| B Singenb 5 |
| I | B Singenb 5 = SMS 12 33 I |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 116 |
| | [ini M|1|rot]ir[[1 Initiale steht auf dem Kopf]] t{#v^o|uo}t m{i|î}n lop #s{o|ô} #selten wol·, |
| | da{s|z} mich wunderl{i|î}-/chen wundert·, |
| | wie da{s|z} #s{o|ô} ge<<var·.[[1 i¬ge<<var~i$ i¬e~i gebessert aus i¬a~i?]] |
| | w{e|ê}, da{s|z} ich niht / genie{#s#s|z}en #sol·, |
| | da{s|z} ich {#v|û}{s|z} h{a|â}n ge#s#vndert· |
| | mir ze vr{o^e|öu}-/den gar· |
| | #vn#d ich an[[3 i¬gedingen an~i mit Akk. und Gen.: ›etwas (Gen.) von jmd. (Akk.) sicher erwarten‹ (vgl. Le I, Sp. 772).]] #si a{ll|l}{ai|ei}ne l{o|ô}nes h{a|â}n gedinget·. / |
| | #swie mir ir tr{o|ô}#st die vr{o^e|öu}de m{i|î}ne[[2 i¬m{i|î}ne~i$ i¬niene~i SMS nach C]] bringet·, |
| | #s{o|ô} wirt / da{s|z} l{ai|ei}t an mir ge#sehen·, |
| | da{s|z} l{ai|ei}der l{ai|ei}t vor man{i|e}-/ger z{i|î}t |
| | an nihte niemen i#st ge#schehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 5 |
| I | C Singenb 5 = SMS 12 33 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151va |
| | [ini M|2|rot]ir t{#v^o|uo}t m{i|î}n lo{b|p} #s{o|ô} #selte#n wol·, |
| | d#c mich¦wu#n-/derl{i|î}che#n wu#ndert##·, |
| | wie da{s|z} #s{o|ô} gevar·. |
| | w{e|ê}, / d#c ich niht genie{#s|z}en #sol·, |
| | d#c ich'{s|z} {#v|û}{#s|z} h{a|â}n / ge#s#vndert· |
| | mir ze>>fr{o^ei|öu}de#n gar· |
| | #vn#d ich an[[3 i¬gedingen an~i mit Akk. und Gen.: ›etwas (Gen.) von jmd. (Akk.) sicher erwarten‹ (vgl. Le I, Sp. 772).]] #si / a{ll|l}eine l{o|ô}nes h{a|â}n gedinget·. |
| | #swie mir ir / tr{o|ô}#st die fr{o^ei|öu}de nie'#n[[3/9 Vereinzelt kann i¬#swie~i auch in temporal-konditionaler Bedeutung vorkommen (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 173,13): ›wenn mir die Hoffnung auf sie keine Freude beschert, wird man mich leiden sehen‹. Zu erwarten wäre ein durch i¬#swie~i (in konzessiver Bedeutung) eingeleiteter Gegensatz, wie er mit der Lesart in B gegeben ist. ]] bringet·, |
| | #s{o|ô} wirt da{s|z} / leit an mir ge#sehe#n·, |
| | d#c leid#er leit vor m{e|a}n{i|e}g#er / z{i|î}t |
| | an niema#n niht i#st ge#schehe#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Singenb 6 |
| II | B Singenb 6 = SMS 12 33 II |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 116 |
| | [ini S|1|blau]olt ich genie{#s#s|z}en, da{s|z} ich bin· |
| | #vn#d ie was mit reh-/ten tr{#v^iw|iuw}en |
| | w{i|î}bes {e|ê}re vr{o|ô}·, |
| | #s{o|ô} m{o|ö}hte #si mi_ch|r_[[1=, Konjektur nach C]] hin-//nen hin· |
| | wol m{i|î}n l{ai|ei}t mit liebe n{#v^iw|iuw}en·. |
| | #st{#v^e|ü}nde e{s|z} ien-/der #s{o|ô}·, |
| | #fz[[3/8 Vor der Waisenterzine (V. 9–11) wäre dem Strophenschema nach ein Paarreim zu ergänzen; so auch in C. Es fehlt also die Explikation des Konditionalsatzes in V. 6. Syntaktisch ist die Str. dennoch intakt, da V. 6 die V. 1–5 formulierte hypothetische Situation wieder aufnimmt: ›Wenn es irgend so [sc. so, wie V. 1-5 hypothetisch formuliert] wäre, dann ...‹]] |
| | #fz |
| | wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 85, Anm. 1).]] #s{##e|æ}he an mir den h{o|ô}hen m{#v^o|uo}t·, |
| | der alle, die / niht n{i|î}des pflegent·, |
| | von #sch#vlde m{#v^e|üe}#ste d#vnken g{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Singenb 6 |
| II | C Singenb 6 = SMS 12 33 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151va |
| | [ini S|2|rot]olt ich genieze#n, d#c ich bin· |
| | #vn#d ie w►#c|as◄ mit / rehte#n tr{u^iw|iuw}e#n· |
| | w{i|î}bes {e|ê}re#n fr{o|ô}·, |
| | #s{o|ô} m{o^e|ö}hte / #si mir hinne#n hin· |
| | wol m{i|î}n leit mit liebe / n{u^iw|iuw}e#n·. |
| | #st{#v^e|üe}nde e{#s|z} iend#er #s{o|ô}·, |
| | #fz[[3/8 Vor der Waisenterzine (V. 9–11) wäre dem Strophenschema nach ein Paarreim zu ergänzen; so auch in B. Es fehlt also die Explikation des Konditionalsatzes in V. 6. Syntaktisch ist die Str. dennoch intakt, da V. 6 die V. 1–5 formulierte hypothetische Situation wieder aufnimmt: ›Wenn es irgend so [sc. so, wie V. 1-5 hypothetisch formuliert] wäre, dann ...‹]] |
| | #fz |
| | ma#n #s{e|æ}he an mir / de#n h{o|ô}he#n m{#v^o|uo}t·, |
| | der alle, die niht n{i|î}des pfle-/gent·, |
| | vo#n #schulde#n m{#v^e|üe}#ste dunken g{#v^o|uo}t·. /[[1 Der Schreiber hat wohl bemerkt, dass die Str. unvollständig ist und für zwei fehlende Verse Platz gelassen, allerdings erst am Ende der Strophe.]] |
|
|
|
|
|
|
|