophe in zweifelnder Frage: Was, wenn auch sie in der Hoffnung auf erwiderte Liebe denselben kumber (I,8) haben, wie er? II,1 greift den kumber wieder auf, um die Fähigkeit der Dame, den Sprecher davon zu erlösen, hervorzuheben. Zum Dank für eine solche Erlösung werde er sie weiter mit seinem Sang beglücken (II,3–5). II,6–8 steigern den Preis der ›unermesslichen‹ Dame und Str. III führt diesen weiter. Am Ende steht die vorgestellte Zuwendung der Dame als höchstes Ziel und Hoffnung des Sprechers.

Sarah Hutterer