LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Walther von der Vogelweide, ›Do gotes sun hie in erde gie‹

C Wa 11 (10 [10])

C Wa 11 (10 [10]) = L 11,18; RSM ¹WaltV/3/2c

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 125vb

[ini D|2|blau]{o|ô} gotes #s#vn hie in erde gie·, /

d{o|ô} ver#s{#v^o|uo}chten in die #i#vden ie·.

al#s{o|ô} t{a|â}/ten #si eines tages mit dirre vr{a|â}ge·:

#si vr{a|â}-/geten in, ob ir fr{i|î}e{s|z} leben·[[1 Durch Verweiszeichen i¬D~i am Seitenrand den Strophen C Wa 364–366 zugeordnet.]]

dem r{i|î}che iht / zin#ses #solte geben·.

d{o|ô} v#er#st{#v^o|uo}nt er wol ir h{#v^o|uo}-/te[[3 i¬huote~i stF. ›Hinterhalt, Lauer‹ (Le I, Sp. 1395).]] #vn#d ir la^^ge·.[[3 i¬lâge~i stF. ›Nachstellung‹ (Le I, Sp. 1812).]]

er ie#sch[[3 i¬ie#sch~i Prät. Sg. zu i¬eischen~i swV. ›fordern‹ (Le I, Sp. 533).]] ein m{#v^i|ü}nz<<{i|î}#sen·[[1 i¬m{#v^i|ü}nz<<i#sen~i$ i¬e~i gebessert]][[3 i¬münzîsen~i stN. ›Münzstempel‹ (Le I, Sp. 2237).]],

er / #sprach: ›wes bilde i#st hinne[[3 i¬hinne~i = i¬hie inne~i.]] ergrabe#n·?‹

›des / kei#sers‹, #spr{a|â}chen d{o|ô} die merk{e|æ}re·.

d{o|ô} riet / er de#n #vnw{i|î}#sen·,

d#c #si den kei#ser lie{#s#s|z}e#n habe#n· /

#s{i|î}n kei#sers reht #vn#d gote, d#c gotes w{e|æ}re·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A, B und C überliefert, wobei A gegenüber BC einige Varianten aufweist. Auch die Reihenfolge der Strophen macht wahrscheinlich, dass die beiden Hss. hier auf eine gemeinsame Vorlage *BC zurückgehen (vgl. zu *BC im Detail Wilmanns, S. 20–27).

Form: .4a .4a .5-b / .4c .4c .5-b // .3-d .4e .5-f / .3-d .4e .5-f (Walther von der Vogelweide, Ottenton (Feiner Ton)), siehe Tonkommentar.

Beschwerte Hebung ist für ABC V. 9 (mérkère) und AC V. 7 (múnzìsen) anzusetzen.

Inhalt: Gleichnis vom Zinsgroschen (Mt 12,17–21; Mc 12,14–17; Lc 20,22–25). Abweichend von den Evangelien lässt sich Christus keine Münze, sondern ein ›Münzeisen‹ (V. 7) geben.

Sarah Hutterer

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!